Traduzione del testo della canzone Geldwelt - Kool Savas, Ercandize, KAAS

Geldwelt (originale)

Ihr wollt das Spiel verändern wie der Videobeweis
Doch wiederholt nur jeden Scheiß, ich überroll' euch wie ein Gleis
Ich heiß' K-doppel-A-S, Motherfucker
Mein Vater hält immer noch nichts von mir und das ist Kacke
Doch ihr juckt mich nicht
Ihr könnt sagen, was ihr wollt, aber es juckt mich nicht
Ihr könnt fragen, was ihr wollt, fragt mich
Ob ich auch wirklich so ein richtig echter Rapper bin
Nein, ich bin echter Bewerber um einen Platz bei Burgerking
Weil das Ding Geld bringt und Rap nicht muss ich da hin
Um das Geld dort zu verdienen, was Hartz IV mir nicht gönnen will
Make money money, auch, wenn ich dafür Burger grill'
Lies mein’n Namen auf Platten
Und auf meinem Mitarbeiter-Namensschild
Ihr sagt, ich seh' dich täglich in der Glotze
Shit, du machst Millionen
Nicht ganz, doch ehrlich, Homes
Mein nächstes größeres Ziel sind acht Millionen
Wieso?
Ich will nicht jobben gehen
Versuch' nur von Hip-Hop zu leben
Kein’n Bock, zum Amt zu gehen
Um Flocken fleh’n, und wie Gesocks zu leben
Ich hab' die Chance, mach’s Beste draus
Nehm' Beats von Mel, pack' Texte drauf
Paar MCs war’n da und hatten Cash
Doch steh’n jetzt aufm Schlauch
Nicht ich, das turnt dich ab, fick dich, du bläst für'n Fuffie
Danke, nein, ich schreib' nur ein paar Zeilen und spitt', spitt'
Ich danke Gott, ich freu' mich
Doch das Cash ist etwas Gutes
Mies nur, dass es schneller geht, als es kommt
Und niemals genug ist
Gib mir Kohle, Para, Mäuse, Scheine, Flocken
Aber möglichst viel
Und ich mach' Videos, Alben
Teils mit meinen Jungs und der Familie
Geld bringt die Welt zum dreh’n
Doch du brauchst das Geld, um die Welt zu seh’n
Und du wirst seh’n, jeder versucht
Dir dein Geld zu nehmen, Geld zu stehlen
Du solltest lernen, selbst dein Geld zu zählen
Geld bringt die Welt zum dreh’n
Doch du brauchst das Geld, um die Welt zu seh’n
Und du wirst seh’n, jeder versucht
Dir dein Geld zu nehmen, Geld zu stehlen
Du solltest lernen, selbst dein Geld zu zählen
Ich will wie Jigga und Jermaine Dupri
In «Money Ain’t A Thang»
Scheine ausm Fenster schmeißen
Und schreien Kohle ist kein Ding
Ich fühl mich funky wie Al Bundy
Wenn ich aufsteh' und nur kurz ein’n bau'
Die Zähne putz' und losrenn'
In den Laden, wo ich Schmuck verkauf'
Mein Videoclip sieht fresh aus
Ich gab Cash aus und jetzt läuft er nicht
No money, massig Problems
Ich versteh' Biggie bis heute nicht
Und scheiß drauf, ob du freundlich bist
Denn keiner gibt 'n Fick
Vielleicht bist du dope und dein Zeug der Shit
Und keiner von den Leuten blickt’s
Man, ich hab' häufig nichts
Und broke sein ist nicht neu für mich, doch ich heule nicht
Ich struggle und hustle, bis ich Mäuse krieg'
Sie wollten Steuern für 04
Aber ich hatte kein’n Bock
Jetzt steh’n Gerichtsvollzieher vor der Tür
Und knacken mein Schloss
Habibi, es gibt wirklich viel zu viel Geld zu verdien’n
Doch im Endeffekt ist es immer dasselbe Spiel
Leute kommen und wollen dein Para
Und hast du Cash zu viel ist es haram
Könntest Yayo deal’n aufm Fahrrad
Und bald Beamer fahr’n, das wär' doch gutter
Und du könntest Leute abziehen, beklauen und dann fliehen
Frauen verkaufen, dir Schmuck, Autos und ein Haus kaufen
Ich spuck' Feuerzeilen und kriege Cash
Doch sobald ich die Kohle hab', fliegt sie weg
Ich würd' nur chillen, wenn ich die Piepen hätt'
Andre Leute verkaufen sich für ein paar Kröten
Und würden für Kies ihre gesamte Familie töten
Und wieder andere arbeiten hart für das Papier und sind frustriert
Schauen zu und warten ab, das, was passiert
Geld bringt die Welt zum dreh’n
Doch du brauchst das Geld, um die Welt zu seh’n
Und du wirst seh’n, jeder versucht
Dir dein Geld zu nehmen, Geld zu stehlen
Du solltest lernen, selbst dein Geld zu zählen
Geld bringt die Welt zum dreh’n
Doch du brauchst das Geld, um die Welt zu seh’n
Und du wirst seh’n, jeder versucht
Dir dein Geld zu nehmen, Geld zu stehlen
Du solltest lernen, selbst dein Geld zu zählen

