Traduzione del testo della canzone Ich will nicht nach Berlin - Kraftklub, K.I.Z

Ich will nicht nach Berlin (originale)

Ich will nicht nach Berlin!
Ich will nicht nach Berlin!
Ich will nicht nach Berlin!
Ich will nicht nach Berlin!
Ich komme aus Böblingen bei Stuttgart (uncool!)
Jetzt wohn ich in Berlin seit 18 Monaten und ich muss sagen ich bin echt
angekomm’n (aha)
Meine Kleidung unterstreicht meinen Charakter
Meine Brille ist nicht vintage, verdammt die ist retro!
Undercut und Jutebeutel
Ich trink die Club Mate oder gibt’s den Caffè Latte auch mit Sojamilch?
(I like)
Die große Frage: Schreibt mich irgendjemand auf die Gästeliste?
(Äh, naja…) — Bitte, bitte, bitte!
Doch auch wenn andere Städte scheiße sind
Ich will nicht nach Berlin!
Und ich damit komplett alleine bin
Ich will nicht nach Berlin!
Auch wenn dort alle meine Freunde sind
Ich will nicht nach Berlin!
Will ich nicht nach Berlin!
Ich will nicht nach Berlin!
Doch auch wenn andere Städte scheiße sind
Ich will nicht nach Berlin!
Und ich damit komplett alleine bin
Ich will nicht nach Berlin!
Auch wenn dort alle meine Freunde sind
Ich will nicht nach Berlin!
Will ich nicht nach Berlin!
Ich will nicht nach Berlin!
Ich hab da gerade so’n Projekt (super!)
Noch nichts Konkretes aber sehr geil
Business-mäßig hab ich mich da noch nicht festgelegt
Irgendwas im Creative-Bereich (auf jeden Fall)
Bloß kein 9 to 5 Job (no go) find ich ja mega-ätzend
Genau, ich mach einfach einen Fashion-Blog (geil)
Und laufe dann mit meiner Spiegelreflex durch Friedrichshain und mache Fotos
Von Streetart und interessanten Leuten
Hauptsache hier in Berlin
Doch auch wenn andere Städte scheiße sind
Ich will nicht nach Berlin!
Und ich damit komplett alleine bin
Ich will nicht nach Berlin!
Auch wenn dort alle meine Freunde sind
Ich will nicht nach Berlin!
Will ich nicht nach Berlin!
Ich will nicht nach Berlin!
Doch auch wenn andere Städte scheiße sind
Ich will nicht nach Berlin!
Und ich damit komplett alleine bin
Ich will nicht nach Berlin!
Auch wenn dort alle meine Freunde sind
Ich will nicht nach Berlin!
Will ich nicht nach Berlin!
Ich will nicht nach Berlin!
Aa-aah, ich will nicht nach Berlin
Aa-aah, ich will nicht nach Berlin
Aa-aah, ich will nicht nach Berlin
Aa-aah, ich will nicht nach Berlin
Aa-aah, ich will nicht nach Berlin
Aa-aah, ich will nicht nach Berlin

(traduzione)

Non voglio andare a Berlino!
Non voglio andare a Berlino!
Non voglio andare a Berlino!
Non voglio andare a Berlino!
Vengo da Böblingen vicino a Stoccarda (uncool!)
Vivo a Berlino da 18 mesi e devo dire che sono reale
arrivato (ah)
I miei vestiti sottolineano il mio carattere
I miei occhiali non sono vintage, accidenti sono retrò!
Borsa sottosquadro e juta
Bevo il Club Mate o il Caffè Latte è disponibile anche con latte di soia?
(Mi piace)
La grande domanda: qualcuno mi metterà nella lista degli invitati?
(Uh, bene...) — Per favore, per favore, per favore!
Ma anche se le altre città fanno schifo
Non voglio andare a Berlino!
E sono completamente solo con esso
Non voglio andare a Berlino!
Anche se ci sono tutti i miei amici
Non voglio andare a Berlino!
Non voglio andare a Berlino!
Non voglio andare a Berlino!
Ma anche se le altre città fanno schifo
Non voglio andare a Berlino!
E sono completamente solo con esso
Non voglio andare a Berlino!
Anche se ci sono tutti i miei amici
Non voglio andare a Berlino!
Non voglio andare a Berlino!
Non voglio andare a Berlino!
Ho solo un progetto (fantastico!)
Niente di concreto ancora ma molto bello
Per quanto riguarda gli affari, non ho ancora deciso
Qualcosa nel campo creativo (sicuramente)
Solo non un lavoro dalle 9 alle 5 (non andare) lo trovo super corrosivo
Esatto, farò solo un blog di moda (fantastico)
E poi cammino per Friedrichshain con la mia reflex e scatto foto
Street art e persone interessanti
La cosa principale qui a Berlino
Ma anche se le altre città fanno schifo
Non voglio andare a Berlino!
E sono completamente solo con esso
Non voglio andare a Berlino!
Anche se ci sono tutti i miei amici
Non voglio andare a Berlino!
Non voglio andare a Berlino!
Non voglio andare a Berlino!
Ma anche se le altre città fanno schifo
Non voglio andare a Berlino!
E sono completamente solo con esso
Non voglio andare a Berlino!
Anche se ci sono tutti i miei amici
Non voglio andare a Berlino!
Non voglio andare a Berlino!
Non voglio andare a Berlino!
Aa-aah, non voglio andare a Berlino
Aa-aah, non voglio andare a Berlino
Aa-aah, non voglio andare a Berlino
Aa-aah, non voglio andare a Berlino
Aa-aah, non voglio andare a Berlino
Aa-aah, non voglio andare a Berlino