Traduzione del testo della canzone Французский фильм - Конец фильма

Французский фильм (originale)

Он был красив и решителен, его искала полиция,
Он сумел скрыться, зачем-то он вспомнил её.
Она смеялась над ним, была к нему снисходительна,
В поздний час она первая сбросила с тела бельё.
Люби меня насмерть!
Жизнь восхитительна
И непростительна.
Люби меня насмерть!
На-на-на…
Она нашла пистолет, когда он утром мылся под душем.
Комиссар обещал ей, что жизнь ему сохранят.
Любовь летала над ними в воздушном пространстве.
Любовь играла с беспечностью глупых котят.
А в двенадцать часов, как и было условлено,
Она вышла за дверь, и тут включились они.
Она слышала, как хохотали их выстрелы.
Шестнадцать пуль — и он замер, застыл у стены.
Ей стало страшно, ей было так странно,
Комиссар жал ей руку и что-то ей повторял.
Она смотрела на тело любовника взглядом бессмысленным,
А тот улыбался, он даже не подозревал.

(traduzione)

Era bello e determinato, la polizia lo stava cercando,
Riuscì a nascondersi, per qualche motivo si ricordava di lei.
Lei rideva di lui, era condiscendente con lui,
A tarda ora, è stata la prima a togliersi le mutande.
Amami da morire!
La vita è meravigliosa
E imperdonabile.
Amami da morire!
NA NA NA…
Ha trovato la pistola mentre stava facendo la doccia al mattino.
Il commissario le ha promesso che gli sarebbe stata risparmiata la vita.
L'amore volò sopra di loro nell'aria.
L'amore giocava con la disattenzione degli stupidi gattini.
E alle dodici, come concordato,
È uscita dalla porta e poi si sono accese.
Sentì i loro colpi ridere.
Sedici proiettili - e si bloccò, si bloccò contro il muro.
Si è spaventata, era così strana,
Il commissario le strinse la mano e le ripeté qualcosa.
Guardò il corpo del suo amante con uno sguardo insignificante,
E sorrise, non sospettava nemmeno.