Traduzione del testo della canzone Bilmediğin Yere Doğru - Kolera

Bilmediğin Yere Doğru (originale)

Buğulanıyor görüntü, kavuruyor sıcak
Parlıyor güneş, sivriliyor diken
Kaktüslerin mevsimi bu
Damlası düşmez iken yol alıyorum uzaklara
Yarım açık pencerem, bir gaz, bir pedal, bir de ben
Geride kaldı her şeyim önüme çıktı tabelalar
Ve geride bıraktım hepsini, geride kaldı geçmişim
Torpidoda saklı müzikler benim bebeklerim
Gülen adam misali ben ve seyyar evim
O yarim ki bilmece bir o söz işitmece
Bir gülmece yahut bir yüze tükürmece
Bir işkence yahut çiçeklerden bir bahçe
Direnmek yahut gününü görmece
Yuvarlandı kar topları, büyüdü yerde çığ oldu
Parçalandı söz dağları, eridi oldu
Durdurabilsem zamanı, olsam süper kız
Günü anlayamadan yarın dün oldu
Bıktım diyorsan
Yalnız hissediyorsan
Yola çık bilmediğin yere
Görmediğin yere
Doğru, dos doğru
Bıktım diyorsan
Yalnız hissediyorsan
Yola çık bilmediğin yere
Görmediğin yere
Doğru, dos doğru
Görsen nasıl kıymetlenecek düzenin, sabret demiyor mu sana ya rab
Gönül olmaya görsün harap, hemen asi gelir ama
Görsen nasıl kıymetlenecek düzenin, sabret demiyor mu sana ya rab
Gönül olmaya görsün harap, kalamaz süt gibi ak
Cemre düştü gözlerimde yaz
Dallarım bahar, dudaklarım kiraz
Ufacık ellerim kuşların evleri
Göz yaşlarım güller çeşmesi
Kumrular saçlarımdan yerler yemleri
Kuzey işıklarıyla rengarenk gecem
Birden kesilmiş bu ben
Ellerimi uzatsam yakalayacağım kadar yakın
Takip ediyor gölgem beni adım adım
Havam bir güneşli, bir yağmur yıldırım
Dokunmasınlar bana, bir tırtıl gibi zararsızım
Eline almadıkça beni bir kirpi kadar uysalım ama
Söz ver israr etmeyeceksin sevmek için tüylerimi
Kim bilir bir anda batar dikenim belki
Büyüdüm ve küçükken büyüttüğüm şeylerin, aslında ne kadar küçük olduklarını
gördüm
Yeni gözlerimle görmeye alışmam gerek
(Evet) her şey tersine döndü kendimden sebep
Yırtıp kozasını uçtu birden kelebek
Bıktım diyorsan
Yalnız hissediyorsan
Yola çık bilmediğin yere
Görmediğin yere
Doğru, dos doğru
Bıktım diyorsan
Yalnız hissediyorsan
Yola çık bilmediğin yere
Görmediğin yere
Doğru, dos doğru
Görsen nasıl kıymetlenecek düzenin, sabret demiyor mu sana ya rab
Gönül olmaya görsün harap, hemen asi gelir ama
Görsen nasıl kıymetlenecek düzenin, sabret demiyor mu sana ya rab
Gönül olmaya görsün harap, kalamaz süt gibi ak
(Kalk desen kalamam
Ya da bana git desen hiç gidemem ben
Kalk desen kalamam
Ya da bana git desen hiç gidemem ben
Gidemem, gidemem, gidemem ben
Gidemem, gidemem, gidemem
Kalk desen kalamam
Ya da bana git desen hiç gidemem ben)

(traduzione)

Immagine fumante, bollente
Il sole splende, la spina si sta affilando
È la stagione dei cactus
Mentre la goccia non cade, viaggio lontano
Il mio finestrino semiaperto, un gas, un pedale e io
Tutto lasciato alle spalle, i segni sono apparsi davanti a me
E ho lasciato tutto alle spalle, il mio passato è rimasto indietro
Musica nascosta nel vano portaoggetti miei bambini
Come un uomo che ride, io e la mia casa mobile
Quella metà che quando sente un indovinello
Una risata o uno sputo in faccia
Una tortura o un giardino di fiori
Per resistere o vedere la tua giornata
Le palle di neve sono rotolate, c'è stata una valanga a terra
Montagne di parole sono state frantumate, si sono sciolte
Se potessi fermare il tempo, se fossi una super ragazza
Senza rendersi conto del giorno, il domani è diventato ieri
Se dici che sei stanco
se ti senti solo
Vai dove non sai
dove non hai visto
giusto, fa bene
Se dici che sei stanco
se ti senti solo
Vai dove non sai
dove non hai visto
giusto, fa bene
Se vedi quanto sarà prezioso il tuo ordine, non te lo dice, o Signore?
Distrutto per avere il cuore spezzato, subito ribelle ma
Se vedi quanto sarà prezioso il tuo ordine, non te lo dice, o Signore?
Lascia che il cuore sia distrutto, non può rimanere bianco come il latte
Cemre cadde, estate nei miei occhi
I miei rami sono primavera, le mie labbra sono ciliegia
Le mie piccole mani sono le case degli uccelli
Le mie lacrime sono la fonte delle rose
Le colombe mangiano dai miei capelli
La mia notte colorata con l'aurora boreale
Questo sono io improvvisamente tagliato fuori
Abbastanza vicino da prendermi se allungo le mani
La mia ombra mi segue passo dopo passo
Il mio tempo è soleggiato, la pioggia è un fulmine
Che non mi tocchino, sono innocuo come un bruco
Fammi essere docile come un riccio a meno che tu non mi prenda
Prometto che non insisterai ad amare le mie piume
Chissà, forse la mia spina affonderà in un attimo
Sono cresciuto e le cose con cui sono cresciuto quando ero piccolo, quanto sono piccole in realtà.
vidi
Devo abituarmi a vedere con i miei nuovi occhi
(Sì) tutto è capovolto a causa di me stesso
La farfalla si staccò dal bozzolo e volò via
Se dici che sei stanco
se ti senti solo
Vai dove non sai
dove non hai visto
giusto, fa bene
Se dici che sei stanco
se ti senti solo
Vai dove non sai
dove non hai visto
giusto, fa bene
Se vedi quanto sarà prezioso il tuo ordine, non te lo dice, o Signore?
Distrutto per avere il cuore spezzato, subito ribelle ma
Se vedi quanto sarà prezioso il tuo ordine, non te lo dice, o Signore?
Lascia che il cuore sia distrutto, non può rimanere bianco come il latte
(Alzati, non posso restare
O se dici vai da me, non posso andarci affatto
Alzati, non posso restare
O se dici vai da me, non posso andarci affatto
Non posso andare, non posso andare, non posso andare
Non posso andare, non posso andare, non posso andare
Alzati, non posso restare
O se dici vai da me, non posso andare affatto)