| Geldim işte kapına mevsim gibi
| Sono venuto alla tua porta come la stagione
|
| Gözlerimde bulut saçlarında çiğ
| Nuvola nei miei occhi rugiada nei tuoi capelli
|
| Kirpiklerim kurumaz olmuş, her sabah umut doğmuş içime
| Le mie ciglia non sono secche, ogni mattina è sorta in me la speranza.
|
| Gün batımı dışıma defnedilecek, bu aşkın mabedini kazıdım
| Il tramonto sarà sepolto fuori di me, ho raschiato il tempio di questo amore
|
| Kalbim mağlül ayrılır bu maneviyatsızın katre kanı da kalmamış
| Il mio cuore esce sconfitto
|
| Damarlarında fettanın bu etten istediği esaretin bir asaleti de olmamiş
| La prigionia che la fetta voleva da questa carne non aveva nessuna dignità nelle sue vene.
|
| Asma bir kamış hislerime saplanmış azap çekerim
| Una canna sospesa bloccata nei miei sensi soffro
|
| Yalnızlığım iyi huylu olamamış ve her şair ki çirkefliği barındırır
| La mia solitudine non può essere bonaria e ogni poeta nutre bruttezza
|
| İçinde bence damıtarak arındırır bu kâğıta hayalgücünde
| In esso, penso che la distillazione purifichi questa carta nell'immaginazione
|
| Çift taraflı düşünüp tek taraflı yansıtır, rastgele kelime olmaz anla
| Pensa a doppia faccia e rifletti unilaterale, niente parole a caso, capisci
|
| Her günüm bir dasitan kanımı ısıtan duygu yüklü vasıtanın vanası kırık
| Ogni giorno è un dasitan, la valvola del veicolo emotivo che scalda il mio sangue è rotta
|
| Dinle alık, kabalık etmek istemem bilinci yerinde olmayan dilenciye
| Ascolta sciocco, non voglio essere scortese con il mendicante privo di sensi
|
| Kelimeler de fazlalık, anlat brother
| Le parole sono troppe, dimmi fratello
|
| Tariz eder bu dil de anlamazsın
| Tariz è questa lingua e tu non capisci
|
| Tasvir yoluyla mı denesek acaba?
| Proviamo a titolo illustrativo?
|
| Tasalara tasma takmanın bir ilmi var mı?
| Esiste una scienza per tenere i collari al guinzaglio?
|
| Hangi zaman dilimine prim vermiş göz yaşım?
| In quale periodo le mie lacrime hanno dato un premio?
|
| Akarken bile silme yüzüme sırdaşım
| Anche mentre scorre, non asciugarmi la faccia, mio confidente
|
| Zamanında kahırdan bir portre yapmışım
| C'era una volta che facevo un ritratto per collera
|
| Şimdi bakıyorum da çok güzelmiş
| Lo sto guardando adesso, è bellissimo
|
| 1−0 öndesin hayat
| 1-0 avanti vita
|
| Ödülünü acıyla kaplamakta dayattın ve
| Hai insistito per coprire la tua ricompensa con dolore e
|
| Davya ile çekersin kanırtarak günahlarımı
| Con Davya tirerai fuori i miei peccati
|
| Ben ilk adımı sebepsiz attım
| Ho fatto il primo passo senza motivo
|
| Sonra baktım herkes parmak ucunda yürür olmuş
| Poi ho visto che tutti camminavano in punta di piedi.
|
| Sinsilik kimlik kazanır, her beyin müsait, park et bu ayıbı
| Subdolo acquisisce identità, ogni cervello è disponibile, parcheggia questo.
|
| Fark ettirmeden de olsa faraşlarsın halı altına
| Anche se non te ne accorgi, lo spolveri sotto il tappeto
|
| Musubetin küçüğü olmaz
| Non c'è una piccola bussola
|
| Taşlıdır bu taş kürenin yüzeyi
| La superficie di questa sfera di pietra è sassosa
|
| Taş kafalara takılıp da düşmeyesin ey çocuk
| O figlio, non cadere su teste di pietra
|
| Saat 4:30, hava soğuk olur şimdi
| Sono le 4:30, ora fa freddo
|
| Aile bir gocuk görevi üstlenir
| La famiglia assume il ruolo di bambino
|
| Betinde hırçınlık mı belirir, neden?
| Il rancore appare nel testo, perché?
|
| Taklaya geldi feryad
| Il lamento venne a cadere
|
| Kim eyler ki ruhu azad?
| Chi libererà la sua anima?
