Traduzione del testo della canzone Bir Sürgün Yeri - Kolera

Bir Sürgün Yeri (originale)

Yapmacık gülüş, yapmacık tavır, yapmacık bakış
Sıkılıp uzaklaşmak istediğim bu ortam
Ve boğuluyorum yaktığım şarkı sözlerimin dumanında
«Hepsini bitirdin.»
diyorlar nefes alınca
Muhabbetim kaldığı yerden devamdı fakat soğuk karşılandım uzaktaki sevgilerin
yanına varınca
Bir güzellik kalmamış, bir iyilik yok hatırda
Bulduğum beklediğimle savaşta, kalmamş vefa da
Feri gitti güneşin, gitti ömürden bir gün daha
Döndü günün rengi yine zindana
Günlerin getirdiği değişiyor olgunluk tahammül güç sefa rezillik yara
Yıldıran bir bulut gibi çökmedi hayat (hayat), yeryüzünde sürgünüz biz,
hatırla hain evlat
Yeniden geri dönmek için çekmeliyiz meşakkat
Bir suçluyuz biz, beleşe yok mükafat
Bir sürgün yeri alabildiğine çöl, bir serap gibi
Bir gör onu yaşarken nasıl gerçek, bir tokat gibi
Bir bakmışsın ki bavuluna sadece taş koymuşsun
Pek kısaymış aslında, bir varmış, bir yokmuşsun
Bir sürgün yeri alabildiğine çöl, bir serap gibi
Bir gör onu yaşarken nasıl gerçek, bir tokat gibi
Bir bakmışsın ki bavuluna sadece taş koymuşsun
Pek kısaymış aslında, bir varmış, bir yokmuşsun
Kelimeler duman, anlamlar umman
Sevdiklerim karabatak ve beklentilerim yere batan
Sıkılmadım bindir gece dinlediğim masaldan
Sevdiğim filmleri izlemeyi severim tekrar tekrardan
Fazla gencim veda için, ruh yaşımca
Fazla yaşlı, çöpe giden bir dün yüzünden bu gün daha da olgun
Geçmiş konuştuklarımdan bu gün daha da suskun
Eski afacanlıklarımdan bu gün daha da durgun
Biriktirdiğim kumbarayı doldurmamış yüküm biraz ateş, biraz sudanmış
Yolum uzun, azığım hüzün, zemin kum, güneş çok, rehavet bol
Yürümek zor, yol almak zorunlu
Geldiğimiz yolu unuttuk, dönüş yolunu şaşırdık
Atomu çarpıştırdık, iyiyi kötüyü ayrıştıramadık
Bir menzil ki ulaştırır peşinden gittiğin şeye
Itırı takip eden varacaktır bahçeye
Bir sürgün yeri alabildiğine çöl, bir serap gibi
Bir gör onu yaşarken nasıl gerçek, bir tokat gibi
Bir bakmışsın ki bavuluna sadece taş koymuşsun
Pek kısaymış aslında, bir varmış, bir yokmuşsun
Bir sürgün yeri alabildiğine çöl, bir serap gibi
Bir gör onu yaşarken nasıl gerçek, bir tokat gibi
Bir bakmışsın ki bavuluna sadece taş koymuşsun
Pek kısaymış aslında, bir varmış, bir yokmuşsun
(Bir sürgün yeri alabildiğine çöl
Bir sürgün yeri alabildiğine çöl)

(traduzione)

sorriso falso, atteggiamento falso, sguardo falso
Questo ambiente da cui voglio allontanarmi
E sto affogando nel fumo dei miei testi che ho bruciato
"Hai finito tutto."
dicono quando respiri
La mia conversazione è proseguita da dove si era interrotta, ma sono stato accolto con freddezza dai tuoi amori lontani.
quando ti avvicini
Non c'è più bellezza, non c'è bene nella memoria
Quello che ho trovato è in guerra con quello che mi aspetto, non c'è lealtà
Feri, il sole è andato, un giorno in più dalla vita
Il colore del giorno è tornato a essere dungeon
I giorni cambiano, la maturità è dura da sopportare, la pigrizia, la disgrazia, la ferita
La vita (vita) non è crollata come una nuvola furiosa, siamo esiliati sulla terra,
ricorda il ragazzo traditore
Dobbiamo soffrire per tornare di nuovo
Siamo un criminale, nessuna ricompensa gratuita
Un luogo di esilio è il più deserto possibile, come un miraggio
Guarda quanto è reale quando lo vivi, come uno schiaffo
Una volta hai visto che hai messo solo un sasso nella tua valigia
È stato davvero breve, c'era una volta, c'era una volta
Un luogo di esilio è il più deserto possibile, come un miraggio
Guarda quanto è reale quando lo vivi, come uno schiaffo
Una volta hai visto che hai messo solo un sasso nella tua valigia
È stato davvero breve, c'era una volta, c'era una volta
Parole fumo, significati oman
I miei cari sono cormorani e le mie aspettative stanno crollando a terra
Non mi annoio con la fiaba che ascolto di notte
Mi piace guardare i miei film preferiti più e più volte
Sono troppo giovane per un addio, la mia età dell'anima
Troppo vecchio, più maturo oggi per via di un ieri sprecato
Sono ancora più silenzioso oggi di quello di cui ho parlato in passato
Oggi è ancora più stagnante della mia vecchia malizia
Non ho riempito il salvadanaio che avevo salvato, il mio carico era un po' di fuoco, un po' d'acqua
La mia strada è lunga, il mio cibo è la tristezza, la terra è sabbia, il sole è troppo, c'è abbondanza di compiacimento.
È difficile camminare, è indispensabile viaggiare
Abbiamo dimenticato il modo in cui siamo venuti, abbiamo perso la via del ritorno
Abbiamo scontrato l'atomo, non siamo riusciti a separare il buono dal cattivo
Una destinazione che offre ciò che stai cercando
Chi segue il pelargonio raggiungerà il giardino
Un luogo di esilio è il più deserto possibile, come un miraggio
Guarda quanto è reale quando lo vivi, come uno schiaffo
Una volta hai visto che hai messo solo un sasso nella tua valigia
È stato davvero breve, c'era una volta, c'era una volta
Un luogo di esilio è il più deserto possibile, come un miraggio
Guarda quanto è reale quando lo vivi, come uno schiaffo
Una volta hai visto che hai messo solo un sasso nella tua valigia
È stato davvero breve, c'era una volta, c'era una volta
(Un luogo di esilio è lontano come il deserto
Un luogo di esilio è lontano come il deserto)