Traduzione del testo della canzone Jamaica, Jamaica - KAAS, Miwata

Jamaica, Jamaica (originale)

Come out in a pretty car, the people will envy you
If you make a big house, they will envy you
Even for your cloth, even for the way you move
They will envy you
They can’t envy you for your art
Because they can’t seed
That’s why god, use your art
So at the end of the day it doesn’t matter, your white, your black, your pink,
your yellow, it’s just one god
Jamaica, Jamaica
Endlich treffen wir uns Jamaica, Jamaica
Jamaica, Jamaica
Endlich treffen wir uns Jamaica
Sitz auf der Terasse überblicke das Meer
Wo kommen die schönen Farben nur her
Seit drei Tagen hier, angekommen vorher
Ich habe erst jetzt wieder schreiben gelernt
Es ist hier bei weitem nicht wie in Prospekten
Natürlich als Touri da kannst du nicht meckern
Die Strände, das Wasser, der Dschungel vom besten
Doch überall Armut wohin du dich wendest
Wütende Augen von zu vielen Schmerzen
Wechseln sich ab mit den fröhlichsten Herzen
Vernarbte Gesichter, die Dollar erbetteln
Immer Musik, sie kommt aus allen Ecken
Jamaica, Jamaica
Endlich treffen wir uns Jamaica, Jamaica
Jamaica, Jamaica
Endlich treffen wir uns Jamaica
Der Regen versucht diese Stadt abzukühlen
Wir sind grade in Kingston, die Straßen sie glühen
Unser Apartment mit Security abgeschirmt
Zu oft kriegen Menschen hier Kugeln zu spüren
Ich treff' einen, der davon Narben am Hals hat
Rasierklingenlächeln, wenn man zu viel labert
Der Baum vorm Balkon voller Zitronenfalter
Sieht aus wie fliegende Blüten, sagt Miwata.
(Miwata: Ja man)
Arbeit Arbeit Arbeit wie Rihanna
Drei Jobs sind hier üblich, wer es fühlt, der kennt es
Reggae macht sie erträglich die Frühschicht bis Latenight
Zuhause da battelt der Böhmermann Erdogan
Jamaica, Jamaica
Endlich treffen wir uns Jamaica, Jamaica
Jamaica, Jamaica
Endlich treffen wir uns Jamaica

(traduzione)

Esci con una bella macchina, la gente ti invidierà
Se costruisci una casa grande, ti invidieranno
Anche per la tua stoffa, anche per il modo in cui ti muovi
Ti invidieranno
Non possono invidiarti per la tua arte
Perché non possono seminare
Ecco perché dio, usa la tua arte
Quindi alla fine della giornata non importa, il tuo bianco, il tuo nero, il tuo rosa,
il tuo giallo, è solo un dio
Giamaica, Giamaica
Finalmente incontriamo Giamaica, Giamaica
Giamaica, Giamaica
Finalmente incontriamo la Giamaica
Seduto sulla terrazza con vista sul mare
Da dove vengono i bei colori?
Qui per tre giorni, arrivato prima
Ho appena imparato di nuovo a scrivere
Non è affatto come negli opuscoli
Ovviamente come turista lì non puoi lamentarti
Le spiagge, l'acqua, la giungla al suo meglio
Eppure la povertà ovunque ti giri
Occhi arrabbiati per il troppo dolore
A turno con i cuori più felici
Facce sfregiate che chiedono dollari
Sempre musica, arriva da ogni angolo
Giamaica, Giamaica
Finalmente incontriamo Giamaica, Giamaica
Giamaica, Giamaica
Finalmente incontriamo la Giamaica
La pioggia sta cercando di rinfrescare questa città
Siamo a Kingston in questo momento, le strade brillano
Il nostro appartamento è protetto dalla sicurezza
Troppo spesso le persone sentono i proiettili qui
Ne incontro uno che ha cicatrici sul collo
Sorridi come un rasoio quando parli troppo
L'albero davanti al balcone pieno di farfalle di zolfo
Sembrano fiori volanti, dice Miwata.
(Miwata: sì amico)
Lavora, lavora, lavora come Rihanna
Tre lavori sono comuni qui, chi lo sente, lo sa
Il reggae rende sopportabile il primo passaggio a tarda notte
In casa il Böhmermann Erdogan fatica
Giamaica, Giamaica
Finalmente incontriamo Giamaica, Giamaica
Giamaica, Giamaica
Finalmente incontriamo la Giamaica