Traduzione del testo della canzone Varsa Yoksa - Kolera

Varsa Yoksa (originale)

Üzül, düşün, taşın, bittim, düşünecek bi' başım yok
Varsa, yoksa sen oysa sende hâlâ benden iz yok
Biliyorum, sus, söyleme!
Ey, her şeyi bilenim yok, bize hiç yol, hiç yol,
hiç yok, hiç yok
Diliyorum birleşecek, ayrıysa da yollar yolumuz aynı yol, yol, yol
Doydum her şeye daha, daha ne olacak zaten daha, daha ee?
Eh bu da oldu e daha daha ne?
Yok tadı yaşamın yokluğun bahane
Koşsam beyaza, kolumdan tutup çeker beni gölgem siyaha
Tahmini en kısa sürede somurtuk gülmene vermiyor izni
Ve ben diyemem «dokun, yakmam elini» cayırdamışım düşünürken seni
İster istemez ben yangın yeri, sana yakınken her şeyden uzak biri
Kaymaz kalp ona dikişli dolu dünyada bir tek o varmış gibi
Hoş geldin bana, kop kıyametim bana, senden başka bir son olamaz ki
Ne kadar çabalasam da erişemem çok yüksektesin, çok
Kolayım oysa sana, benimse sana çıkan bi' yolum yok
Her yanım sen oldun, kendimi görecek gözüm yok
Bürüdün aklımı, hiç düşünemem ki, başka düşüm yok
Her yanım sen oldun, kendimi görecek gözüm yok
Bürüdün aklımı, hiç düşünemem ki, başka düşüm yok
Sen çiçek açan ağaç benimse kurumamış bir dalım yok, yok
Şımartır yağmur seni, beni es geçer, ölmüşe damla yok, yok, yok, yok
İsterim bir günlüğüne seni unutayım tek ben kalayım
Çok isterim ben bir günlüğüne beni hatırlayayım yine ben olayım
Hiç miyim?
Ya da her şey miyim?
Ağır siste nasıl kendimi göreyim?
Her yer sen bana, her yer sen, dört yana bakıyorum her yer sen
Aklıma gelen hep geliyor başıma, eninde sonunda olacak oluyor
Hoşuma gitmiyor boşuna uğraşım, tırmanıyor canım burnumun ucuna
Tüm zorluklara rağmen ulaştırıyor yükünü deve gideceği yere, yere
Gecikse de gideceği yere
Çölü geçmekten zor sana varabilmek ısrar ediyorum illa sen diye, ille de sen
Derdim yok tek takıntı sen
«Vaz geç.»
deyip unutabilsem, unuturum vaz geçmek istersem
Ama tek beyin olmuşken senlen ayıramam ki seni asla benden
Ne kadar çabalasam da erişemem çok yüksektesin, çok
Kolayım oysa sana, benimse sana çıkan bi' yolum yok
Her yanım sen oldun, kendimi görecek gözüm yok
Bürüdün aklımı, hiç düşünemem ki, başka düşüm yok
Her yanım sen oldun, kendimi görecek gözüm yok
Bürüdün aklımı, hiç düşünemem ki, başka düşüm yok

Varsa Yoksa (traduzione)

sii triste, pensa, muoviti, ho finito, non ho testa a cui pensare
Se c'è, se sei tu, non c'è ancora traccia di me.
Lo so, stai zitto, non dirlo!
Oh, non so tutto, nessuna via per noi, nessuna via,
proprio nessuno
Vorrei che si unissero, anche se separati, il nostro cammino è la stessa strada, strada, strada
Ne ho abbastanza di tutto, cosa accadrà comunque, eh?
Bene, questo è quello che è successo, quindi cos'altro?
Non c'è gusto, l'assenza di vita è una scusa
Se corro verso il bianco, mi prenderà per il braccio e mi trascinerà al nero
Non dà il permesso al tuo sorriso imbronciato il prima possibile
E non posso dire "tocca, non ti brucio la mano" mentre pensavo a te
Inevitabilmente, io sono il focolare, qualcuno lontano da tutto quando sono vicino a te
Il cuore antiscivolo gli è cucito addosso come se fosse l'unico al mondo
Benvenuto da me, giorno del giudizio per me, non ci può essere altra fine che te
Non importa quanto mi sforzi, non posso raggiungerti, sei troppo in alto, troppo in alto
Sono facile per te, non ho un modo per te
Sei stato tutto intorno a me, non ho occhi per vedere me stesso
Mi hai coperto la mente, non riesco a pensare a nessun altro sogno
Sei stato tutto intorno a me, non ho occhi per vedere me stesso
Mi hai coperto la mente, non riesco a pensare a nessun altro sogno
Se sei l'albero in fiore, non ho un ramo che non si è seccato, no
La pioggia ti vizia, mi scavalca, non c'è goccia sui morti, no, no, no
Voglio dimenticarti per un giorno ed essere l'unico
Mi piacerebbe ricordarmi di me per un giorno ed essere di nuovo me
faccio mai
O sono tutto?
Come posso vedermi nella nebbia pesante?
Ovunque sei tu, ovunque sei tu, sto cercando ovunque sei tu
Quello che mi viene in mente mi succede sempre, alla fine accadrà.
Non mi piace, la mia fatica è vana, mi sale fino al naso
Nonostante tutte le difficoltà, il cammello porta il suo carico a destinazione, a destinazione.
Anche se è tardi, a destinazione
Insisto sul fatto che è difficile raggiungerti che attraversare il deserto, non necessariamente a causa tua.
Non mi interessa, l'unica ossessione sei tu
"Abbandonare."
Se dico e dimentico, dimentico, se voglio mollare
Ma non posso separarti da me quando sono l'unico cervello
Non importa quanto mi sforzi, non posso raggiungerti, sei troppo in alto, troppo in alto
Sono facile per te, non ho un modo per te
Sei stato tutto intorno a me, non ho occhi per vedere me stesso
Mi hai coperto la mente, non riesco a pensare a nessun altro sogno
Sei stato tutto intorno a me, non ho occhi per vedere me stesso
Mi hai coperto la mente, non riesco a pensare a nessun altro sogno