Traduzione del testo della canzone Mach was - Kontra K, Bonez MC

Mach was (originale)

Digga mach schneller, schneller, wieder gar keine Zeit die zum Atmen bleibt
Ist mir doch so scheiß egal, denn ich renn wenn ihr chillt, wieder rum hängt,
große Reden haltet aber die Nase weiss
Vorsprung und die Arme im Wind, nur ein bisschen Glück und ich flieg davon
Raus aus dem Sumpf, der dich daran hindert, weiter Richtung Ziel zu komm’n
Doch es geht viel verloren, wenn du zuhörst was sie reden
Wirst du glauben was sie sagen und danach sagen sie es wieder von vorn
Flashback Bruder, das ist auch nicht mein Ziel
Weil meine Zeit sich dann leider nur noch wie’n Kaugummi zieht
Lieber paar Tausend verdienen oder ein aufrechter Sieg
Denn nur der Druck, meiner Musik tickt, bringt mir den Rausch Adrenalin
Denn ich brauch ihn, um zu fliehen, aus dem Schatten ihrer Normalität
Besser Soldat, durchtrenne den Faden zum Syste-e-em
Hektik, Hektik, Stress ist was du brauchst, wenn du tief im Dreck bist
Aber der Auslöser macht Action, alle die nur chillen werden langsam lästig
Und alle die nur hängen bekommen meine durchgekauten Reste
Und jeder der noch ein Stück will, sollte lieber noch schneller rennen
Willst du was, dann mach was, hast du nichts, dann lass das
Nichts tun, weil man bekommt nur was ab, wenn man auch etwas gemacht hat
Also mach, als zuzusehen wie die Pflanzen neben dir wachsen
Denn schnell werden sie zu Bäumen und man verblasst in ihrem Schatten
Willst du was, dann mach was, hast du nichts, dann lass das
Nichts tun, weil man bekommt nur was ab, wenn man auch etwas gemacht hat
Also mach, als zuzusehen wie die Pflanzen neben dir wachsen
Denn schnell werden sie zu Bäumen und man verblasst in ihrem Schatten
Willst du was, dann mach was, tut’s dir nicht gut dann lass das
Aber heul nicht rum, wenn du abkackst und merkst dass du alles verpasst hast
Ich selber entscheide, und bahne mein Weg
Mein Blick geht nach vorne, die Fahne sie weht
Alles oke wenn das Zahnrad sich dreht
Komm frag mich wies geht und ich sage ''man lebt''
Bonez, ein Markenprodukt, ich leb von Hartz IV digga, fahr mit dem Bus
Und ich fick mein Olle, ich spiele mit der Kleinen
Bin glücklich zuhause, ich mag keine Clubs
Hart aber herzlich, digga 'grade und ehrlich
Und wenn ich weiter so rappe, ist der Part gleich fertig
Jeden Tag ackern, sonst kann ich nicht schlafen
Ticken und rappen und Kamera fahrten
So wollt' ich es haben, so sollte es sein
Ich stolper' da rein, denn Erfolg ist geil
Deutschrap ist Power, Disstracks sind albern
Ich halte den Ball flach und twiste ein Dreiblatt
''Willst du ne Nase''
''nein man, danke, ich hol mir lieber 'nen Daim von der Tanke''
Älter geworden und reifer im Kopf
Ich mache mich fit, laufe drei mal um' Block
Und auf der Tour, bitte scheiß mal auf Stoff
Digga, fick McDonalds ich weiß wie man kocht!
Erkunde die Welt oder sitz' auf dem Sofa
Trink 'ne Cola der kipp' dich ins Koma
Reiß' dich zusammen oder kack ab
Aber kauf' die CD uns zwar zack, zack
Willst du was, dann mach was, hast du nichts, dann lass das
Nichts tun, weil man bekommt nur was ab, wenn man auch etwas gemacht hat
Also mach, als zuzusehen wie die Pflanzen neben dir wachsen
Denn schnell werden sie zu Bäumen und man verblasst in ihrem Schatten
Willst du was, dann mach was, hast du nichts, dann lass das
Nichts tun, weil man bekommt nur was ab, wenn man auch etwas gemacht hat
Also mach, als zuzusehen wie die Pflanzen neben dir wachsen
Denn schnell werden sie zu Bäumen und man verblasst in ihrem Schatten

