Testi di Zor İş - Kolera

Zor İş (originale)

Sen hiç kendine ağladın mı?
Ben çok ağladım
Uyandığım bu Dünya'da en çok kendime acırdım
En umutsuz arkadaşıydım, arkadaşların
İstiridyenin içinde yaşamaya razıydım
İncin olmalıydım!
Beni birisi yolda buldu
Baygın hâlde kenara koydu
Çekti gitti, işte yeniden yalnızım
Kanım yerde kaldı, hâlsizim
Gücüm olsa biraz emekleyerek evime giderdim
Evimde yine bi' ben bi' kendim
Kuş kanadın kıymetini kanadı yanınca anladı
Elime bal sürünce cümle arılar elime damladı
Karanlığım gecenin karanlığını zevale uğratır
Uzun uzun bakma bana, bu hâl beni utandırır.
Tuhaf olay;
Beni üzen sen
Teselli veren sen
Kurtulmaya da çaban yok
Ben neyinim, neden ben?!
Kaçıp gitsem uzaklara
Bilirim beni bulur
Ne benle mutlu olur
Ne bensiz huzuru bulur
Hâlimi anlayan yok, yaşamak ne zor iş imiş
Hâlimi anlayan yok arkadaş, yaşamak hayli zor bi' zanaat
Vaktimi benden çalan çok, kurtulmak ne zor iş imiş
Kurtulmak ne zor bir iş imiş
Vaktimi benden çalan herkesten
Yer beni ya da sev ya, ölümler ne erken imiş
Ölümler ne erken imiş, ölümler ne erken imiş
Ya ağlat beni ya da güldür, tebessüm ne zor iş imiş
Tebessüm ne zor iş imiş, tebessüm ne zor iş
Yürüdüğün o yollara
Kendi peşinden iz bırak
Benden başka kim ısrarcı sende bu kadar?
Ayırt et beni, farket beni
Bardak gibi kır bırak beni
Ama bırakma beni!
Bırak şu çocukluğu
İkimizi de yakmak üzeresin
Sakladığım sabır tükendi
Bende taşmak üzereyim (yapma)
Nereye kadar dayanacak ha bu kalp?
Al kendini git, hadi Kolo kalk
Olsun kabul et beni
Her sözünle derya dalgalandı
Varsın olsun
Ben bu aşka karşı yüzsüzüm
Başım öyle bi' döndü
Sanki başım öldü
Herkes hâlimi gördü
Ama sen değil
Çünkü senin gözlerin işine geleni gördü
Ateşe verdim evleri
Ağır ağır yürüyorum
Ateş içimden çıktı
Artık ben ateşten geçiyorum
Artık seni sevmiyorum!
Hâlimi anlayan yok, yaşamak ne zor iş imiş
Hâlimi anlayan yok arkadaş, yaşamak hayli zor bi' zanaat
Vaktimi benden çalan çok, kurtulmak ne zor iş imiş
Kurtulmak ne zor bir iş imiş
Vaktimi benden çalan herkesten
Yer beni ya da sev ya, ölümler ne erken imiş
Ölümler ne erken imiş, ölümler ne erken imiş
Ya ağlat beni ya da güldür, tebessüm ne zor iş imiş
Tebessüm ne zor iş imiş, tebessüm ne zor iş

(traduzione)

Hai mai pianto a te stesso?
ho pianto tanto
In questo mondo in cui mi sono svegliato, mi dispiaceva di più per me stesso.
Ero il tuo amico più disperato, i tuoi amici
Ero disposto a vivere in un'ostrica
Avrei dovuto essere una perla!
Qualcuno mi ha trovato per strada
messo da parte inconsciamente
Se n'è andato, eccomi di nuovo solo
Il mio sangue è per terra, sono letargico
Se avessi la forza, gattonare un po' e andrei a casa
Di nuovo a casa mia sono me stesso
L'uccello capì il valore dell'ala quando la sua ala bruciava
Quando ho messo il miele sulla mia mano, le api sono gocciolate nella mia mano.
La mia oscurità distrugge l'oscurità della notte
Non guardarmi troppo a lungo, questo mi metterebbe in imbarazzo.
Strano evento;
mi hai sconvolto
ti consola
Non provi nemmeno a scappare
Cosa sono, perché io?!
Se scappo, lontano
So che mi troverà
Cosa sarebbe felice con me
Ciò che trova pace senza di me
Nessuno capisce la mia situazione, che lavoro difficile è vivere
Nessuno capisce la mia situazione, amico mio, è un mestiere molto difficile da vivere.
Sono molte le persone che mi hanno rubato il tempo, che lavoro difficile da eliminare
Che lavoro difficile è sbarazzarsi di
Da tutti quelli che mi rubano il tempo
Mangiami o amami, come sono le morti premature
Quali sono le morti, quali sono le morti
O mi fai piangere o mi fai ridere, che fatica sorridere
Che duro lavoro è un sorriso, che duro lavoro un sorriso
Quelle strade che percorri
lascia una traccia dietro di te
Chi altro insiste su di te se non me?
distinguimi, distinguimi
rompimi come un bicchiere
Ma non lasciarmi!
Lascia andare quell'infanzia
Stai per bruciarci entrambi
La mia pazienza è esaurita
Sto per traboccare (non farlo)
Quanto durerà questo cuore?
fatti andare, alziamoci Kolo
Lascia che sia accettami
Ad ogni tua parola, il mare svolazzava
Lascia fare
Sono senza volto contro questo amore
La mia testa si è appena girata
È come se la mia testa fosse morta
Tutti mi hanno visto
ma non tu
Perché i tuoi occhi hanno visto cosa funziona per te
Ho dato fuoco alle case
Sto camminando pesante
Il fuoco è uscito da me
Ora sto attraversando il fuoco
Non ti amo più!
Nessuno capisce la mia situazione, che lavoro difficile è vivere
Nessuno capisce la mia situazione, amico mio, è un mestiere molto difficile da vivere.
Sono molte le persone che mi hanno rubato il tempo, che lavoro difficile da eliminare
Che lavoro difficile è sbarazzarsi di
Da tutti quelli che mi rubano il tempo
Mangiami o amami, come sono le morti premature
Quali sono le morti, quali sono le morti
O mi fai piangere o mi fai ridere, che fatica sorridere
Che duro lavoro è un sorriso, che duro lavoro un sorriso