|
| Rengi kara kesemde biriken her murad
| Ogni murad il cui colore si accumula nella mia borsa nera
|
| Nefesi tut, bırak
| trattieni il respiro, lascia andare
|
| Erişemem ki heves düğüm
| Non riesco a raggiungere il nodo dell'entusiasmo
|
| Ucunu çek, bırak
| Tira la punta, lasciala andare
|
| Omuzlarda uyurgezersin hâlâ
| Stai ancora sonnambulismo sulle spalle
|
| Öcünü aldı, önüne bak
| Ha ottenuto la sua vendetta, guarda avanti
|
| Etini sattı etiğe bak
| Ha venduto la sua carne, guarda la carne
|
| Kanını kattı katıra bak
| Guarda il mulo che ha sanguinato
|
| Bi' kamyon dayak ve bir leğen suyla aşaği aldı beni hayat
| La vita mi ha portato giù con un camion che picchiava e una bacinella d'acqua
|
| Aynı düşlerdeki aynı sokak
| La stessa strada negli stessi sogni
|
| Kâğıdı kardı, hırsa bak
| Graffiato, guarda l'ambizione
|
| Evini aldı vale, bacak
| Il cameriere ha preso la sua casa, la gamba
|
| Mazi ve kayıp anılarımın getirisi hususi
| Il ritorno del mio passato e dei miei ricordi perduti è speciale
|
| Her hayat hulusi, her ruh kirlenir sonradan
| Ogni vita è privata, ogni anima si sporca dopo
|
| Bu mudur gelinen noktam, bu mudur yahu duyargan?
| È questo il punto che ho raggiunto, è questo Yahu Duygan?
|
| Mazi ve kayıp anılarımın getirisi hususi
| Il ritorno del mio passato e dei miei ricordi perduti è speciale
|
| Her hayat hulusi, her ruh kirlenir sonradan
| Ogni vita è privata, ogni anima si sporca dopo
|
| Bu mudur gelinen noktam, bu mudur yahu duyargan?
| È questo il punto che ho raggiunto, è questo Yahu Duygan?
|
| Yüzüm sarkmamıştı
| La mia faccia non era cascante
|
| Kimsenin cebinde gözüm kalmamıştı
| Non avevo occhi sulla tasca di nessuno
|
| Gözü olanın gözü çıksın
| Che gli occhi di chi ha gli occhi escano fuori
|
| Bereketim sonunda kaçtı
| Le mie benedizioni finalmente sono svanite
|
| Bir damla su gibiyim
| Sono come una goccia d'acqua
|
| Kıyafete hiç merakım olmamıştı
| Non ho mai avuto una passione per i vestiti
|
| Kıyafetleşince iskeletim gözler nazarladı
| Quando mi sono vestito, il mio scheletro era malocchio
|
| Hanemi kırana geçiren bir parça muska mıydı?
| È stato un pezzo di amuleto che ha rotto la mia casa?
|
| Kırılan hayaller mi eline battı?
| I sogni infranti sono affondati nella tua mano?
|
| Hak korkusu olmayanlar ak alınla dolaşamazdı
| Chi non ha paura del diritto non potrebbe andare in giro con la fronte bianca
|
| Yoktan varım, varını-yoğunu alır hayat mütabıkım
| Io esco dal nulla, la vita prende tutto quello che hai, sono d'accordo
|
| Senden içeri senle konuşur, benden içeri ben
| Ti parla in te, io in me
|
| Artık rehber olsun diline her hecem
| Lascia che ogni sillaba sia una guida alla tua lingua
|
| Bir filizdi kayayı delip geçen
| Era un germoglio che trafiggeva la roccia
|
| Susarak büyüdü benden içeri ben
| Si fece silenzio, io
|
| Hatırlamakla hakkı tatlanırdı sohbetim, günüm, gecem
| La mia conversazione, la mia giornata, la mia notte sarebbero addolcite dal ricordo
|
| Olmadı;
| Non è successo;
|
| Boşa koydum dolmadı
| L'ho sprecato, non è pieno
|
| Doluya koydum almadı
| L'ho messo per intero, non ci voleva
|
| Çok dolu olduğunu sandı
| Pensavo fosse troppo pieno
|
| Kof yürekler içini satmış
| I cuori vuoti hanno venduto le loro viscere
|
| Senin gibi binlercesi var, binlercesi var
| Ce ne sono migliaia come te, ce ne sono migliaia
|
| Mazi ve kayıp anılarımın getirisi hususi
| Il ritorno del mio passato e dei miei ricordi perduti è speciale
|
| Her hayat hulusi, her ruh kirlenir sonradan
| Ogni vita è privata, ogni anima si sporca dopo
|
| Bu mudur gelinen noktam, bu mudur yahu duyargan?
| È questo il punto che ho raggiunto, è questo Yahu Duygan?
|
| Mazi ve kayıp anılarımın getirisi hususi
| Il ritorno del mio passato e dei miei ricordi perduti è speciale
|
| Her hayat hulusi, her ruh kirlenir sonradan
| Ogni vita è privata, ogni anima si sporca dopo
|
| Bu mudur gelinen noktam, bu mudur yahu duyargan? | È questo il punto che ho raggiunto, è questo Yahu Duygan? |