Traduzione del testo della canzone Delta Quadrant - KAAS

Delta Quadrant (originale)

Höher als ein Satellit, gleit' ich allein durchs All
Verlasse unsere Galaxie, Richtung Urknall
Du hörst mich schon lang nicht mehr
Und dein letzter Funkspruch galt nicht mir
Alles was mich auf der Bahn hält;
Sehnsucht nach dir
Hab nichts als Langeweile, Weltraumdepression
Zielloser Kosmonaut auf dem Weg nach oben
Wir wollten zu den Sternen
Uns war die Welt zu trist
Und jetzt wird sie immer kleiner
Je mehr du mich vergisst
Mach dir bloß keine Gedanken
Ich komm schon nicht abhanden
Und wenn du nochmal nach oben schaust
Wink ich dir zu ganz links aus dem Delta Quadranten
Aus dem Delta Quadranten (4x)
Und Ich bin auf, immer ewig dein
Und da wird nie Jemand anderes sein
Und ich bin drauf, schweb rauf, leb auf
Ewig dein
Höher als ein Raumschiff fliegt
Treib ich allein umher
Die Sternbilder, die du nachts siehst
Gibts für mich nicht mehr
Ich sitz freitagabend gehst du heute aus
Oder montagmorgen, quälst dich aus dem Bett
Ich würd' mich nochmal mit dir umdrehen
Wär ich nicht so weit weg
Nichts als Langeweile, Weltraumdepression
Trauriger Kosmonaut aufm Weg nach Oben
Je höher umso kälter, mein Visier gefriert
Erde dreht sich weiter, auch wenn ich dich verlier
(Pre-Hook)
(Hook)
So bitter wenn ich mir selber Schade
Ego beladen, senkrecht gestartet
Man bin ich drauf, ich nehm alles in Kauf
All den Druck halt ich aus
Sieh, schau hoch durch das Hubble-Teleskop
Kennen die Straßen, zu groß, schwerelos
Man bin ich drauf, Ich nehm Alles in Kauf
All den Druck halt ich aus

(traduzione)

Più in alto di un satellite, scivolo da solo nello spazio
Lascia la nostra galassia, verso il big bang
Non mi senti da molto tempo
E il tuo ultimo messaggio radio non era destinato a me
Tutto ciò che mi tiene in carreggiata;
nostalgia di te
Non ho altro che noia, depressione spaziale
Cosmonauta senza meta durante la salita
Volevamo andare alle stelle
Il mondo era troppo triste per noi
E ora sta diventando sempre più piccolo
Più mi dimentichi
Non preoccuparti
non mi perderò
E se alzi di nuovo lo sguardo
Vi faccio cenno all'estrema sinistra del Quadrante Delta
Dal quadrante Delta (4x)
E sono sveglio, sempre tuo per sempre
E non ci sarà mai nessun altro
E io ci sono sopra, galleggia, vivilo
Per sempre vostri
Più in alto di quanto vola un'astronave
Vago da solo
Le costellazioni che vedi di notte
Non c'è più per me
Mi siedo venerdì sera, esci oggi
O lunedì mattina, trascinati giù dal letto
Mi girerei di nuovo con te
Se non fossi così lontano
Nient'altro che noia, depressione spaziale
Triste cosmonauta in salita
Più alto è il più freddo, la mia visiera si blocca
La terra continua a girare anche se ti perdo
(pre gancio)
(gancio)
Così amaro quando mi sono fatto male
Ego caricato, lanciato verticalmente
Amico, ci sto, accetto tutto
Posso sopportare tutta la pressione
Vedi, guarda in alto attraverso il telescopio Hubble
Conosci le strade, troppo grandi, senza peso
Amico, ci sto, accetto tutto
Posso sopportare tutta la pressione