Traduzione del testo della canzone Straßenkinder - Kontra K, Bonez MC

Straßenkinder (originale)

Ihr haltet euch für hart, ich halt' euch für hart behindert
Ich kenn' keine Gangster, sondern psychisch kranke Strassenkinder
Rede nicht von Straftat, Papa macht dein' Zahltag
Ich hol' Geld aus deiner Tasche
Und lass Whole Cars mit meinem Namen fahr’n
Geh' fick' deinen deutschen Rap, Junge was ist das
Machst du 'ne Anzeige, stechen sie dich Bastard ab
Egal was du machst, egal was du hast
Sie kommen über Nacht und ziehen deinen Fickern deine ganzen Zaster ab
Was denkst du wer hier steht;
keiner deiner schwulen Brüder
Ich bin Soldat einer Armada, die noch kämpft wie früher
Mir fliesst die Stadt durch die Adern wenn ich nach draussen lauf
Das schwächste Glied der Kette wird durch stärkere ausgetauscht
Keine Toleranz für Opfer, die die Gang gefährden
In den falschen Ecken lernst du ganz schnell deine Grenzen kenn'
Kack' auf dein Highlife, dein leben für den Hiphopscheiss;
Komm in meine Stadt und du merkst schnell, wie gefickt ihr seid!
Es dreht sich
Dreht sich um den Geldschein
Schnelles Geld kommt schwer, ohne kriminell sein
Ihr bleibt Figuren in 'nem Schachspiel
Du kriegst dein Geld nur von Papi;
wir müssen abziehn
Es dreht sich
Dreht sich um den Geldschein
Schnelles Geld kommt schwer, ohne kriminell sein
Ihr bleibt Figuren in 'nem Schachspiel
Du kriegst die Kohle von Papi;
wir müssen abziehn
Du hälst dich für krass
Ich halt dich für'n krasses opfer
Kann nicht in Worte fassen, was ich für ein' Hass im Kopf hab'
Du machst jetzt Geld, zack' ich nehm es an mich
Komm leg´s auf den Tisch oder ich geb dir ein' stich
So läuft's, fressen und gefressen werden
Das Leben ist ein Schlachtfeld und ich will als letzter sterben
Hier ist kein Tanzverein, komm' und teste unsere Grenzen
Hier macht man Knete mit paar Muschis oder Hundekämpfen
Der Sinn des Lebens;
denk' an einstecken, austeilen
Warten bis du schläfst, wir komm’n Nachts in dein Haus rein
Und es geht weiter hoch, Baustein für Baustein
Aufbrechen, reingehn, rausgehn, aufteiln
Falsche Zeit, falscher Ort;
Ich zieh' dein Pullover aus
Komm und guck wie man in Sporttaschen die Kohle macht
Bis es nicht mehr witzig ist, Niederlagen gibt es nicht
Komm' in meine Stadt und du merkst schnell, wie gefickt du bist
Es dreht sich
Dreht sich um den Geldschein
Schnelles Geld kommt schwer, ohne kriminell sein
Ihr bleibt Figuren in 'nem Schachspiel
Du kriegst dein Geld nur von Papi;
wir müssen abziehn
Es dreht sich
Dreht sich um den Geldschein
Schnelles Geld kommt schwer, ohne kriminell sein
Ihr bleibt Figuren in 'nem Schachspiel
Du kriegst die Kohle von Papi;
wir müssen abziehn
Du hältst dich für stark
Ich halt das für stark übertrieben
Guck wir zeigen dir Fotze ein Leben zwischen Killern und Dieben
Wie die Kinder dealend auf der Parkbank sitzen
Weil die Eltern sich den braunen Tod unter die Arme spritzen
Und so bildet sich ein eine Hierarchie
Läufer Zwischenhändler Großdealern;
das ist Straßenpolitik
Erzähl mir nicht du weißt was auf der Straße passiert, nur weil du falsche
Tränen unter den Augen tätowierst
Glaubst du mit Papa’s Check in der Hand bist du krass
Guck, komm ich klatsch dein Kopf gegen die Wand bis er platzt
Lange Nächte auf der Straße, töten die Seele
Alles was bleibt ist der Hass und der Blick in die Leere
Die Kinder ohne perspektiven wissen nicht wohin;
kein Geld in der Tasche,
zuhause schreit das Kind
Also greift man zum Schlagring, haut dem nächsten die Fresse kaputt bevor alles
am Arsch ist
Lieg hier am Boden es ist besser stärker zuzutreten
Entweder aufstehen oder austeilen
Draufgehn und ausfalln
Wir kommen bei Nacht in dein Haus rein
Ihr seit nur Stark beim scheiße hinter’m Rücken reden
Du kommst als harter Mann und kannst wieder als Krüppel geh’n (oh)
Nimm den lauf in den Mund, glaub mir die Trommel ist voll
Du machst aus Platin Scheiße;
ich mach aus Scheiße Gold!*

