| Hazretlerimin her sözü beynimde belirginleşti
| Ogni parola di mia maestà è diventata chiara nel mio cervello
|
| Vurgunlari yorgun yemişti
| Mangiava stanco i suoi accenti
|
| Yolun Allah’la her saniye kesişti
| Il tuo cammino incrociato con Allah ogni secondo
|
| Kafan secdeye kaç kere doğru niyetle erişti?
| Quante volte la tua testa ha raggiunto la prostrazione con la giusta intenzione?
|
| Serzenişti, işin işti
| È stato rimproverato, era il tuo lavoro
|
| Annemin karnındaki embryo ezan sesleriyle gelişti (hop)
| L'embrione nel grembo di mia madre si è sviluppato con i suoni della preghiera (luppolo)
|
| Eğitimleriniz akademikleşti
| La tua educazione è diventata accademica
|
| Yönetmenler yönetilmişti
| I registi sono stati diretti
|
| Suçlular senaristleşti
| I criminali sono diventati sceneggiatori
|
| Burunlar kokainleşti
| I nasi hanno preso la cocaina
|
| Suna’nın serçeleri irkilmişti
| I passeri di Suna furono spaventati
|
| Esen Güler erginleşti
| Esen Güler è maturato
|
| Annem azbuçuk sakinleşti
| Mia madre si è appena calmata
|
| Suratımın yarısı bergenleşti
| Metà della mia faccia è bergenizzata
|
| En yakın dostum şu ve bu gibileşti
| Il mio migliore amico è diventato così e così
|
| İğnenizle kalbimin plakları çizilmişti
| Con il tuo ago si sono graffiate le placche del mio cuore
|
| İçim mişli
| sono ubriaco
|
| Geçmişli ay, yıl, gün, dak’ka ve saniyeler sidik yarışına girişti
| Mesi, anni, giorni, minuti e secondi passati sono entrati in una corsa al piscio
|
| Bu gözümden düşüp ölüp bitişti
| Questo è caduto dalla mia vista ed è morto
|
| Hızır'ım yardıma yetişti
| Il mio Khidr è venuto in aiuto
|
| Kokum amberleşti, yüzüm ekşimişti
| Il mio profumo è diventato ambrato, la mia faccia è diventata acida
|
| Hayat alişverişti
| la vita era fare shopping
|
| Veriş aliş gelişti
| Gli affari sono migliorati
|
| Müzik bomçiki bomçikileşti
| La musica è boomchiki boomchiki
|
| Proflar amatörleşti
| I professori sono diventati dilettanti
|
| Diliniz kekeledi kemkümleşti
| La tua lingua balbettava e si ispessiva
|
| Hayatının en az altı senesi çift dikişti
| Almeno sei anni della sua vita sono stati ricuciti
|
| Ses telciklerim gerginleşti
| Le mie corde vocali sono tese
|
| Saf duru hâlin şirretleşti
| Il tuo stato puro e limpido è diventato imbronciato
|
| Nereye gidiyoruz?
| Dove stiamo andando?
|
| Hayat alişverişti
| la vita era fare shopping
|
| Veriş aliş gelişti
| Gli affari sono migliorati
|
| Müzik bomçiki bomçikileşti
| La musica è boomchiki boomchiki
|
| Proflar amatörleşti
| I professori sono diventati dilettanti
|
| Diliniz kekeledi kemkümleşti
| La tua lingua balbettava e si ispessiva
|
| Hayatının en az altı senesi çift dikişti
| Almeno sei anni della sua vita sono stati ricuciti
|
| Ses telciklerim gerginleşti
| Le mie corde vocali sono tese
|
| Saf duru hâlin şirretleşti
| Il tuo stato puro e limpido è diventato imbronciato
|
| Hop, kal or’da!
| Hop, resta!
|
| Tabağımdakı erkek topkekleri kim yemişti?
| Chi ha mangiato i cupcakes dell'uomo nel mio piatto?
|
| Konuşma balonum iyice genleşti
| Il mio fumetto è diventato più grande
|
| Türkiye güzelim çirkinleşti
| La mia bella Turchia è diventata brutta
|
| Tozlar toplanıp leblebileşti
| La polvere veniva raccolta e trasformata in ceci
|
| İşin helali sütü ana memesinden emişti
| Il fatto è che ha succhiato il latte dal seno di sua madre.
