Traduzione del testo della canzone Seni Zaptettim Ben - Kolera

Seni Zaptettim Ben (originale)

Denize batmışım oysa bu buhranla buhara karışmalıydı deniz
Seni senden istmekle açılıyordu dehliz
Hayranım her kelamına, hâlâ ağlıyor mina
Cansın sen, ruha can
Koca kuru bir ağaçta sallanan tek yaprağım
Henüz gencim, akıl başta sanki ben kötürümüm
Dizlerimi sürükler kendimi kendim yürütürüm
Yeni CD’mle seni parçalarına ayırırım
Ne yapsam da ortadan kalkmayan bir gerçeğim ben
Korkmasaydım sahipten gözlerini söker eline verirdim
Kör yürürdün, kör, gencecikken öldürdün beni
Şükür döndü yine zaman pergeli
Ey, gönülden habersiz benim gönülle işim ne?
Ey, güzelden nasipsiz benim güzelle işim ne?
Başlasam kaç yıl sürer yazacağım eşeknâme?
Erleri çağırsalar çıkamazsın meydane
Saçma-lama mal mı-sın lan oğlum her gün aynı terane
Yapma, bu kadar da düşemezsin düşenin üstüne, toprak
Yaprak bile kıpırdamı-yor lan oğlum bastı buhran felaket
Aklın ve de fikrin benim oğlum seni zaptettim ben
Gözlerimden yaşlar fışkırır, çok bilenler yüzüme hapşırır
Dilin hızlandıkça kalbin hımbıllaşır
Tilkilerle atlar, bir küser, bir barışır
Yamuklar mı beni düzeltmeye kalkışır?
İlgilenen yok benimle, saçlarım ondan dağınık
Kıyıdan uzaklaşıyorsun çünkü küreksiz o kayık
Horluyordu, rüyasında beni horluyordu
Kolera duâlarının kapılarını zorluyordu
Dilediğin tüfeğini çat, bende kaşlarımı çattım
Tek tekme attım sen üç yıllık gaz çıkardın
Tatlı su kurnazı tanıdın işte virüsle haylazı
Ben veni vidi vici’ysem, bıdı bıdı-bıdı bıdı
Adam kolsuz da yaşar, kellesi olmadan asla
Büyümüş taklidi yapma, git de parkta kumla oyna
Katlanamazdı kimse gözlerimi devirmeme
Sen gibiler yüzünden ben gibiler bu hâlde
Saçma-lama mal mı-sın lan oğlum her gün aynı terane
Yapma, bu kadar da düşemezsin düşenin üstüne, toprak
Yaprak bile kıpırdamı-yor lan oğlum bastı buhran felaket
Aklın ve de fikrin benim oğlum seni zaptettim ben
Saçma-lama mal mı-sın lan oğlum her gün aynı terane
Yapma, bu kadar da düşemezsin düşenin üstüne, toprak
Yaprak bile kıpırdamı-yor lan oğlum bastı buhran felaket
Aklın ve de fikrin benim oğlum seni zaptettim ben

(traduzione)

Sono sprofondato nel mare, ma il mare avrebbe dovuto mescolarsi al vapore con questa depressione
Il corridoio si stava aprendo chiedendo di te
Sono un fan di lei ogni parola, sta ancora piangendo mina
Tu sei la vita, la vita per l'anima
Sono l'unica foglia che ondeggia su un grande albero secco
Sono ancora giovane, è come se fossi paralizzato
Trascina le ginocchia, cammino da solo
Ti farò a pezzi con il mio nuovo CD
Sono un fatto che non scompare, qualunque cosa faccia
Se non avessi paura, distoglierei i tuoi occhi dal proprietario e te li darei alla mano.
Camminavi cieco, cieco, mi hai ucciso quando ero giovane
Grazie a Dio è di nuovo la bussola del tempo
Oh, qual è il mio affare con il cuore, inconsapevole del cuore?
Oh, qual è il mio affare con la bellezza, chi non ha la fortuna di essere bella?
Se inizio, quanti anni ci vorranno per scrivere l'Eşknâme?
Se chiamano i soldati, non puoi uscire.
Sei un tipo senza senso, ogni giorno è la stessa canzone
Dai, non puoi cadere così in basso, terra
Anche una foglia non si muove, mio ​​figlio è intervenuto, la crisi è un disastro
La tua mente e la tua opinione, figlio mio, ti ho catturato
Le lacrime escono dai miei occhi, chi sa molto mi starnutisce in faccia
Il tuo cuore biascica mentre la tua lingua si fa più veloce
Cavalli con le volpi, ci si offende, ci si fa pace
I truffatori stanno cercando di raddrizzarmi?
A nessuno importa di me, i miei capelli sono arruffati
Ti stai allontanando dalla riva perché quella barca a remi senza remi
Stava russando, russando me nei suoi sogni
Il colera stava spingendo le porte della preghiera
Acciglia qualsiasi fucile tu desideri, anch'io aggrottai la fronte
Ti ho appena preso a calci, sei rimasta senza fiato per tre anni
Conosci l'astuzia d'acqua dolce, ecco il virus e il male
Se sono veni vidi vici
Un uomo può vivere senza braccia, mai senza testa
Non fingere di essere adulto, vai a giocare con la sabbia nel parco
Nessuno poteva sopportarmi di alzare gli occhi al cielo
Sono come me a causa di persone come te
Sei un tipo senza senso, ogni giorno è la stessa canzone
Dai, non puoi cadere così in basso, terra
Anche una foglia non si muove, mio ​​figlio è intervenuto, la crisi è un disastro
La tua mente e la tua opinione, figlio mio, ti ho catturato
Sei un tipo senza senso, ogni giorno è la stessa canzone
Dai, non puoi cadere così in basso, terra
Anche una foglia non si muove, mio ​​figlio è intervenuto, la crisi è un disastro
La tua mente e la tua opinione, figlio mio, ti ho catturato