Testi di Зима - Конец фильма, Пьер Нарцисс

Зима (originale)

Зима, третья тысяча лет, фейерверк до утра,
Петардой в ухо, мартини с горла во дворе, на ботинках икра,
И, если я не лягу спать, а я не лягу, значит — скоро напьюсь,
Мандаринные корки, бутылок осколки, грязь, веселье и грусть!
То ли упасть головой в сугроб, обретая вечный покой,
Или просто пойти разбить кому-нибудь лоб и, скорее всего причём, — именно свой,
Может быть не стоило жить, но на ёлке ещё так много огней,
Девочка!
Стой!
Выпей со мной, мне от глаз твоих будет теплей!
Зима-а-а-а!
Все коты в горле сдохли,
Все мечты пересохли!
Зима-а-а-а!
Утро — нет меня, нет.
День — я всё ещё труп.
Вечер — трезвая жизнь, похоже, — слишком тягостный труд.
Ночь — приходят друзья и звонят, и звонят, и вышибают мне дверь.
У меня больше нет сил сопротивляться, ещё один год в чёрном списке потерь.
Ещё один год, ещё один…
Чей-то пьяный рот, «Сколько лет — сколько зим!»
«Вы ошиблись квартирой — соседи в кино!»
«Не шуми, командир!
Водки нет, есть вино!»
Пытаюсь тщетно подняться, в глазах меркнет свет,
Слышу стук от удара своей головы о паркет…
Зима-а-а-а!
Все коты в горле сдохли,
Все мечты пересохли!
Зима-а-а-а!
Уеду отсюда, скорей закажите такси,
Мне нужно тёплое лето, солнце, пальмы, прибой,
Мне кажется, я качусь вниз, меня можно спасти,
Но кто меня будет спасать на праздники, ночью, зимой?
Я вымерз до дна, я схожу с ума,
Ко мне вплотную подступила Зима,
Глаза Зимы глядят на меня из окна,
И в каждой клеточке тела застыла она.
Зима — наяву, Зима — в обрывках сна,
Зима так длинна и холодна,
Она так глубока и так бесконечна,
И мне кажется, что эта Зима будет вечно…

(traduzione)

Inverno, terzo millennio, fuochi d'artificio fino al mattino,
Petardi nell'orecchio, martini dalla gola nel cortile, caviale sugli stivali,
E se non vado a letto, e non vado a letto, allora mi ubriacherò presto,
Bucce di mandarino, cocci di bottiglia, sporcizia, divertimento e tristezza!
O cadere a capofitto in un cumulo di neve, trovando la pace eterna,
O semplicemente vai a rompere la fronte a qualcuno e, molto probabilmente, è la tua,
Forse non valeva la pena vivere, ma ci sono ancora tante luci sull'albero di Natale,
Ragazza!
Fermare!
Bevi con me, sarò più caldo dai tuoi occhi!
Inverno-ah-ah-ah!
Tutti i gatti in gola sono morti,
Tutti i sogni si sono prosciugati!
Inverno-ah-ah-ah!
Mattina - no io, no.
Giorno - Sono ancora un cadavere.
La sera - una vita sobria, a quanto pare - è un lavoro troppo duro.
Notte - gli amici vengono e chiamano, chiamano e buttano giù la porta per me.
Non ho più la forza di resistere, un altro anno nella lista nera delle sconfitte.
Un altro anno, un altro...
La bocca ubriaca di qualcuno, "Quanti anni - quanti inverni!"
"Hai sbagliato appartamento: vicini al cinema!"
"Non fare rumore, comandante!
Non c'è vodka, c'è vino!
Cerco invano di alzarmi, la luce svanisce nei miei occhi,
Sento bussare per aver sbattuto la testa sul parquet...
Inverno-ah-ah-ah!
Tutti i gatti in gola sono morti,
Tutti i sogni si sono prosciugati!
Inverno-ah-ah-ah!
Parto di qui, ordina un taxi il prima possibile,
Ho bisogno di un'estate calda, sole, palme, surf,
Mi sembra che sto rotolando giù, posso essere salvato,
Ma chi mi salverà per le vacanze, di notte, d'inverno?
Sono congelato fino in fondo, sto impazzendo
L'inverno mi è venuto vicino,
Gli occhi dell'inverno mi guardano dalla finestra,
E si è congelato in ogni cellula del corpo.
Inverno - in realtà, Inverno - in frammenti di sonno,
L'inverno è così lungo e freddo
È così profondo e così infinito
E mi sembra che questo Inverno durerà per sempre...