Traduzione del testo della canzone Doğru Ve Eğri - Kolera

Doğru Ve Eğri (originale)

Evim kadar yaşadığım şehir yüz ölçümü birkaç metrekare agorafobik oldum
Sokağa çıksam gelecekler üstüme üstüme, bir de üstüne boğa gibi süzen
gözleriyle bakacaklar yüzüme
Caddelerde pimi çekilmiş bombalar, hasbel kader değsen ona «Ulan avrat!
«der seni parçalar
Kendini adam sanar bir de at avrat silahla, efendiliğini takın adam be
konuşmuyorsun karınla
Yalan bir ite, bir de bedduaya benzer, gezentidir
Çok gezer sahibi kimse ona döner
Keser döner, sap döner, orak döner, boyun gider
Zaman her şeye kadir, alır verir hayat dener
Senden ne istediysem sade istediğimi ver
Canımı sıkar alternatifler istediğimi ver
Açık değilim fikrine, bilirim ne istediğimi ben
Yapmam istişare, her önüme gelenle katiyyen
Biri söyler biri inanır, kimi ölçer lafı, tartar, inanmaz
Çok söz dolanır, dolaşır yalan ve doğrunun arası bulunmaz
Bulabilene aşk olsun, doğruyu asla eğriye değişmem
Rast giderim rast bilirim ben, rüzgâra karşı döner değirmen
Ne istedin ne oldu (ya), ne bekledin ne buldun (ya)?
Erişemeyince düşüne için uktelerle doldu (oh)
Eski elbiseni giysen döner misin ki eskiye?
Değişir zaman değişirsin ziyadesiyle (ya)
Gökkuşakları bile renklendirmiyor dünü (ha)
Üzerine basıp ezdiğim bu doğum günü (ha)
Doğmak için muhteşemdir güz günü (ha)
Sonbahar kızı aşık oldu yaz günü, birleşti yıkılan düşü
Mevsimlik bir çiçek değilsin, her yıl mevsimindesin
İklimler senin yazı da kışı da seversin
Kocaman bir çınarsın da şu kalbime sığarsın
Dalına altın arılar konar da sen kovarsın
«Dur!»
desen de durmuyor hayat
«Geç!»
desen de geçmiyor zaman
Çoğu zaman sabrına yeniktir insan
Bir kapıdan girip diğerinden çıkmaktır cihan
Helal sana günün geçerse etmeden figan
Biri söyler biri inanır, kimi ölçer lafı, tartar, inanmaz
Çok söz dolanır, dolaşır yalan ve doğrunun arası bulunmaz
Bulabilene aşk olsun, doğruyu asla eğriye değişmem
Rast giderim rast bilirim ben, rüzgâra karşı döner değirmen
Bulabilene aşk olsun, doğruyu asla eğriye değişmem
Rast giderim rast bilirim ben, rüzgâra karşı döner değirmen

(traduzione)

La zona della città dove abito tanto quanto la mia casa è agorafobica di pochi metri quadrati.
Se esco per strada, verranno su di me, e quello che si libra come un toro
mi guarderanno con gli occhi
Le bombe con gli spilli tirate per le strade, se il destino lo ha toccato, “Dannazione!
"ti dice a pezzi
Pensa di essere un uomo, e un cavallo con una pistola, mettiti alla prova, amico
non parli con tua moglie
Una bugia è come un cane e una maledizione, è un vagabondo
Chi ha molti viaggi tornerà da lui
Keser si gira, la maniglia gira, la falce gira, il collo va
Il tempo è onnipotente, ci vuole, la vita ci prova
Qualunque cosa ti abbia chiesto, dammi solo quello che voglio
Mi annoia le alternative mi danno quello che voglio
Non sono aperto all'idea, so cosa voglio
Non mi consulto, con tutti quelli che mi vengono incontro in nessun modo
Qualcuno dice, qualcuno crede, qualcuno misura le parole, pesa, non crede
Molte parole circolano, non c'è una via di mezzo tra menzogna e verità
Amore a chi riesce a trovarlo, non cambierò mai il diritto per la curva
Mi imbatto, lo so, lo so, il mulino gira contro vento
Cosa volevi, cosa è successo (cosa è successo), cosa hai aspettato, cosa hai trovato (ya)?
Quando non potevi raggiungerlo, era pieno di uk per il tuo pensiero (oh)
Se indossi il tuo vecchio vestito, tornerai a quello vecchio?
Il tempo cambia, tu cambi molto (ya)
Anche gli arcobaleni non si colorano ieri (ah)
Questo compleanno su cui calpesto (ah)
Il giorno d'autunno è bello nascere (ah)
La ragazza d'autunno si innamorò del giorno d'estate, unì il suo sogno infranto
Non sei un fiore di stagione, sei di stagione ogni anno
I climi sono tuoi, ti piacciono sia l'estate che l'inverno
Sei un grande platano e puoi entrare nel mio cuore
Le api dorate si posano sul tuo ramo e tu lo scacci
"Fermare!"
la vita non si ferma al modello
"Lat!"
il tempo non passa nello schema
Le persone spesso soccombono alla loro pazienza
Il mondo deve entrare da una porta e uscire dall'altra.
Halal per te
Qualcuno dice, qualcuno crede, qualcuno misura le parole, pesa, non crede
Molte parole circolano, non c'è una via di mezzo tra menzogna e verità
Amore a chi riesce a trovarlo, non cambierò mai il diritto per la curva
Mi imbatto, lo so, lo so, il mulino gira contro vento
Amore a chi riesce a trovarlo, non cambierò mai il diritto per la curva
Mi imbatto, lo so, lo so, il mulino gira contro vento