Traduzione del testo della canzone Wunderschöne Welt - KAAS

Wunderschöne Welt (originale)

Es ist 'ne wunderschöne Welt
Wenn du richtig schaust
Überall ist Hoffnung und ich weiß du findest auch
Es ist 'ne wunderschöne Welt
Ich mag es im Meer zu schwimmen
Mit den Wellen hin und her zu schwingen
Zum Horizont schauen und der Freiheit so nah sein als wäre sie im Herzen drin
Es ist ne wunderschöne Welt
Ich sehe Freunde sie treffen sich
Schütteln Hände sagen:
«Was geht ab du Fickgesicht?»
Was sie aber eigentlich sagen ist:
«Bruder ich liebe dich»
Es ist ne wunderschöne Welt
Ich fahr gerne in meinem Auto
Hör Musik und fahr den Tank tod
Fahre Nachts hoch auf nen Berg
Und schau stundenlang die Sterne an, Mann
Es ist 'ne wunderschöne Welt
Wenn du richtig schaust
Überall ist Hoffnung
Und ich weiß du findest auch
Einen Mensch der dich liebt
Einen Job den du magst
Einen Freund der dir hilft
Dieser Song weckt die kraft
Die man braucht um die Farben zu sehen
Die man braucht um die Liebe zu fühlen
Die man braucht um die Töne zu hören
Die unsere Welt zu diesen schönen Ort machen, Ort machen
Es ist 'ne wunderschöne Welt
Ich sehe den Bauernhof im Süden
Sehe grüne Wiesen und rote Blüten
Ein glücklicher Bauer füttert gelbe Küken
Ech schwöre ich bin gerade nüchtern
Es ist ne wunderschöne Welt
Ich hör ne Mutter trösten
Vögel zwitschern
Hunde bellen
Kinder lachen
Ich hör einen
Weisen Mann beim ratschlag erteilen
Es ist ne wunderschöne Welt
Spür wie die Sonne mich wärmt
Spür wie das Wasser frischt
Ich rieche das Essen am Tisch
Und ich Blick wie wunderschön das Leben ist
Es ist 'ne wunderschöne Welt
Wenn du richtig schaust
Überall ist Hoffnung
Und ich weiß du findest auch
Einen Mensch der dich liebt
Einen Job den du magst
Einen Freund der dir hilft
Dieser Song weckt die kraft
Die man braucht um die Farben zu sehen
Die man braucht um die Liebe zu fühlen
Die man braucht um die Töne zu hören
Die unsere Welt zu diesen schönen Ort machen, Ort machen
Überall ist Ärger, überall ist Hass
AIDS, Krieg, Waffen voller Giftgas
Rassismus ein Kind stirbt gerade
Es verhungert gerade jetzt denk darüber nach
Ich wollte Jesus fragen
Er hatte keine Zeit
Die Termine waren voll
Es tat ihm richtig leid und ich dachte so
Vielleicht soll es so sein
Vielleicht ist es gut so wie es ist
Auch wenn die Leere bleibt
Wir können nicht mehr tun als zu gegebener Zeit aufhören
Mit rauchen, trinken und Streit
Anfangen mit Liebe, Mut, Toleranz
Jeder kanns aber viele haben Angst sie verpassen was
Eines Tages sehen es mal alle ein
Der Frieden auf Erden kehrt wieder ein
Wir lachen und singen in die Nacht hinein
Vertreiben für immer die Dunkelheit
Es ist 'ne wunderschöne Welt
Wenn du richtig schaust
Überall ist Hoffnung
Und ich weiß du findest auch
Einen Mensch der dich liebt
Einen Job den du magst
Einen Freund der dir hilft
Dieser Song weckt die kraft
Die man braucht um die Farben zu sehen
Die man braucht um die Liebe zu fühlen
Die man braucht um die Töne zu hören
Die unsere Welt zu diesen schönen Ort machen, Ort machen

Wunderschöne Welt (traduzione)

È un mondo bellissimo
Se guardi bene
C'è speranza ovunque e so che lo farai anche tu
È un mondo bellissimo
Mi piace nuotare nel mare
Oscillando avanti e indietro con le onde
Guarda l'orizzonte e sii così vicino alla libertà come se fosse nel tuo cuore
È un mondo bellissimo
Vedo amici che incontrano
stringere la mano dire:
"Che succede faccia di merda?"
Ma quello che in realtà dicono è:
"Fratello ti voglio bene"
È un mondo bellissimo
Mi piace guidare la mia macchina
Ascolta la musica e uccidi il carro armato
Guidare su una montagna di notte
E fissa le stelle per ore, amico
È un mondo bellissimo
Se guardi bene
Ovunque c'è speranza
E so che lo pensi anche tu
una persona che ti ama
Un lavoro che ti piace
Un amico che ti aiuti
Questa canzone risveglia il potere
Devi vedere i colori
Hai bisogno di provare amore
Devi sentire i toni
Che rendono il nostro mondo questo posto meraviglioso, crea posto
È un mondo bellissimo
Vedo la fattoria a sud
Vedi prati verdi e fiori rossi
Un allevatore felice dà da mangiare ai pulcini gialli
Giuro che sono sobrio in questo momento
È un mondo bellissimo
Sento una madre confortante
gli uccelli cinguettano
i cani abbaiano
i bambini ridono
ne sento uno
Uomo saggio che dà consigli
È un mondo bellissimo
Senti come il sole mi riscalda
Senti l'acqua rinfrescarsi
Sento l'odore del cibo a tavola
E guardo quanto è bella la vita
È un mondo bellissimo
Se guardi bene
Ovunque c'è speranza
E so che lo pensi anche tu
una persona che ti ama
Un lavoro che ti piace
Un amico che ti aiuti
Questa canzone risveglia il potere
Devi vedere i colori
Hai bisogno di provare amore
Devi sentire i toni
Che rendono il nostro mondo questo posto meraviglioso, crea posto
La rabbia è ovunque, l'odio è ovunque
AIDS, guerra, pistole piene di gas velenoso
Il razzismo un bambino sta morendo
Sta morendo di fame in questo momento, pensaci
Volevo chiedere a Gesù
Non aveva tempo
Gli appuntamenti erano pieni
Era davvero dispiaciuto e lo pensavo
Forse è destinato a esserlo
Forse va bene così com'è
Anche se il vuoto rimane
Non possiamo fare altro che fermarci quando sarà il momento
Con fumare, bere e litigare
Inizia con amore, coraggio, tolleranza
Chiunque può farlo, ma molti temono di perdersi qualcosa
Un giorno lo vedranno tutti
Ritorna la pace sulla terra
Ridiamo e cantiamo nella notte
Bandisci l'oscurità per sempre
È un mondo bellissimo
Se guardi bene
Ovunque c'è speranza
E so che lo pensi anche tu
una persona che ti ama
Un lavoro che ti piace
Un amico che ti aiuti
Questa canzone risveglia il potere
Devi vedere i colori
Hai bisogno di provare amore
Devi sentire i toni
Che rendono il nostro mondo questo posto meraviglioso, crea posto