Testi di Kim Buna Dayanır - Kolera

Kim Buna Dayanır (originale)

Usulca siliniyor yüzüme yansıyan son gülen çehre
İki düğümle sıkıca bağla olup bitene düşer çene
Kâmil eder bu işkence
Dervişe çeviriyorsun beni
Buladığın bir dertten alıp salıp ayrı bir derde
Dönüşü yok, bilerek geçmişe özlem beslemek zarar
Ya erkeksin, ya erkek gibi;
kız ağalamak yasak
Kararsızım;
burcum bir terazi, bir başak
Ezilmesin çiçeklerim sâdık gülüm çimendir
Yalnız Dünya'daki yalnızlığım öyle virâne
Huzur vermiyor ki kimse, herkeste var birtane
Yalnızlıksa son istasyon ömür avâre
Olacakları hissediyorum, hissediyorum biçâre
Elim gibi titriyor sokaktaki fersiz lambalar
Benim kadar üşümüyorlar ama bir ben kadar yalnızlar
Sığınılacak liman yok, uzakta yakın civarlar
Sağım solumda azgın dalgalar vah hâlime
Sen güldürdün beni, ağlattın yaktın beni
Gül mü, diken mi bu?
Zakkum mu, şeker mi?
Sen güldürdün beni, ağlattın yaktın beni
Gül mü, diken mi bu?
Zakkum mu, şeker mi?
Kim buna dayanır?
Karmakarışıp kendime dolanıp düşüyorum yine
Varsın sevmesin kimse
Tek sensin beni sevmesi gereken
Kim buna dayanır?
Karmakarışıp kendime dolanıp düşüyorum yine
Varsın sevmesin kimse
Tek sensin beni sevmesi gereken
Gözlerimleyim
Gördüklerim uzak düşümden uzak kalmak istediklerimse koşar adım peşimde
Kolum dirençsiz, kızlar edepsiz, adamlar sadakatsiz, kadınlar geçimsiz,
çocuklar sevimsiz
Büyük gibi konuşan çocuklar, çocuklaşan büyükler
Yağmur güneşin olamazdı, yok olurdu tüm zerreler
Semeri ceylana değilde eşşeğe vuran mukadder
Değil midir ki ikisinin de gözleri birbirinden güzel?
Katırın cefası sesinin yüksek çıkmasından
Ceylanın edası uzağa çekilip saklanmasından
Dışarı saçmadan kendini içine kapan, kapaklan
Dışı olsa da yakuttan geri çıkan yok tabuttan
Hayrın içindeyse şer ve şerrin içindeyse hayır
Çıkaramıyorum, olanlar zehir mi, bal mı?
Yara, bere, çizik içinde malup bir hâlde
Her gece ölsem de her sabah döndüm yine
Sen güldürdün beni, ağlattın yaktın beni
Gül mü, diken mi bu?
Zakkum mu, şeker mi?
Sen güldürdün beni, ağlattın yaktın beni
Gül mü, diken mi bu?
Zakkum mu, şeker mi?
Kim buna dayanır?
Karmakarışıp kendime dolanıp düşüyorum yine
Varsın sevmesin kimse
Tek sensin beni sevmesi gereken
Kim buna dayanır?
Karmakarışıp kendime dolanıp düşüyorum yine
Varsın sevmesin kimse
Tek sensin beni sevmesi gereken
Oh, yeah!
Kolera!
2−0-1−2, bir iki (bir iki, bir iki)

(traduzione)

Svanendo dolcemente, l'ultimo volto sorridente si rifletteva sul mio viso
Legalo stretto con due nodi, la mascella cade su quello che sta succedendo
Rende perfetta questa tortura
Mi trasformi in un derviscio
Prendilo da un problema che trovi e rilascialo in un altro problema
Non si può tornare indietro, fa male desiderare il passato apposta.
O sei un uomo o come un uomo;
ragazza non piangere
Sono indeciso;
il mio segno zodiacale è una bilancia, una vergine
Non schiacciare i miei fiori, la mia rosa fedele è erba
La mia solitudine nel mondo da solo è così desolata
Non dà tranquillità che tutti ne abbiano uno
Se la solitudine è l'ultima stazione, la vita è vagabonda
Sento cosa accadrà, mi sento invano
Tremano come la mia mano, lampade spente in strada
Non sono freddi come me, ma sono soli come me.
Non c'è un porto sicuro, lontano
Onde furiose alla mia destra e alla mia sinistra, peccato
Mi hai fatto ridere, mi hai fatto piangere, mi hai bruciato
È una rosa o una spina?
Oleandro o zucchero?
Mi hai fatto ridere, mi hai fatto piangere, mi hai bruciato
È una rosa o una spina?
Oleandro o zucchero?
Chi ci fa affidamento?
Sono di nuovo aggrovigliato e aggrovigliato in me stesso
Che non ci sia nessuno da amare
Sei l'unico che dovrebbe amarmi
Chi ci fa affidamento?
Sono di nuovo aggrovigliato e aggrovigliato in me stesso
Che non ci sia nessuno da amare
Sei l'unico che dovrebbe amarmi
i miei occhi
Se quello che vedo è quello che voglio stare lontano dal mio sogno lontano, mi rincorro
Il mio braccio è senza resistenza, le ragazze sono cattive, gli uomini sono infedeli, le donne sono incompetenti,
i bambini sono dozzinali
Bambini che parlano da grandi, adulti che diventano bambini
La pioggia non poteva essere il tuo sole, tutte le particelle scomparirebbero
Destinato a colpire l'asino con la sella, non la gazzella
Non è che entrambi i loro occhi sono più belli dell'altro?
L'agonia del mulo dalla sua voce forte
I modi della gazzella vengono allontanati e nascosti
Chiudi te stesso senza fuoriuscire, maiuscolo
Anche se è fuori, nessuno esce dalla bara
Se è nel bene, è male ed è nel male, non lo è
Non riesco a tirarlo fuori, è veleno o miele?
Sconfitto in ferite, lividi, graffi
Anche se muoio ogni notte, torno ogni mattina
Mi hai fatto ridere, mi hai fatto piangere, mi hai bruciato
È una rosa o una spina?
Oleandro o zucchero?
Mi hai fatto ridere, mi hai fatto piangere, mi hai bruciato
È una rosa o una spina?
Oleandro o zucchero?
Chi ci fa affidamento?
Sono di nuovo aggrovigliato e aggrovigliato in me stesso
Che non ci sia nessuno da amare
Sei l'unico che dovrebbe amarmi
Chi ci fa affidamento?
Sono di nuovo aggrovigliato e aggrovigliato in me stesso
Che non ci sia nessuno da amare
Sei l'unico che dovrebbe amarmi
O si!
Colera!
2−0-1−2, uno due (uno due, uno due)