Traduzione del testo della canzone Leben$wert - KAAS, Karen

Leben$wert (originale)

Dieses Wasser weiß genau wie wir uns fühlen
Wale und Wellen singen uns ihre Lieder
Schön, dich so entspannt zu sehen
In weißem Sand, niemals war ich verliebter
Ich kletter uns 'ne Kokosnuss, öffne sie wie Wein
Das könnt das Paradies sein
«Gehn wir bitte nie wieder»
Die Äffchen auf den Palmen spicken ob sie was bekommen
Lass uns in die Wellen springen, tauchen wir tiefer
Du strahlst aus dem Innersten, nie war ich glücklicher
Je perfekter desto natürlicher
In deiner Güte spiegelt sich inneres Licht
Ich schweig, jedoch mein Blick verrät: Ich liebe Dich
Ich liebe Dich
Ich liebe Dich
Ich liebe Dich
Wir treiben auf den Wellen und die Zeit ist weg
Das Versteck hier ist Perfekt
Wir schweben auf dem Ozean bis Kälte wärmt
Ein Versteck, noch unentdeckt
Die dumpfen Schläge der Wellen explodieren auf dem nassen Sand
Ein warmer Sommerregen hat soeben angefangen
Tropfen trommeln auf Palmenblättern, param pam pam
Ganz friedlich sind wir Arm in Arm dem Schlaf verfallen
Wir träumen vom Fliegen durch Wolken mit Fasanen
Die beste Aussicht vom Gipfel, auf dem wir landen
Als wir erwachen, ist die Sonne längst orange
Mit lila-rosé Kranz, es ist Schweben auf dem großen Ganzen
Als gäb es keine Schwerkraft, wer kennt das
Geheimnis, das der Ozean ins Herz pflanzt
Denn es scheint, dich zu erlösen vom Ballast
Ich wünsche dir auf ewig diese heilende Kraft, mein Schatz
Mein Schatz
Mein Schatz
Mein Schatz
Wir treiben auf den Wellen und die Zeit ist weg
Das Versteck hier ist Perfekt
Wir schweben auf dem Ozean bis Kälte wärmt
Ein Versteck, noch unentdeckt
Sowas ist Leben
Da braucht man nicht viel mehr
Das macht das Leben lebenswert
Wir treiben auf den Wellen und die Zeit ist weg
Das Versteck hier ist Perfekt
Wir schweben auf dem Ozean bis Kälte wärmt
Ein Versteck, noch unentdeckt

(traduzione)

Quest'acqua sa esattamente come ci sentiamo
Le balene e le onde ci cantano le loro canzoni
È bello vederti così rilassato
Nella sabbia bianca, non sono mai stato più innamorato
Scalerò una noce di cocco, la aprirò come il vino
Questo potrebbe essere il paradiso
"Non andiamo mai più per favore"
Le scimmie sulle palme sbirciano per vedere se ottengono qualcosa
Saltiamo tra le onde, tuffiamoci più a fondo
Irradi dall'interno, non sono mai stato più felice
Più perfetto, più naturale
La tua gentilezza riflette la luce interiore
Sono silenzioso, ma il mio sguardo rivela: ti amo
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Stiamo andando alla deriva sulle onde e il tempo è passato
Il nascondiglio qui è perfetto
Galleggiamo sull'oceano finché il freddo non si riscalda
Un nascondiglio, ancora da scoprire
I tonfi sordi delle onde esplodono sulla sabbia bagnata
È appena iniziata una calda pioggia estiva
Gocce tamburo su foglie di palma, param pam pam
A braccetto ci siamo addormentati pacificamente
Sogniamo di volare tra le nuvole con i fagiani
La migliore vista dalla vetta dove atterriamo
Quando ci svegliamo, il sole è già arancione
Con la ghirlanda viola-rosata, galleggia sul quadro generale
Come se la gravità non esistesse, chissà
Segreto che l'oceano pianta nel cuore
Perché sembra liberarti dalla zavorra
Ti auguro questo potere curativo per sempre, tesoro mio
La mia amica del cuore
La mia amica del cuore
La mia amica del cuore
Stiamo andando alla deriva sulle onde e il tempo è passato
Il nascondiglio qui è perfetto
Galleggiamo sull'oceano finché il freddo non si riscalda
Un nascondiglio, ancora da scoprire
È la vita
Non ti serve molto di più
Questo rende la vita degna di essere vissuta
Stiamo andando alla deriva sulle onde e il tempo è passato
Il nascondiglio qui è perfetto
Galleggiamo sull'oceano finché il freddo non si riscalda
Un nascondiglio, ancora da scoprire