Traduzione del testo della canzone Dert Küpü - Kolera

Dert Küpü (originale)

Benim şehrin taşı toprağı altın
Bir avuç toprak elime aldım ve baktım
Melek ve şeytan aynı sofrada tatlım
Hesapta düşmanımdaymış gizlim saklım
Her gün değişir ayakkabıları kırkayaklımın
Boşa fincan çevirme çıkmayacak falın, bozulur büyü be kadın
Bedduâlar geri dönerse kaçar bütün tadın
23 Eylül dökülme zamanı yapraklarımın
Ektiğini yediğinde şiddetle ağrıyacak karnın (ah)
Başkalarını kötülemekten çirkinleşti suratın
Niyetini bozdun, yeter sana kendi kahrın
İnsanlık kedi olsa, sen titrek, ben atılganım
Durmadan rahatsızlık veren, sen pirem, ben aslanım
Üstadım olay budur;
biraz ekmek, biraz sudur
İnsanlık açlıktan telef o şeytan ki hep obur
Dünya'daki en büyük dert kişinin kendi derdi
Derde ortak olunmaz, dert ilgilendirir ferdi (hi)
Dert dileme hiç boşa bana.
Bilmez misin?
Ben dert küpüyüm!
Günden güne ölüyorum ben inan, hayatımın yarını dünüyüm
Dert dileme hiç boşa bana.
Bilmez misin?
Ben dert küpüyüm!
Kapkara zindan benim dünyam, kumu ayak yakan Sahra çölüyüm
İçin gider istediklerini başkasında görünce
Karnını insan etiyle doyurup durmuş gelin görümce
Etrafın kararır birden ışık sönünce
Her şey bitiverir tabutun kapağı üzerine düşünce
Kim ne kadar taş taşırsa kolu o kadar ağrır
Kalp ne kadar yüklenirse huzur o kadar daralır
Kolo Dünya'da yer alır, gidene kadar buralıdır
Kimin canı en fazla yanarsa en çok o bağırır
Sesini duyan olur-olmaz, orası tartışılır
Biraz diş sıkmakla her güçlük elbet aşılır
Ya da sıkmaktan dişler kırılır, hisler yıpranır
Küçük bi' damla su büyük okyanuslar taşırır
Mutluluğumda gözü olanın gözleri çıksın, yere düşsün
Kalbi olmayanda vicdan aramak ne mümkün?
Bel bükülürse ne önemi kalır boynun?
Manzarası kalır mı şehrin?
Alır mı dilin eski lezzeti?
Dert dileme hiç boşa bana.
Bilmez misin?
Ben dert küpüyüm!
Günden güne ölüyorum ben inan, hayatımın yarını dünüyüm
Dert dileme hiç boşa bana.
Bilmez misin?
Ben dert küpüyüm!
Kapkara zindan benim dünyam, kumu ayak yakan Sahra çölüyüm

(traduzione)

La pietra della mia città è d'oro
Presi in mano una manciata di terra e guardai
Angelo e diavolo allo stesso tavolo tesoro
Il mio nemico è sul conto, io mantengo il mio segreto
Le scarpe del mio millepiedi cambiano ogni giorno
Non girare una tazza invano, la tua fortuna non verrà fuori, l'incantesimo si spezzerà, donna
Se le maledizioni tornano, tutto il tuo gusto scapperà
23 settembre, è tempo che cadano le foglie
Il tuo stomaco farà così male quando mangi quello che pianti (ah)
La tua faccia è diventata brutta per aver diffamato gli altri
Hai infranto la tua intenzione, ti basta
Se l'umanità è un gatto, tu sei traballante, io sono focoso
Una seccatura costante, tu sei la pulce, io sono il leone
Mio maestro, questo è il caso;
un po' di pane è un po' d'acqua
L'umanità sta morendo di fame, il diavolo è sempre goloso
Il problema più grande del mondo è il proprio problema
Il problema non è condiviso, il problema riguarda l'individuo (ciao)
Non chiedere guai, per me non serve.
Non lo sai?
Sono nei guai!
Sto morendo giorno dopo giorno, credetemi, sono ieri per il futuro della mia vita
Non chiedere guai, per me non serve.
Non lo sai?
Sono nei guai!
Il dungeon nero è il mio mondo, io sono il deserto del Sahara che brucia la sabbia
Quando vedi cosa vogliono in qualcun altro
Vedo la sposa che ha tenuto il suo ventre pieno di carne umana
Diventa buio intorno a te quando la luce si spegne
Tutto finisce quando il coperchio della bara cade su di essa
Più pietre porta una persona, più il suo braccio fa male.
Più il cuore è carico, più stretta è la pace
Kolo è sulla Terra, è qui finché non se ne è andato
Chi fa più male, urla di più
Non appena la tua voce viene ascoltata, se ne discute
Con un po' di serraggio dei denti, tutte le difficoltà possono essere superate.
Oppure i denti si rompono per la spremitura, i sentimenti si consumano
Una piccola goccia d'acqua fa traboccare grandi oceani
Che gli occhi di chi ha un occhio sulla mia felicità escano e cadano a terra.
Cosa è possibile cercare coscienza in chi non ha cuore?
Che importanza ha il tuo collo se la vita è piegata?
Rimarrà la vista sulla città?
Ha il vecchio sapore della lingua?
Non chiedere guai, per me non serve.
Non lo sai?
Sono nei guai!
Sto morendo giorno dopo giorno, credetemi, sono ieri per il futuro della mia vita
Non chiedere guai, per me non serve.
Non lo sai?
Sono nei guai!
Il dungeon nero è il mio mondo, io sono il deserto del Sahara che brucia la sabbia