Traduzione del testo della canzone Bir Dilek Hakkı - Kolera

Bir Dilek Hakkı (originale)

Ben Esen, rüzgârla geldim bir Eylül günü
Ağaçtan düştüm bu asfalta terkedildim
Bir yanlızdım, yanlızlığımı paylaştım
Paylaştıkça yanlızlaştım
İlkokulda arkadaştım, lisede şeytanlaştım
Çünkü şeytanla tanıştım, saflık benden göçtü bir zaman
Ben de göçtüm gel zaman, git zaman
Kolo mübarek olsun gazan, bur’da olsa da ahirette olmasın tasan
Her an kırılmaya hazır bir biblo gibiyim köşemde
Üzülürüm renkli bileyelerim eteğimden düşerse
Bana da büyük sürpriz oldu tek başınalık doğrusu
Dalımda var tatlı meyve, herkesin gözü bende
Aleyhimde yapmak istedikleri şey ölüm vuruşu
Bilir misin üç kuruşu?
Bunlar insanların dolduruşu
Tek arkadaşım Sago’m, bir de gardaşım
Ona değerdi bana gelen tüm kahpelerin kurşunu!
İrem olsa da mekânım ağlarım, seni baş gözüyle ben bir görem
Haftada bir Cuma yetmez ki bana, seni her an, her an hissedem
Olsa da bir dilek hakkım, benim için bir şey dilemeni istesem
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen
Bana derler yıllardır;
yer kul hakkı
Sen kendi defterini düşün çok bilmiş iki kulaklı!
Bir arkadaşım vardı kara saçlı ve de pasaklı
Yaptığı hareketlerin hepsi birden yasaklı
Çiftçi;
kargalardan, balıkçı;
deniz analarından
Bense;
sizden bıkkınım
Üç dostum vardı, birisi öldü
Birisi hayatımın en güzel gününde sırtını döndü
İnanmak istediğim;
yılların gücüydü
Yıllar geçtiğinde gördüm hepsi birer öcüydü
Dostum ayağımın altında ezilen bok böcüğüydü
Güven ve güvensizlik ortası ikisinin bocası
Yalanın gelini, ihanetin de kocasıydı
İtile itile kuyuya düşeceksin kim itti bilemeyerek
Durmadan ağlayacaksın gözlerini silmeyerek
Şahit olacaksın gözlerinle görmeyerek
İki kürekle defnolacaksın sonunu bilmeyerek
İrem olsa da mekânım ağlarım, seni baş gözüyle ben bir görem
Haftada bir Cuma yetmez ki bana, seni her an, her an hissedem
Olsa da bir dilek hakkım, benim için bir şey dilemeni istesem
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen
İrem olsa da mekânım ağlarım, seni baş gözüyle ben bir görem
Haftada bir Cuma yetmez ki bana, seni her an, her an hissedem
Olsa da bir dilek hakkım, benim için bir şey dilemeni istesem
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen
(Olsa da bir dilek hakkım, benim için bir şey dilemeni istesem
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen
Olsa da bir dilek hakkım, benim için bir şey dilemeni istesem
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen)

(traduzione)

Sono Esen, sono venuto con il vento in un giorno di settembre
Sono caduto dall'albero, sono rimasto su questo asfalto
Ero un solitario, condividevo la mia solitudine
Mi sono sentito solo mentre condividevo
Ero amico alle elementari, sono stato demonizzato al liceo
Perché ho incontrato il diavolo, l'ingenuità mi ha lasciato una volta
Sono andato anch'io, ora di andare, ora di andare
Benedetto sia Kolo, gazan, anche se è nell'aldilà
Sono come un gingillo pronto a rompersi da un momento all'altro nel mio angolo
Sarò triste se i miei strass colorati cadono dalla mia gonna
È stata una grande sorpresa anche per me, essere solo
Ho dei frutti dolci sul mio ramo, gli occhi di tutti sono su di me
Quello che vogliono fare contro di me è un colpo mortale
Sai tre centesimi?
Queste sono cose delle persone.
Il mio unico amico è Sago e il mio tutore
Ne è valsa la pena di tutte le puttane che sono venute da me!
Anche se Irem è il mio posto, piango, posso vederti solo con la testa
Un venerdì alla settimana non mi basta, ti sento ogni momento, ogni momento.
Anche se ho un desiderio, se ti chiedessi di desiderare qualcosa per me
Tutto quello che voglio veramente è che tu mi voglia come io voglio te
Mi dicono da anni;
diritto di posto
Pensa al tuo taccuino, sai molto, a due orecchie!
Avevo un amico con i capelli scuri e
Tutte le sue mosse sono vietate.
Contadino;
dai corvi, pescatore;
dalle meduse
Benso;
sono stanco di te
Avevo tre amici, uno di loro è morto
Qualcuno ha voltato le spalle al giorno più bello della mia vita
Voglio credere;
era la forza degli anni
Con il passare degli anni, ho visto che erano tutti spauracchi
Il mio amico era uno scarabeo stercorario schiacciato sotto i miei piedi
Fiducia e insicurezza sono nel mezzo
Era la sposa della menzogna e il marito del tradimento
Cadrai nel pozzo spingendo, non sapendo chi ha spinto.
Piangerai senza sosta non asciugandoti gli occhi
Sarai un testimone non vedendo con i tuoi occhi
Sarai seppellito con due pale, senza conoscere la fine
Anche se Irem è il mio posto, piango, posso vederti solo con la testa
Un venerdì alla settimana non mi basta, ti sento ogni momento, ogni momento.
Anche se ho un desiderio, se ti chiedessi di desiderare qualcosa per me
Tutto quello che voglio veramente è che tu mi voglia come io voglio te
Anche se Irem è il mio posto, piango, posso vederti solo con la testa
Un venerdì alla settimana non mi basta, ti sento ogni momento, ogni momento.
Anche se ho un desiderio, se ti chiedessi di desiderare qualcosa per me
Tutto quello che voglio veramente è che tu mi voglia come io voglio te
(Anche se ho un desiderio, se voglio che tu desideri qualcosa per me
Tutto quello che voglio veramente è che tu mi voglia come io voglio te
Tutto quello che voglio veramente è che tu mi voglia come io voglio te
Tutto quello che voglio veramente è che tu mi voglia come io voglio te
Anche se ho un desiderio, se ti chiedessi di desiderare qualcosa per me
Tutto quello che voglio veramente è che tu mi voglia come io voglio te)