Traduzione del testo della canzone Любовь – это яд - Комиссар

Любовь – это яд (originale)

Я про тебя посмотрел уже свой тысячный сон,
И все никак не пойму, когда мы будем вдвоем.
А я так хочу быть ближе с тобой,
Но ты говоришь мне: «Нет, постой!»
Проигрыш
Я целый день напролёт тебе слагаю стихи,
Целуя руки твои, читаю их до зари.
Вот снова за окнами рассвет,
А я всё не слышу твой ответ.
Припев:
Ты мне всё говоришь,
Что это пройдёт.
Ты мне говоришь,
Что чувства не в счёт.
А я говорю, что ты не права,
Любовь — не игра.
Ты мне всё говоришь,
Что это пройдёт.
Ты мне говоришь,
Что чувства не в счёт.
А я всё ловлю беспечный твой взгляд,
Любовь это яд, любовь это яд.
Ты шепчешь мне, что пока награда — твой поцелуй,
А голос внутрений мне кричит: «Давай атакуй».
Ведь ты так красива, спору нет,
Но мне нужен лишь один ответ.
Припев:
Ты мне всё говоришь,
Что это пройдёт.
Ты мне говоришь,
Что чувства не в счёт.
А я говорю, что ты не права,
Любовь — не игра.
Ты мне всё говоришь,
Что это пройдёт.
Ты мне говоришь,
Что чувства не в счёт.
А я всё ловлю беспечный твой взгляд,
Любовь это яд, любовь это яд.
Проигрыш
Ты мне всё говоришь,
Что это пройдёт.
Ты мне говоришь,
Что чувства не в счёт.
А я говорю, что ты не права,
Любовь — не игра.
Ты мне всё говоришь,
Что это пройдёт.
Ты мне говоришь,
Что чувства не в счёт.
А я всё ловлю беспечный твой взгляд,
Любовь это яд, любовь это яд.

(traduzione)

Ho già guardato il mio millesimo sogno su di te,
E ancora non capirò quando saremo insieme.
E voglio tanto essere più vicino a te,
Ma tu mi dici: "No, aspetta!"
perdere
Ho scritto poesie per te tutto il giorno,
Baciandoti le mani, le leggo fino all'alba.
Anche qui fuori dalle finestre è l'alba,
E ancora non sento la tua risposta.
Coro:
Mi dici tutto
Che passerà.
mi stai dicendo
Che i sentimenti non contano.
E io dico che ti sbagli
L'amore non è un gioco.
Mi dici tutto
Che passerà.
mi stai dicendo
Che i sentimenti non contano.
E colgo ancora il tuo sguardo negligente,
L'amore è veleno, l'amore è veleno.
Mi sussurri che mentre la ricompensa è il tuo bacio,
E una voce interiore mi urla: "Attacchiamo".
Dopotutto, sei così bella, senza dubbio,
Ma ho solo bisogno di una risposta.
Coro:
Mi dici tutto
Che passerà.
mi stai dicendo
Che i sentimenti non contano.
E io dico che ti sbagli
L'amore non è un gioco.
Mi dici tutto
Che passerà.
mi stai dicendo
Che i sentimenti non contano.
E colgo ancora il tuo sguardo negligente,
L'amore è veleno, l'amore è veleno.
perdere
Mi dici tutto
Che passerà.
mi stai dicendo
Che i sentimenti non contano.
E io dico che ti sbagli
L'amore non è un gioco.
Mi dici tutto
Che passerà.
mi stai dicendo
Che i sentimenti non contano.
E colgo ancora il tuo sguardo negligente,
L'amore è veleno, l'amore è veleno.