Traduzione del testo della canzone The Battlefield - Kool G Rap, Ghostface Killah, AZ

The Battlefield (originale)

Ayo, I’m back after nine years, that’s 36 seasons
Shit is changed up for all types of reasons
Staten Island ain’t the same, shit is lame
No familiar faces son, I’m dodging the game
I want a clean slate, but these cops stay screwin'
Snatching me up off the block, what am I doin'?
Oh, it’s officer Dingle and his sidekick Berry
Driving me around the hood so I could worry
See how fucked up it is there’s crackheads on every corner
Kids in the schoolyard smoking marijuana
I ain’t feeling it, this ain’t the way I left these blocks
And my name’s faded out like some old damn socks
I want respect, these streets was my playground once
I was the Mack across 110th on these stunts
Not once would a nigga test me or gets zesty
I would walk down the street and sneeze, they all blessed me
Been on the battlefield for a long, long time
I can see life closing in on this old body of mine
Yeah, homie, I’m the kingpin called Future
Make a killin' in these buildings in the millions, got ‘em feeling like Brewster
Shit hot as Fallujah, kids grown now, they cock Rugers
Welcome back to the sewers, where new whips maneuver
No kids playing, no safe and sound havens
There’s tre pound cases, on the playground pavement
No more dudes with 22's, in their sneaker soles
Kids tote shit that leave your body, with a heap of holes
I’m that neighborhood blizzard, flooding these streets with snow
Heavy iron on the ready, my shit’ll crease your clothes
Keep a flock of sweetest hoes, yeah, I sleeps with those
Little slum young Keyshia Coles with cheaper clothes
Undercovers all around the gutter, they creepin' low
I stays ahead, kid, I toss bread like pizza dough
I keep the tef' around my torso with the piece below
That bulldog short nose, G be at peace w, ith those, you know?
Mama Bear was a church woman, pop’s skated off
I was impaired, an introverted youngin', a lot changed my course
From nowhere to my first onion then them cops came across Flashed the badge,
took my stash, told my little ass get lost
Threw me off when my grind was prime time then
You could step on and stretch mine’s to a nine times ten
I was gone, remembering though that fine line’s thin
So I studied that chessboard and we were all blind men
Dealers ran the streets, but the D’s ran them
I was a killer underneath, but needed expansion
Something to constitute being high in a coupe
The cries from my youth so I applied for the suit
Salute to the enforcer, call me officer now
Supporter of paraphernalia, I toss it around
The link to the cartel, costs is down
It’s that Denzel in training day shit, caution my grounds

The Battlefield (traduzione)

Ayo, sono tornato dopo nove anni, sono 36 stagioni
La merda è cambiata per tutti i tipi di motivi
Staten Island non è la stessa, la merda è zoppa
Nessun volto familiare figliolo, sto schivando il gioco
Voglio una tabula rasa, ma questi poliziotti continuano a fottere
Prendendomi su fuori dal blocco, cosa sto facendo?
Oh, sono l'agente Dingle e il suo compagno Berry
Guidandomi intorno al cofano così potrei preoccuparmi
Guarda com'è incasinato che ci sono teste di crack a ogni angolo
Bambini nel cortile della scuola che fumano marijuana
Non lo sento, non è così che ho lasciato questi blocchi
E il mio nome è sbiadito come dei vecchi maledetti calzini
Voglio rispetto, queste strade una volta erano il mio parco giochi
Ero il Mack al 110° posto in queste acrobazie
Non una volta un negro mi metterebbe alla prova o diventerebbe piccante
Camminerei per strada e starnutirei, mi hanno benedetto tutti
Sono stato sul campo di battaglia per molto, molto tempo
Riesco a vedere la vita avvicinarsi a questo mio vecchio corpo
Sì, amico, sono il boss chiamato Future
Fai un omicidio in questi edifici a milioni, facendoli sentire come Brewster
Merda come Fallujah, i bambini ora sono cresciuti, scopano Rugers
Bentornato nelle fogne, dove manovrano nuove fruste
Nessun bambino che gioca, nessun rifugio sano e salvo
Ci sono casse da tre libbre, sul marciapiede del parco giochi
Niente più tizi con i 22 anni, con le loro suole da ginnastica
I bambini portano merda che lasciano il tuo corpo, con un mucchio di buchi
Sono quella bufera di neve del quartiere, che inonda queste strade di neve
Stira pesante sul pronto, la mia merda ti piegherà i vestiti
Tieni uno stormo di zappe più dolci, sì, io dormo con quelle
Il giovane Keyshia Coles dei bassifondi con vestiti meno costosi
Sotto copertura tutt'intorno alla grondaia, strisciano in basso
Sto avanti, ragazzo, lancio il pane come l'impasto della pizza
Tengo il tef intorno al mio busto con il pezzo qui sotto
Quel naso corto da bulldog, G be in pace con quelli, sai?
Mama Bear era una donna di chiesa, il pop ha pattinato
Ero una persona menomata, una giovane introversa, molto ha cambiato il mio corso
Dal nulla alla mia prima cipolla poi si sono imbattuti in quei poliziotti hanno mostrato il distintivo,
ho preso la mia scorta, ho detto che il mio culetto si era perso
Mi ha buttato fuori quando la mia routine era in prima serata
Potresti calpestare e allungare i miei a nove volte dieci
Ero sparito, ricordando anche se quella linea sottile è sottile
Quindi ho studiato quella scacchiera ed eravamo tutti ciechi
I concessionari gestivano le strade, ma le D le gestivano
Sotto sotto ero un assassino, ma avevo bisogno di espansione
Qualcosa per costituire l'essere sballati in una coupé
Le grida della mia giovinezza, così ho applicato per la tuta
Saluto l'esecutore, chiamami ufficiale ora
Sostenitore dell'armamentario, lo lancio in giro
Il collegamento al cartello, i costi sono bassi
È quella merda di Denzel nella giornata di allenamento, ammonisci i miei motivi