(traduzione)

Tu pensi di essere un duro, io penso di essere un handicappato
Non conosco nessun gangster, solo bambini di strada malati di mente
Non parlare di criminalità, papà ti guadagna il giorno di paga
Ti tirerò i soldi di tasca
E lascia che Whole Cars guidi con il mio nome
Vai a fanculo il tuo rap tedesco, ragazzo cos'è quello
Se presenti una denuncia, ti pugnalano bastardo
Non importa quello che fai, non importa quello che hai
Vengono durante la notte e drenano tutti i tuoi soldi dai tuoi stronzi
chi pensi sia in piedi qui;
nessuno dei tuoi fratelli gay
Sono un soldato in un'armata che sta ancora combattendo come una volta
La città scorre nelle mie vene quando esco
L'anello più debole della catena è sostituito da quelli più forti
Nessuna tolleranza per le vittime che mettono in pericolo la banda
Negli angoli sbagliati, conosci i tuoi limiti molto rapidamente'
Merda sulla tua vita alta, la tua vita per merda hip hop;
Vieni nella mia città e ti renderai presto conto di quanto sei fottuto!
Gira
Gira intorno al conto
Il denaro veloce è difficile senza essere un criminale
Rimani pezzi in una partita di scacchi
Ottieni i tuoi soldi solo da papà;
dobbiamo ritirarci
Gira
Gira intorno al conto
Il denaro veloce è difficile senza essere un criminale
Rimani pezzi in una partita di scacchi
Ottieni i soldi da papà;
dobbiamo ritirarci
Pensi di essere fantastico
Penso che tu sia una vittima palese
Non riesco a esprimere a parole l'odio che ho nella testa
Guadagna ora, lo prendo io
Dai, mettilo sul tavolo o ti accoltello
Ecco come funziona, mangia e fatti mangiare
La vita è un campo di battaglia e io voglio essere l'ultimo a morire
Non c'è una discoteca qui, vieni a testare i nostri limiti
Qui fai la pasta per giocare con alcune fighe o combattimenti di cani
Il senso della vita;
pensa a metterlo dentro, distribuirlo
Aspetta finché non dormi, entriamo in casa tua di notte
E continua a salire, mattone dopo mattone
Rompi, entra, esci, dividi
Tempo sbagliato, posto sbagliato;
Ti tolgo il maglione
Vieni a vedere come fanno soldi con le borse sportive
Finché non è più divertente, non ci sono sconfitte
Vieni nella mia città e ti renderai presto conto di quanto sei fottuto
Gira
Gira intorno al conto
Il denaro veloce è difficile senza essere un criminale
Rimani pezzi in una partita di scacchi
Ottieni i tuoi soldi solo da papà;
dobbiamo ritirarci
Gira
Gira intorno al conto
Il denaro veloce è difficile senza essere un criminale
Rimani pezzi in una partita di scacchi
Ottieni i soldi da papà;
dobbiamo ritirarci
Pensi di essere forte
Penso che sia grossolanamente esagerato
Senti, ti mostreremo una vita tra assassini e ladri
Come i bambini si siedono sulla panchina del parco e si occupano
Perché i genitori iniettano la morte marrone sotto le loro braccia
E così si forma una gerarchia
corridori intermediari grossisti;
questa è politica di strada
Non dirmi che sai cosa sta succedendo per strada solo perché ti sbagli
Lacrime sotto gli occhi tatuate
Pensi che con l'assegno di papà in mano sei fantastico
Senti, ti sbatto la testa contro il muro finché non esplode
Le lunghe notti in viaggio uccidono l'anima
Tutto ciò che resta è l'odio e lo sguardo fisso nel vuoto
I bambini senza prospettive non sanno dove andare;
senza soldi in tasca
a casa il bambino piange
Quindi prendi i tirapugni, schiaffeggia il prossimo in faccia prima di tutto
incasinato
Sdraiati qui a terra è meglio calciare più forte
O alzati o servi
Andateci e abbandonate
Entriamo in casa tua di notte
Sei solo Stark che dice cazzate alle tue spalle
Vieni come un uomo duro e puoi tornare come uno storpio (oh)
Metti la canna in bocca, credimi, il tamburo è pieno
Fai merda con il platino;
Trasformo la merda in oro!*