Traduzione del testo della canzone Rüsvay - Kolera

Rüsvay (originale)

Günaydın, soğuk sözlü donuk yüz
Doğrusunu istersen kabullenemedik
Duygularımla çok düşündük, çok konuştuk
Kalbe sorduk yatışmamış
Göze döndük bakmak istemez bir hâle soktun sen bizi!
Vadinin ortasında âmâ eden bir sis
Her şey yerli yerinde biz kör salihiz
Gitmek de zor, kalmak da zor
Konuşmak da, susmak da
Ele karşı mı seviyorsun sen beni?
Ya da ele karşı mı bana kızgınlığın?
Yüzüme karşı dur da, yer karşı bak konuş
Hece kelimeye, kelime cümleye
Cümle derdine dönsün de, dökül bir yerde
Halbuki masalı yaşamaktı bu benim için
Efsane aşkın destansı olacak, sonra filmi çekilecekti
Sonrada filmin ikincisi
Zaman çabuk geçti, bozuldu masalımızın sihri
Başa çıkamam sanma, daha önce defalarca
Okkalarca aldım yüzüme senden yana yara
Bu kadar da yüzmezdi ya bu kâğıt gemi suda
Olmasaydı bende bu kara pervasız sevda
Git ve gelme, bu kapı sana kapalı
Yüzün yüzümü görmesin bir daha
Takvimden bir yaprak eksilt
Bugün öldüm say (Bugün öldüm say)
Zaman ok, ben yay (Zaman ok, ben yay)
Onca yıl Rüsvay (Rüsvay, rüsvay, rüsvay, rüsvay)
Git ve gelme, bu kapı sana kapalı
Yüzün yüzümü görmesin bir daha
Takvimden bir yaprak eksilt
Bugün öldüm say (Bugün öldüm say)
Zaman ok, ben yay (Zaman ok, ben yay)
Onca yıl Rüsvay (Rüsvay, rüsvay, rüsvay, rüsvay)
Sevgi devam ettiğince sevgi
Kokusu bitmiş bir güle kıymet verip, yine de saklamak gibi
Tam kurşuna gelecekken önüne atlamak gibi
Suâlsiz tüm organlarını ona bağışlamak gibi
Düşüncelerim müşterek, iste gözlerim senin
Sana yaş döken elaları artık güldürmen gerek
Meçhule doğru koşuyorsun artık durulman gerek
Kötü bir haberim var sana, durup dinlemen gerek!
Kimi kandırdığını sanıyorsun sen ha (ha)?
Kiminle aynı oyundasın ve kimsin böyle değerli
Kimsin böyle zamansız ve kimsin böyle duygusuz
Vazgeçilmeyen misin, yoksa hayal aleminde misin?
Sen benim değil, kendi kendinin prensisin
Hemcinslerim de böyle şımarık, hemcinslerim de böyle zavallı
Varlığım oluyor külfet
Bakıyorum hâlim tam bir sefalet!
Seviyorsan belli et!
Bu kalp değil bir parça et
Daha fazlası
Daha daha fazlası
Git ve gelme, bu kapı sana kapalı
Yüzün yüzümü görmesin bir daha
Takvimden bir yaprak eksilt
Bugün öldüm say (Bugün öldüm say)
Zaman ok, ben yay (Zaman ok, ben yay)
Onca yıl Rüsvay (Rüsvay, rüsvay, rüsvay, rüsvay)
Git ve gelme, bu kapı sana kapalı
Yüzün yüzümü görmesin bir daha
Takvimden bir yaprak eksilt
Bugün öldüm say (Bugün öldüm say)
Zaman ok, ben yay (Zaman ok, ben yay)
Onca yıl Rüsvay (Rüsvay, rüsvay, rüsvay, rüsvay)

(traduzione)

buongiorno parola fredda faccia opaca
Ad essere onesti, non potevamo accettare
Abbiamo pensato molto ai miei sentimenti, abbiamo parlato molto
Abbiamo chiesto al cuore, non si è calmato
Ci siamo trasformati in occhi, ci hai fatto non voler guardare!
Una fitta nebbia in mezzo alla valle
Tutto è a posto, siamo ciechi
È difficile partire, è difficile restare
Per parlare o per tacere
Mi ami contro la mano?
O la tua rabbia verso di me?
Stai contro la mia faccia, guarda contro il suolo, parla
sillaba in parola, parola in frase
Lascia che la frase si trasformi in guai, rovescia da qualche parte
Tuttavia, questo è stato vivere la favola per me
L'amore leggendario sarebbe epico, quindi il film sarebbe stato girato
Dopo il secondo film
Il tempo è passato in fretta, la magia della nostra fiaba si è rotta
Non pensare che non riesca a gestirlo, molte volte prima
Mi sono preso molte ferite in faccia per colpa tua
Non avrebbe galleggiato così bene, questa nave di carta sull'acqua
Se non fosse stato per me, questo nero amore sconsiderato
Vai e non venire, questa porta ti è chiusa
Non lasciare che la tua faccia veda di nuovo la mia faccia
Sottrai una foglia dal calendario
Conta sono morto oggi (Conta sono morto oggi)
Il tempo è freccia, mi inchino (il tempo è freccia, mi inchino)
Tutti quegli anni di Rüsvay (Rüsvay, rüsvay, rüsvay, rüsvay)
Vai e non venire, questa porta ti è chiusa
Non lasciare che la tua faccia veda di nuovo la mia faccia
Sottrai una foglia dal calendario
Conta sono morto oggi (Conta sono morto oggi)
Il tempo è freccia, mi inchino (il tempo è freccia, mi inchino)
Tutti quegli anni di Rüsvay (Rüsvay, rüsvay, rüsvay, rüsvay)
Finché l'amore continua
È come valorizzare una rosa che ha perso il suo profumo e conservarlo ancora.
È come saltare davanti a te quando stai per sparare.
Come donare tutti i tuoi organi a lui senza fare domande
I miei pensieri sono comuni, ecco i miei occhi
Ora devi far ridere le lacrime versate da nocciola
Stai correndo verso l'ignoto, devi fermarti ora
Ho una brutta notizia per te, devi fermarti ad ascoltare!
Chi pensi di prendere in giro eh (ah)?
Con chi sei nella stessa partita e chi sei così prezioso
Chi sei così senza tempo e chi sei così senza emozioni
Sei indispensabile o sei in un mondo da sogno?
Sei il tuo principe, non il mio.
I miei simili sono così viziati, i miei simili sono così patetici
La mia esistenza è un peso
Vedo che il mio stato è una completa miseria!
Fammi sapere se ti piace!
Non è un cuore, è un pezzo di carne
Di più
di più di più
Vai e non venire, questa porta ti è chiusa
Non lasciare che la tua faccia veda di nuovo la mia faccia
Sottrai una foglia dal calendario
Conta sono morto oggi (Conta sono morto oggi)
Il tempo è freccia, mi inchino (il tempo è freccia, mi inchino)
Tutti quegli anni di Rüsvay (Rüsvay, rüsvay, rüsvay, rüsvay)
Vai e non venire, questa porta ti è chiusa
Non lasciare che la tua faccia veda di nuovo la mia faccia
Sottrai una foglia dal calendario
Conta sono morto oggi (Conta sono morto oggi)
Il tempo è freccia, mi inchino (il tempo è freccia, mi inchino)
Tutti quegli anni di Rüsvay (Rüsvay, rüsvay, rüsvay, rüsvay)