Traduzione del testo della canzone Seni Seviyorsun - Kolera

Seni Seviyorsun (originale)

Gidiyorum, beni yalnız bırakın
Ben yavaş yavaş ölüyorum
Beni bensiz bırakıp
Anlayamıyo’sunuz beni
Boş verin, boş bırakın
Kursağımda demir çapa gibi, takılı kalanlara bakın
Ben sensiz gülmedim hiç, sen sensiz kalmadın ki
Seni şımarık görmedin hiç, gösterdiler dönmedin ki
Ama gün olur anlarsın, anlarsın elbette sen de
Bu yangınsa sıçrar yakar her yeri de
Hassassın, hassassın derler bana hassas
Kaç darbe aldım ona baksalar ya esas
Del geceyi umutsuz gündüzüme düş
Gel, göreyim, benimle yüz yüze görüş
Son sözü söyle öyle aklıma gömül
Yok öyle bitmek gitmek
Söylesen de duymuyorum kulağımı tıkamışım yokluğuna
Gelmiş böylesi daha kolayıma
Sen ne dersen de, ne söylersen söyle
Şimdi yok mu diyorsun?
Söyle, yok mu diyorsun?!
Senin elinde ne var?
Hiçbir şey!
Bana seni çok görüyorsun, sadece seni seviyorsun
Benim elimden gelmez hiçbir şey
Bir sen, bir ben vardı.
Bir varmış, bir yokmuş olduk
Hiç yaşanmamış sanki, gömüldük, çabuk unutulduk
Bir sen, bir ben vardı.
Bir varmış, bir yokmuş olduk
Hiç yaşanmamış sanki, gömüldük, çabuk unutulduk
Yok beni anlayan ama çok beni zorlayan
Dengem kayıp, yüzüm sımsıcak
Özlem benim katilim olacak
Bu kesin;
beni sağ koymayacak
Her gün beni daha zorlayacak
Bana yok pencere nefes alacak
Artık istesen de olmayacak
Mümkün mü olmuşları hiç olmamış sayıp da etkisinde kalmamak?
Mümkün mü?
Mümkün mü?
Mümkün mü?
Mümkün mü?
Mümkün mü açılırken açık denize dönüp kıyıda kalan bana bakman son kez mümkün
mü?
Mümkün mü?
Mümkün mü?
Mümkün mü?
Akar gözlerimden minik dereler, aklımda canlandıkça ölmeyeceksin;
ben ve hayalin benimleler
Gardım düşük delik teşik oldum yerde miğfer ama tam kalbine nişan alacağım
gelecek sefer
Yok mu diyorsun?
Söyle, yok mu diyorsun?!
Senin elinde ne var?
Hiçbir şey!
Bana seni çok görüyorsun, sadece seni seviyorsun
Benim elimden gelmez hiçbir şey
Bir sen, bir ben vardı.
Bir varmış, bir yokmuş olduk
Hiç yaşanmamış sanki, gömüldük, çabuk unutulduk
Bir sen, bir ben vardı.
Bir varmış, bir yokmuş olduk
Hiç yaşanmamış sanki, gömüldük, çabuk unutulduk
Yok mu diyorsun?
Hâlâ yok mu diyorsun?
Senin elinde ne var?
Hiçbir şey!
Bana seni çok görüyorsun, sadece seni seviyorsun
Benim elimden gelmez hiçbir şey
Bir sen, bir ben vardı.
Kolo-lo-lo-lo, Kolo-lo-lo
Hiç yaşanmamış sanki.
Koleraflow, yo, Koleraflow

(traduzione)

Me ne vado, lasciami in pace
Sto lentamente morendo
lasciandomi solo
non puoi capirmi
Lascialo vuoto, lascialo vuoto
Come una zappa di ferro nel mio raccolto, guarda cosa è bloccato
Non ho mai riso senza di te, non sei rimasto senza di te
Non ti hai mai visto viziato, hanno dimostrato che non sei tornato
Ma un giorno capirai, ovviamente capirai
Se questo è fuoco, salterà e brucerà ovunque.
Sei sensibile, mi dicono che sei sensibile
Non importa quanti colpi ho preso
Immergi la notte nel mio giorno senza speranza
Vieni, fammi vedere, incontrami faccia a faccia
Dì l'ultima parola, quindi fatti seppellire nella mia mente
No, è finita
Non riesco a sentirti anche se dici
È più facile così
Non importa cosa dici, qualunque cosa tu dica
Stai dicendo di no adesso?
Dimmi, non dici?!
che cosa hai in mano?
Niente!
Mi vedi molto, ami solo te
Niente che posso fare
C'era uno tu e uno io.
C'era una volta, non c'eravamo
È come se non fosse mai successo, siamo sepolti, dimenticati rapidamente
C'era uno tu e uno io.
C'era una volta, non c'eravamo
È come se non fosse mai successo, siamo sepolti, dimenticati rapidamente
Non c'è nessuno che mi capisca ma che mi forzi troppo
Sono sbilanciato, la mia faccia è calda
Il desiderio sarà il mio assassino
Questo è certo;
non mi metterà a posto
Ogni giorno mi spingerà più forte
Nessuna finestra per me respirerà
Non succederà più nemmeno se lo volessi
È possibile considerare cose che non sono mai successe e non esserne influenzate?
È possibile?
È possibile?
È possibile?
È possibile?
È possibile che tu ti giri verso il mare aperto e mi guardi lasciata sulla riva, per l'ultima volta?
è?
È possibile?
È possibile?
È possibile?
Piccoli ruscelli scorrono dai miei occhi, non morirai finché sarò vivo nella mia mente;
io e il tuo sogno siamo con me
La mia guardia è bassa, sono nella buca, casco per terra, ma mirerò dritto al tuo cuore
la prossima volta
Stai dicendo di no?
Dimmi, non dici?!
che cosa hai in mano?
Niente!
Mi vedi molto, ami solo te
Niente che posso fare
C'era uno tu e uno io.
C'era una volta, non c'eravamo
È come se non fosse mai successo, siamo sepolti, dimenticati rapidamente
C'era uno tu e uno io.
C'era una volta, non c'eravamo
È come se non fosse mai successo, siamo sepolti, dimenticati rapidamente
Stai dicendo di no?
Stai ancora dicendo che non c'è?
che cosa hai in mano?
Niente!
Mi vedi molto, ami solo te
Niente che posso fare
C'era uno tu e uno io.
Kolo-lo-lo-lo, Kolo-lo-lo
È come se non fosse mai successo.
Koleraflow, yo, Koleraflow