(traduzione)

Digga va più veloce, più veloce, ancora una volta non c'è più tempo per respirare
Non me ne frega un cazzo perché corro quando ti rilassi, gironzola di nuovo,
discorsi grandi ma il naso sa
Partenza in vantaggio e braccia al vento, solo un po' di fortuna e volò via
Esci dalla palude che ti impedisce di andare più lontano verso il tuo obiettivo
Ma molto si perde se ascolti di cosa stanno parlando
Credi a quello che dicono e poi lo diranno di nuovo
Flashback fratello, anche questo non è il mio obiettivo
Perché il mio tempo purtroppo tira solo come una gomma da masticare
Piuttosto guadagna qualche migliaio o una vittoria assoluta
Perché solo la pressione, la mia musica ticchetta, mi porta la scarica di adrenalina
Perché ho bisogno che scappi dall'ombra della loro normalità
Soldato migliore, taglia il filo al sistema-e-em
Il trambusto, il trambusto, lo stress è ciò di cui hai bisogno quando sei in uno sporco profondo
Ma il grilletto fa azione, tutti quelli che si stanno solo rilassando stanno diventando fastidiosi
E tutti quelli che gironzolano si prendono i miei avanzi masticati
E chi vuole ancora un pezzo dovrebbe correre ancora più veloce
Se vuoi qualcosa, allora fai qualcosa, se non hai niente, allora lascialo
Non fare nulla, perché ti fai male solo se hai effettivamente fatto qualcosa
Quindi comportati come se guardassi le piante crescere accanto a te
Perché diventano rapidamente alberi e tu svanisci nella loro ombra
Se vuoi qualcosa, allora fai qualcosa, se non hai niente, allora lascialo
Non fare nulla, perché ti fai male solo se hai effettivamente fatto qualcosa
Quindi comportati come se guardassi le piante crescere accanto a te
Perché diventano rapidamente alberi e tu svanisci nella loro ombra
Se vuoi qualcosa, allora fai qualcosa, se non ti senti bene, lascia perdere
Ma non piangere quando caghi e ti rendi conto che ti sei perso tutto
Prendo le mie decisioni e apro la mia strada
Il mio sguardo va avanti, la bandiera sventola
Va tutto bene se la marcia sta girando
Vieni a chiedermi come funziona e ti dirò "si vive"
Bonez, un prodotto di marca, abito su Hartz IV digga, prendo l'autobus
E mi scopo il mio Olle, gioco con il piccolo
Felice a casa, non mi piacciono i club
Duro ma cordiale, digga 'grade e onesto
E se continuo a rappare in questo modo, la parte finirà in un attimo
Aratro ogni giorno, altrimenti non riesco a dormire
Ticchettio, rap e carrellate
È così che lo volevo, è così che dovrebbe essere
Mi ci imbatto perché il successo è fantastico
Il rap tedesco è potere, i disstracks sono stupidi
Tengo la palla piatta e giro un trifoglio
''Vuoi un naso''
''No amico, grazie, preferirei prendere un Daim dal benzinaio''
Invecchiare e diventare più maturi nella mente
Mi sto rimettendo in forma, giro per l'isolato tre volte
E durante il tour, per favore, fanculo il tessuto
Digga, fanculo McDonalds, so cucinare!
Esplora il mondo o siediti sul divano
Bevi una coca che ti metterà in coma
Rimettiti in sesto o vaffanculo
Ma compraci il CD, bang, bang
Se vuoi qualcosa, allora fai qualcosa, se non hai niente, allora lascialo
Non fare nulla, perché ti fai male solo se hai effettivamente fatto qualcosa
Quindi comportati come se guardassi le piante crescere accanto a te
Perché diventano rapidamente alberi e tu svanisci nella loro ombra
Se vuoi qualcosa, allora fai qualcosa, se non hai niente, allora lascialo
Non fare nulla, perché ti fai male solo se hai effettivamente fatto qualcosa
Quindi comportati come se guardassi le piante crescere accanto a te
Perché diventano rapidamente alberi e tu svanisci nella loro ombra