Traduzione del testo della canzone Honig - Kontra K, GRiNGO

Honig (originale)

So süß wie Honig
Fliegen wie Bienen dem Nektar hinterher
Wie Honig
Die Sünde süß, aber bitter hinterher
Nackte Haut, weißer Staub
Stimmen laut, alles taub
Roter Wein, Lippen blau
Rohes Fleisch, Gewissen aus
Sie sind da, wenn du schwach bist
Ihre Stimmen flüstern leise, wenn es Nacht ist
Sie formen Gedanken von 'nem Finger auf dem Abzug einer Waffe
Sie sind die Verlockung wie für Adam und Eva der Apfel
Sie sabotieren alle deine Ziele
Für jede ihrer Lügen gibt es hundert Motive
Sie spiel’n Schach in unser’m Kopf, Licht blendet uns im Dunkeln
Wie Raben kriegen sie uns mit den Steinen, wenn sie funkeln
Große Augen, volle Lippen, scharfe Blicke, warme Haut
Instinkt, so wie ein Tier, dabei Frau und Kind zuhaus
Die Vernunft wird von ihnen gerne gegen Dummheit eingetauscht
Doch ein Augenblick der Sünde löscht dein ganzes Leben aus
So süß wie Honig
Fliegen wie Bienen dem Nektar hinterher
Wie Honig
Die Sünde süß, aber bitter hinterher
Nackte Haut, weißer Staub
Stimmen laut, alles taub
Roter Wein, Lippen blau
Rohes Fleisch, Gewissen aus
Check, James Bond Skyfall, Agent Gringo (Gringo, yeah)
«Oh-oh» mein Motto, Ladys kriegen kein Foto (Foto)
Scharf wie Scoville (wooh), she’s like the wind (ah)
Sie ist Fan, Chanel Koko, Mademoiselle (üf)
High-School high, schon wieder drauf (ja)
Amor schießt Pfeil (check), fang' ihn einfach auf
Es ist Liebe in der Luft, ich puste einfach weg
Gringo liebt dich, Gringo liebt dich net
Liebe macht blind, Worte wie Honig
Basic-Instinkt (tpfu), ihre Art komisch (wie?)
Schöne und das Biest, Rollentausch
Aus Traumfrau wurde Alptraum
Diamant, Edelstein, sie will ein’n Ring (oh)
Divas gemein, b-born to kill (wooh)
Sie tötet mit Blicke, Herz shattered, man down
Schlick Schlack, pull the trigger, this is a man’s world (man's world)
So süß wie Honig
Fliegen die Bienen dem Nektar hinterher (yeah, Gringo)
Wie Honig
Die Sünde süß, aber bitter hinterher (ah)
Nackte Haut, weißer Staub
Stimmen laut, alles taub (yeah, Gringo)
Roter Wein, Lippen blau
Rohes Fleisch, Gewissen aus (ah)
Honig
Wie Honig
Honig
Wie Honig

(traduzione)

Dolce come il miele
Vola dietro al nettare come le api
Come miele
Il peccato dolce ma amaro dopo
Pelle nuda, polvere bianca
Voci forti, tutto sordo
Vino rosso, labbra azzurre
Carne cruda, con la coscienza a posto
Sono lì quando sei debole
Le loro voci sussurrano dolcemente quando è notte
Formano pensieri di un dito sul grilletto di una pistola
Sono la tentazione come lo fu la mela per Adamo ed Eva
Sabotano tutti i tuoi obiettivi
Ci sono cento motivi per ciascuna delle loro bugie
Giocano a scacchi nella nostra testa, la luce ci acceca nell'oscurità
Come i corvi, ci prendono con le pietre quando brillano
Occhi grandi, labbra carnose, sguardi nitidi, pelle calda
Istinto, come un animale, con moglie e figlio in casa
Sono felici di scambiare la ragione con la stupidità
Ma un momento di peccato spazza via tutta la tua vita
Dolce come il miele
Vola dietro al nettare come le api
Come miele
Il peccato dolce ma amaro dopo
Pelle nuda, polvere bianca
Voci forti, tutto sordo
Vino rosso, labbra azzurre
Carne cruda, con la coscienza a posto
Check, James Bond Skyfall, Agente Gringo (Gringo, sì)
«Oh-oh» il mio motto, le donne non ottengono una foto (foto)
Sharp come Scoville (wooh), lei è come il vento (ah)
Lei è una fan, Chanel Koko, Mademoiselle (üf)
Liceo, di nuovo (sì)
Cupido scocca una freccia (controlla), prendila e basta
C'è amore nell'aria, io soffio via
Gringo ti ama, Gringo non ti ama
L'amore è cieco, le parole come miele
Istinto di base (tpfu), a modo suo strano (come?)
Inversione di ruolo La Bella e la Bestia
La donna dei sogni è diventata un incubo
Diamante, pietra preziosa, lei vuole un anello (oh)
Dive significa, b-nato per uccidere (wooh)
Uccide con gli sguardi, il cuore in frantumi, l'uomo a terra
Schlick Schlack, premi il grilletto, questo è un mondo di uomini (mondo di uomini)
Dolce come il miele
Le api volano dietro al nettare (sì, gringo)
Come miele
Il peccato dolce ma amaro dopo (ah)
Pelle nuda, polvere bianca
Voci forti, tutti sordi (sì, gringo)
Vino rosso, labbra azzurre
Carne cruda, coscienza spenta (ah)
miele
Come miele
miele
Come miele