Traduzione del testo della canzone Korkusuz - Kolera

Korkusuz (originale)

Hayatım her yılı başka bir devir misali
Yoksulluk içinde bocalayan bir ailenınkinden derin uktelerim
Yaptığıma pişman olduklarımı yapmayı ben istedim
Anımsamıyorum ilk ne zaman kirlenmişti elleriim
Hayat böyle davrandıkça sert, bir iki ağlıyor, yoruluyor, bitkın düşüyorsun
Sonra düşünüyorsun, sert bir komutan gibi hamlelerını hesaplıyorsun
Üzerindeki tozlerı silkip tekrardan başlıyorsun
Ben ne bileyim madem öyle katı olayım yeri gelince
Sömürür bir öyle bir böyle insan, iş menfaata gelince
Nedensiz değil bu yalnızlığım
Kendimi bağışlamam kolay kendimi üzdüğümde
Zaafım var kendime, kötü sürprizlerine zamanın kalbim alışık (ha)
Endişelerimi sorarsan hepsi zehirli sarmaşık
Madem öyle artık ben de, duygusuzum
Sarılıyo' fırtına bendeki acıya (acıya, acıya), huzursuzum
«Alışıyorum yine», derken, «buraya.», uyumsuzum
Yıkılıyor köprü ve düşüyorum araya, korkusuzum
Çıktıgım yol için yok bir an kaybedilecek zaman
Ve bilir ki Kajmeran: Dünya acımasız koca bir mekân
Yediğim vurgun, gittim sürgün, çıkardıgım yangı, n bu yandığım yangın, ben baygın
Su gibi berrak olursan çalkalanırsın
Ağaç gibi büyüyorsan gövdenden baltalanırsın
Cesur yürek değilsen derhâl susturulusun
Zayıfsan herkesin sözüne içlenip burkulursun
Yanlış tanıdım elleri, ben ben gibi sandım herkesi
Aldım peşinen dersimi
Kendımle dostluk tek yolum
Günüm farklı, ertesi gün oldu bugünün öncesi
Ve dünmüş bugünün elçisi, benmışım kurban keçi
Küstürüyor beni olanları izlemek
Güveni kırılmış bir insan gibi kafamı çevırmek
Bana düşen olmak için diyorlar: «Kırkına eriş
Kırkından sonra da başlıyor gergin bekleyiş!»
Madem öyle artık ben de, duygusuzum
Sarılıyo' fırtına bendeki acıya (acıya, acıya), huzursuzum
«Alışıyorum yine», derken, «buraya.», uyumsuzum
Yıkılıyor köprü ve düşüyorum araya, korkusuzum

Korkusuz (traduzione)

Ogni anno della mia vita è come un nuovo ciclo
Sono più profondo di quello di una famiglia che sprofonda nella povertà
Volevo fare quello che mi pento di aver fatto
Non ricordo quando le mie mani si sono sporcate per la prima volta
La vita è dura quando ti comporti così, piangi un paio di volte, ti stanchi, ti stanchi
Poi pensi, calcola le tue mosse come un duro comandante
Ti scrolli di dosso la polvere e ricominci da capo
Non so se sarò così severo quando arriverà il momento.
Una tale persona sfrutta, quando si tratta di profitto
Non è senza ragione, questa è la mia solitudine
È facile perdonare me stesso quando mi faccio male
Ho un debole per me stesso, il mio cuore è abituato alle brutte sorprese del tempo (ah)
Se chiedi le mie preoccupazioni è tutta edera velenosa
Se è così, anch'io sono privo di emozioni
Abbracciando la tempesta al mio dolore (al dolore, al dolore), sono irrequieto
"Ci sono abituato di nuovo", quando dico "qui", sono fuori armonia
Il ponte sta crollando e io sto cadendo dentro, sono senza paura
Non c'è tempo da perdere per la strada che ho preso
E conosce Kajmeran: il mondo è un posto grande e crudele.
Il colpo che ho mangiato, sono andato in esilio, l'incendio l'ho causato, questo fuoco l'ho bruciato, sono privo di sensi
Se sei limpido come l'acqua, sarai agitato
Se stai crescendo come un albero, sarai minato dal tuo tronco
Se non hai un cuore coraggioso, sarai immediatamente messo a tacere
Se sei debole, sarai ferito dalle parole di tutti.
Ho frainteso le mani, pensavo che tutti fossero come me
Ho imparato la lezione in anticipo
L'amicizia con me stesso è la mia unica via
La mia giornata è diversa, era l'altro giorno prima di oggi
E ieri ero l'ambasciatore di oggi, io ero la capra sacrificale
Mi fa incazzare guardare cosa sta succedendo
Girando la testa come una persona diffidata
Da parte mia dicono: «Raggiungi i quaranta
L'attesa nervosa inizia anche dopo i quaranta!»
Se è così, anch'io sono privo di emozioni
Abbracciando la tempesta al mio dolore (al dolore, al dolore), sono irrequieto
"Ci sono abituato di nuovo", quando dico "qui", sono fuori armonia
Il ponte sta crollando e io sto cadendo dentro, sono senza paura