Traduzione del testo della canzone Мечта - Конец фильма

Мечта (originale)

В небе Луна, она из окна
Зовёт, дробясь, дрожа в огнях одиночеств.
Ночь накрыла нас всех, смех
Душевнобольных, скользящих по склонам крыш,
И ты с ними хохочешь
Хочешь умирать чужой жизнью во сне,
Петь слепой прокажённой весне?
Чёрной тенью в холодном лесу
Ветви рук вновь сожмут пустоту!
Но Мечта с небес
Тебе
Воет волком,
Петляя кружит,
В клочья рвёт
Твою жизнь.
Мечта ведёт к беде,
Она, как кровь, что в нас с тобой бежит.
Трансформер — мутант, врачи, кандидаты наук,
Инопланетные черви —
Всё это реальность, мой друг!
Шварценеггер в лапах космических жаб
Слишком слаб,
Он не может поднять стакан,
Ты должен помочь себе
Сам!
Можешь решить, что ты новый герой,
И будешь растерзан толпой,
Страх, липкий, как кольца змеи
Пропитал годовые слои…
Попробуй, вот пропасть, вот край,
Вот здесь та граница,
Игра смысла в разнице слов:
«Висилица», «веселиться»,
И, кажется,
Самоубийца — вовсе не тот,
Кто хочет убиться,
А тот, кто при жизни не смог,
С мыслю о смерти
Смириться.
Жаль не верить, что мир справедлив,
Нас всех унесёт в водослив,
Но даже, кидаясь с моста,
Не забыть, как смеётся Мечта…

Мечта (traduzione)

La luna è nel cielo, è dalla finestra
Chiama, spacca, trema nei fuochi della solitudine.
La notte ci ha coperti tutti, risate
I malati di mente scivolano giù per le pendici dei tetti
E tu vuoi ridere con loro
Vuoi morire la vita di qualcun altro in un sogno,
Cantare alla primavera lebbrosa cieca?
Ombra nera nella foresta fredda
I rami delle mani comprimeranno di nuovo il vuoto!
Ma un sogno dal cielo
Voi
ulula come un lupo,
Cerchi circolari
Lacrime a brandelli
La tua vita
Il sogno porta guai
È come il sangue che scorre in te e in me.
Transformer - mutante, dottori, dottorandi,
vermi alieni -
È tutto vero, amico mio!
Schwarzenegger nelle zampe dei rospi spaziali
Troppo debole
Non può alzare un bicchiere,
Devi aiutare te stesso
Io stesso!
Puoi decidere di essere il nuovo eroe
E sarai sbranato dalla folla,
La paura è appiccicosa come spire di serpente
Imbevuto gli strati annuali ...
Prova, ecco l'abisso, ecco il bordo,
Ecco il confine
Il gioco del significato nella differenza delle parole:
"Forca", "divertiti",
E sembra
Un suicidio non è affatto quello
Chi vuole essere ucciso
E colui che non ha potuto durante la sua vita,
Pensando alla morte
Umiliati.
È un peccato non credere che il mondo sia giusto,
Saremo tutti trasportati nello sfioratore,
Ma anche lanciandoti dal ponte,
Non dimenticare come ride Dream...