Geldwelt (traduzione)

Vuoi cambiare il gioco come la prova video
Ma ripeti ogni merda, ti girerò sopra come una traccia
Mi chiamo K-doppio-A-S, figlio di puttana
Mio padre continua a non pensare molto a me e questo fa schifo
Ma tu non mi dai fastidio
Puoi dire quello che vuoi, ma non mi interessa
Puoi chiedere quello che vuoi, chiedi a me
Se sono davvero un vero rapper
No, sono un vero candidato per un posto a Burgerking
Perché la cosa fa soldi e il rap no, devo andare lì
Per guadagnare lì i soldi, che Hartz IV non vuole darmi
Guadagna soldi, anche se grilli hamburger per questo
Leggi il mio nome nei registri
E sulla targhetta del mio dipendente
Dici che ti vedo in televisione tutti i giorni
Merda, guadagni milioni
Non proprio, ma onestamente, Case
Il mio prossimo grande obiettivo sono otto milioni
Come mai?
Non voglio andare a lavorare
Prova a guadagnarti da vivere con l'hip hop
Non ho voglia di andare in ufficio
Chiedete fiocchi e vivete come dei bastardi
Ho la possibilità, sfruttala al meglio
Prendi i ritmi di Mel, mettici sopra i testi
C'erano alcuni MC e avevano contanti
Ma ora sei bloccato
Non io, questo ti spegne, vaffanculo, soffi per un fuffie
Grazie, no, scriverò solo poche righe e sputerò, sputerò
Ringrazio Dio, sono felice
Ma il denaro è una buona cosa
Peccato solo che va più veloce di quanto non venga
E mai abbastanza
Dammi carbone, para, topi, banconote, fiocchi
Ma il più possibile
E faccio video, album
In parte con i miei ragazzi e la mia famiglia
I soldi fanno girare il mondo
Ma hai bisogno di soldi per vedere il mondo
E vedrai, tutti ci provano
Prendere i tuoi soldi, rubare soldi
Dovresti imparare a contare i tuoi soldi da solo
I soldi fanno girare il mondo
Ma hai bisogno di soldi per vedere il mondo
E vedrai, tutti ci provano
Prendere i tuoi soldi, rubare soldi
Dovresti imparare a contare i tuoi soldi da solo
Voglio come Jigga e Jermaine Dupri
In "I soldi non sono un grazie"
Butta le banconote dalla finestra
E urlare carbone non è una cosa
Mi sento funky come Al Bundy
Quando mi alzo e ne costruisco uno solo per un momento
lavarsi i denti e correre
Al negozio dove vendo gioielli
Il mio video clip sembra fresco
Ho speso contanti e ora non funziona
Niente soldi, tanti problemi
Ancora oggi non capisco Biggie
E fanculo se sei amichevole
Perché a nessuno frega un cazzo
Forse sei drogato e la tua roba è merda
E nessuna delle persone lo vede
Amico, spesso non ho niente
Ed essere al verde non è una novità per me, ma non piango
Ho lottato e mi sono dato da fare finché non ho avuto i topi
Volevano le tasse per il 04
Ma non me la sentivo
Ora c'è un ufficiale giudiziario alla porta
E scegli la mia serratura
Habibi, ci sono davvero troppi soldi da fare
Ma alla fine è sempre lo stesso gioco
Le persone vengono e vogliono il tuo para
E se hai troppi soldi, è haram
Potrebbe Yayo occuparsi della bici
E presto guidare un proiettore, sarebbe meglio
E potresti derubare le persone, derubarle e poi fuggire
Vendi donne, comprati gioielli, macchine e una casa
Sputo linee antincendio e prendo contanti
Ma appena ho i soldi, vola via
Mi rilasserei solo se avessi i segnali acustici
Altre persone si vendono per pochi dollari
E ucciderebbe tutta la sua famiglia per Kies
E altri ancora lavorano duramente per la carta e sono frustrati
Guarda e aspetta per vedere cosa succede
I soldi fanno girare il mondo
Ma hai bisogno di soldi per vedere il mondo
E vedrai, tutti ci provano
Prendere i tuoi soldi, rubare soldi
Dovresti imparare a contare i tuoi soldi da solo
I soldi fanno girare il mondo
Ma hai bisogno di soldi per vedere il mondo
E vedrai, tutti ci provano
Prendere i tuoi soldi, rubare soldi
Dovresti imparare a contare i tuoi soldi da solo