Testi di Hayret Yine Sustun - Kolera

Hayret Yine Sustun (originale)

Ayaklarımı yola düşürdüm, boğucu filmi ileri saramadım
Daraldığım yerde kalamadım.
Başına buyrukluksa öyle olsun
Kötüye iyi demem ben, ezelden beridir böyleyim
Oltayı gırtlaktan yemem
Bir kere de fikrin olsun, bir kere de bu iş boş
Bir iş boşsa bil ki dost o iş gönlü etmez hoş
Yaş tene tutunur kurur, Dünya döner yaş durur
Kim birine kusur bulur, asıl huzursuz odur
Bekleme sakinim, sakiniz, sakin ol
Geliyor olsam derdim sana: «Son sefanı sürmüş ol!»
Hep parlayana koşuyorsan
Ne farkın kaldı dört ayaklı olandan, koklaşıp anlaşandan?
Hâlden hâle sokmuş iblisi kibri, Kolera’dan dinle nükteyi
Burası bir değersiz, görsen en üstlerde sen
Esen poyraz olma sen, meltem olda es
Vakti gelmiş olsa artmaz tek nefes
İki can mı taşıyorsun?
Biri olmazsa öbürüne güveniyorsun
Bir verip bin almak istiyorsan
Verdiğini bi' şey mi sanıyorsun?
Kötünün yerini biliyorsun
Leyleğin ömrü iki lak lak bilmiyorsun
Sır yok bakıp da görebilene giz yok
Ama sen bir türlü göremiyorsun
Ağaçların tadı olmaz yaprak olmasa
Sabrın dostu sükut olur gıybet olmasa
Hayret yine sustun, ha gayret e be dostum
Dipten bahis açma bana derine dalmadan
Kimler geldi geçti kimliklerini bulmadan
Varsın ve de yoksun, hayret yine sustun
Çok geç oldu sanma, dahi Faruk Ömer dahi hata etti
Olsun gel;
ya olduğun ya göründüğün gibi gel
Yenip kendini bulduysan zafer kendini artık affa ser
Doğru sözden gaile yapmaz dil sefer
Anlatsan da anlamam;
sanırım sen şehirli, ben köylüyüm
Ölmeden girdim toprağa, ölüyüm, ibretlik bir öyküyüm
Gözümü deldi nur körüm bu Dünya'ya bil bu Dünya kaynana
İyilik etmez hayrına
Ezilip kırılmadınsa hamur gibi yoğrulmadınsa
Nasıl «olgunlaştım» dersin sen ki?
Hata etmedinse sonra siniri yenmedinse
Nasıl «ehlileştim» dersin sen ki?
Kelimeler iflas etti, inat eden öyle merkep ki
İpe götürür dost denen o insanın lanetlisi
Kahramanlık biter, masallarımı dinler bir peri
İnsanları düzeltmektense kendini eğit daha iyi
Ağaçların tadı olmaz yaprak olmasa
Sabrın dostu sükut olur gıybet olmasa
Hayret yine sustun, ha gayret e be dostum
Dipten bahis açma bana derine dalmadan
Kimler geldi geçti kimliklerini bulmadan
Varsın ve de yoksun, hayret yine sustun

(traduzione)

Ho messo i piedi sulla strada, non potevo far avanzare velocemente il film soffocante
Non potevo restare dove ero bloccato.
Se è la tua testa, così sia.
Non chiamo cattivo buono, sono così dall'eternità
Non mangio la canna da pesca dalla gola
Una volta che hai la tua opinione, ancora una volta questo lavoro è vuoto
Se un lavoro è vuoto, sappi che il lavoro non è piacevole.
Il bagnato aderisce alla pelle, si asciuga, il mondo gira e il bagnato si ferma
Chi trova da ridire su qualcuno, è lui il vero irrequieto
Non aspettare sono calmo, calmo, calmo
Se venissi, ti direi: "Buon divertimento!"
Se corri sempre verso lo splendore
Qual è la tua differenza da quello a quattro zampe, quello che sa annusare e essere d'accordo?
Confuso il demone con l'arroganza, ascolta lo spirito del colera
Questo posto non vale niente, sei in cima se lo vedi
Non essere un gioco da ragazzi, non essere un gioco da ragazzi.
Un respiro non aumenterà se è giunto il momento
Stai portando due vite?
Senza uno, ti fidi dell'altro.
Se vuoi dare un e ottenere mille
Pensi di aver dato qualcosa?
Sai dov'è il male
Non sai che la vita della cicogna è di due lakh
Non c'è segreto, non c'è segreto per chi sa guardare e vedere
Ma non puoi vedere
Gli alberi non hanno sapore senza foglie
L'amico della pazienza sarebbe il silenzio, se non ci fossero maldicenze
Stupito, sei di nuovo in silenzio, fai uno sforzo, amico mio
Non scommettere sul fondo senza immergermi in profondità
Che andavano e venivano senza trovare la propria identità
Tu esisti e non esisti, stupore, taci di nuovo
Non pensare che sia troppo tardi, anche Faruk Ömer ha sbagliato
Va bene Vieni;
vieni come sei o come sembri
Se hai sconfitto e trovato te stesso, la vittoria perdona te stesso ora
La lingua che non sbaglia dalla parola giusta, spedizione
Anche se spieghi, non capisco;
Immagino che tu sia della città, io del villaggio
Sono entrato nella terra senza morire, sono morto, sono una storia esemplare
La luce ha trafitto i miei occhi, sono cieco a questo mondo, conosco questo mondo a tua suocera
Non va bene per te
Se non sei schiacciato, se non sei impastato come la pasta
Come si dice "sono maturato"?
Se non hai commesso un errore, se non hai superato la rabbia
Come si dice che sono stato "addomesticato"?
Le parole sono fallite, stronzo testardo
Maledetto quella persona chiamata amico che guida la corda
L'eroismo finisce, una fata ascolta i miei racconti
Meglio educare te stesso che aggiustare le persone
Gli alberi non hanno sapore senza foglie
L'amico della pazienza sarebbe il silenzio, se non ci fossero maldicenze
Stupito, sei di nuovo in silenzio, fai uno sforzo, amico mio
Non scommettere sul fondo senza immergermi in profondità
Che andavano e venivano senza trovare la propria identità
Tu esisti e non esisti, stupore, taci di nuovo