Traduzione del testo della canzone Я тебе объявляю войну - Комиссар

Я тебе объявляю войну (originale)

Осень, и капли в знак прощания
Хлещут тебе в лицо,
Больше не надо оправданий,
Хватит в конце концов.
Небо, как никогда,
Вдруг щедрым стало
На грязный дождь,
Нет, не получишь ты прощения,
Я не прощаю ложь.
Я тебе объявляю войну,
Я вести её буду без правил,
Пусть осудят меня все вокруг,
Но своё ты получишь сполна.
Я тебе объявляю войну,
Только месть может что-то исправить,
Ты доступна для всех,
Как весной в полнолунье луна.
Всё, я теперь уже не вижу
Сны, что опять с тобой,
Как же, встречая, ненавижу
Взгляд виноватый твой.
Нет, ты не бойся, не узнают
Наши о том, кто ты,
Пусть остаётся это тайной
Подъездной темноты.
Я тебе объявляю войну,
Я вести её буду без правил,
Пусть осудят меня все вокруг,
Но своё ты получишь сполна.
Я тебе объявляю войну,
Только месть может что-то исправить,
Ты доступна для всех,
Как весной в полнолунье луна.
Осень, и капли в знак прощания
Хлещут тебе в лицо,
Больше не надо оправданий,
Хватит в конце концов.
Я ненавижу всё, что раньше
Связывало с тобой,
Но серый дождь не излечит раны,
Не успокоит боль.
Я тебе объявляю войну,
Я вести её буду без правил,
Пусть осудят меня все вокруг,
Но своё ты получишь сполна.
Я тебе объявляю войну,
Только месть может что-то исправить,
Ты доступна для всех,
Как весной в полнолунье луна.

Я тебе объявляю войну (traduzione)

Autunno, e gocce in segno di addio
Ti schiaffeggiano in faccia
Niente più scuse
Basta alla fine.
Il paradiso come mai prima d'ora
Improvvisamente generoso
Sulla pioggia sporca
No, non otterrai il perdono
Non perdono le bugie.
Ti dichiaro guerra
La guiderò senza regole,
Lascia che tutti intorno a me condannino
Ma otterrai il tuo per intero.
Ti dichiaro guerra
Solo la vendetta può aggiustare le cose
Sei a disposizione di tutti
Come la luna piena in primavera.
Questo è tutto, ora non vedo
Lo sogna di nuovo con te
Come, incontrarsi, odio
Il tuo sguardo è colpevole.
No, non aver paura, non riconosceranno
Il nostro su chi sei
Lascia che rimanga un segreto
Buio del vialetto.
Ti dichiaro guerra
La guiderò senza regole,
Lascia che tutti intorno a me condannino
Ma otterrai il tuo per intero.
Ti dichiaro guerra
Solo la vendetta può aggiustare le cose
Sei a disposizione di tutti
Come la luna piena in primavera.
Autunno, e gocce in segno di addio
Ti schiaffeggiano in faccia
Niente più scuse
Basta alla fine.
Odio tutto ciò che era una volta
Connesso con te
Ma la pioggia grigia non guarirà le ferite
Non allevierà il dolore.
Ti dichiaro guerra
La guiderò senza regole,
Lascia che tutti intorno a me condannino
Ma otterrai il tuo per intero.
Ti dichiaro guerra
Solo la vendetta può aggiustare le cose
Sei a disposizione di tutti
Come la luna piena in primavera.