|
| İçinde hayrolan her işti
| Era ogni lavoro che ti affascinava
|
| İlkokul kızları ojelenmişti
| Le ragazze delle elementari avevano lo smalto
|
| Acaba ne işti?
| Cosa è stato?
|
| Mamalar dökülürken lekeler çamaşır suyu içmişti
| Le macchie erano state sbiancate quando il cibo era stato versato
|
| Azgın yöre çocuğu töreyle kafayı yemişti
| Un ragazzo locale arrapato è stato diligentemente fregato
|
| Delikanlı ibişle enseleşti
| Il ragazzo è stato preso a pugni dall'ibis
|
| Yarışmalarınızda üç krodan biri seçilmişti
| Una delle tre corone è stata selezionata nelle tue competizioni
|
| Bu nasil haysiyet ezişti?
| Come è stata schiacciata questa dignità?
|
| Tanıdığım kadınların %70'i bitch’ti
| Il 70% delle donne che conoscevo erano puttane
|
| Artı hiçtı, bu beni uçuruma kasıtlı itişti
| Inoltre non era niente, che deliberatamente mi ha spinto nell'abisso
|
| Madamın sözleri şifreleşti
| Le parole di Madame sono criptate
|
| Gözler bedene fetişti
| Gli occhi feticizzavano il corpo
|
| Fetish’in seti mütişti
| Il set di Fetish è stato fantastico
|
| Durum eşitleşti
| La situazione è livellata
|
| Namuslu hayat deformeleşti
| Vita onorevole deformata
|
| Dedikodular kulaklarla didişti
| Le voci litigavano con le orecchie
|
| Bas geri frenlerim anileşti
| I miei freni posteriori dei bassi sono diventati veloci
|
| Bedenim çizgi çizgi filmleşti
| Il mio corpo è diventato un cartone animato
|
| Pide arası bana bağıran eşekti
| Pita break era l'asino che mi urlava
|
| Kaprisleriniz egoistleşti
| I tuoi capricci sono diventati egoistici
|
| Ölümler esrarengizleşti
| Le morti sono diventate misteriose
|
| Tepkiler anileşti
| Le reazioni sono diventate istantanee
|
| Adilerin dillerine mani mi yerleşmişti?
| La lingua della gente comune è stata bloccata?
|
| İş ilani işleşti
| Inserimento di lavoro completato
|
| Çiftler birleşti
| coppie unite
|
| Düşünceleriniz mistikleşti
| I tuoi pensieri sono diventati mistici
|
| Hayat alişverişti
| la vita era fare shopping
|
| Veriş aliş gelişti
| Gli affari sono migliorati
|
| Müzik bomçiki bomçikileşti
| La musica è boomchiki boomchiki
|
| Proflar amatörleşti
| I professori sono diventati dilettanti
|
| Diliniz kekeledi kemkümleşti
| La tua lingua balbettava e si ispessiva
|
| Hayatının en az altı senesi çift dikişti
| Almeno sei anni della sua vita sono stati ricuciti
|
| Ses telciklerim gerginleşti
| Le mie corde vocali sono tese
|
| Saf duru hâlin şirretleşti
| Il tuo stato puro e limpido è diventato imbronciato
|
| Nereye gidiyoruz?
| Dove stiamo andando?
|
| Hayat alişverişti
| la vita era fare shopping
|
| Veriş aliş gelişti
| Gli affari sono migliorati
|
| Müzik bomçiki bomçikileşti
| La musica è boomchiki boomchiki
|
| Proflar amatörleşti
| I professori sono diventati dilettanti
|
| Diliniz kekeledi kemkümleşti
| La tua lingua balbettava e si ispessiva
|
| Hayatının en az altı senesi çift dikişti
| Almeno sei anni della sua vita sono stati ricuciti
|
| Ses telciklerim gerginleşti
| Le mie corde vocali sono tese
|
| Saf duru hâlin şirretleşti
| Il tuo stato puro e limpido è diventato imbronciato
|
| Hop, kal or’da! | Hop, resta! |