Traduzione del testo della canzone Eure Mädchen - Kraftklub

Eure Mädchen (originale)

Wir bekomm' leider nix mit
An der Bar im Atomino.
Wir ha’m gehört unsere Songs laufen im Radio
Und im Fernsehen.
Darf man das ignorieren?
Muss man das ernst nehmen?
Will man das diskutier’n?
Kredibilität liegt immer noch in weiter Ferne.
Wir sind nicht Tocotronic
Und wir sind auch nicht die Sterne.
Wir sind so, wie wir sind,
Klingen wie wir klingen,
Auch wenn die Indiepolizei-Sirene blinkt.
Oh oh oh
Wir sind nicht kredibil!
Oh oh oh
Wir machen Popmusik!
Oh oh oh
Wir sind nicht wie die anderen Jungs,
Oh oh oh
Doch eure Mädchen tanzen mit uns.
Wir sind wieder auf der Autobahn.
Immer dasselbe:
Die Haut fahl, Mundgeruch und wir sind erkältet.
Auf Tour jeden Tag,
Irgendwas ist immer los.
140 Shows ohne eine Nase Koks.
Soso, wir machen Atzenmusik?
Alles klar.
Für das nächste Mal dann Kraftklub mit «K»!
Wir schrauben Hits.
Kommt das Album dieses Jahr?
Wir glauben nicht,
Denn im Studio sind 44 Grad!
Wir laufen im Radio-io-io
Woh-oh-oh-oh
Unser Lied im Radio-io-io
Woh-oh-oh-oh
Wir laufen im Radio-o-o-oh
Yeah!
Jetzt sind wir Kommerz,
Dank Medienpräsenz.
Uns schlottern die Knie
Und wir reden mit den Fans.
Echt!
Ihr müsst uns glauben:
Wir setzen die Trends,
Denn bei uns klauen
Alle diese schwedischen Bands.
Oh oh oh
Wir sind nicht kredibil!
Oh oh oh
Wir machen Popmusik!
Oh oh oh
Wir sind nicht wie die anderen Jungs,
Oh oh oh
Doch eure Mädchen tanzen mit uns.
Wir sind nicht so wie die anderen Jungs.
Der große Hype ist vorbei!
Eure Mädchen tanzen mit uns.
Wir ha’m nicht mehr 2001!
Wir sind nicht kredibil!
Oh oh oh
Wir machen Popmusik!
Oh oh oh
Wir sind nicht wie die anderen Jungs,
Oh oh oh
Doch eure Mädchen tanzen mit uns.
Oh oh oh
Wir sind nicht kredibil!
Oh oh oh
Wir machen Popmusik!
Oh oh oh
Wir sind nicht wie die anderen Jungs,
Oh oh oh
Doch eure Mädchen tanzen mit uns.

(traduzione)

Purtroppo non sentiamo nulla
Al bar dell'Atomino.
Abbiamo ascoltato le nostre canzoni alla radio
E in TV.
Puoi ignorarlo?
Devi prenderlo sul serio?
Vuoi discuterne?
La credibilità è ancora lontana.
Non siamo Tocotronic
E non siamo nemmeno le stelle.
Siamo come siamo
suona come suoniamo
Anche se la sirena della polizia indipendente lampeggia.
Oh oh oh
Non siamo credibili!
Oh oh oh
Facciamo musica pop!
Oh oh oh
Non siamo come gli altri ragazzi
Oh oh oh
Ma le tue ragazze ballano con noi.
Siamo di nuovo in autostrada.
Sempre uguale:
La pelle è pallida, l'alito cattivo e abbiamo il raffreddore.
in tour ogni giorno,
Qualcosa sta succedendo sempre.
140 spettacoli senza un naso di coca.
Quindi, facciamo musica Atzen?
Inteso.
Per la prossima volta poi Kraftklub con «K»!
Sfidiamo i colpi.
L'album arriva quest'anno?
non crediamo
Perché lo studio è a 44 gradi!
Corriamo in radio-io-io
Woh-oh-oh-oh
La nostra canzone su Radio-io-io
Woh-oh-oh-oh
Siamo alla radio-o-o-oh
Sì!
Ora siamo commercio
Grazie alla presenza mediatica.
Le nostre ginocchia tremano
E parliamo con i fan.
Veramente!
Devi crederci:
Definiamo le tendenze
Perché rubarci
Tutte queste band svedesi.
Oh oh oh
Non siamo credibili!
Oh oh oh
Facciamo musica pop!
Oh oh oh
Non siamo come gli altri ragazzi
Oh oh oh
Ma le tue ragazze ballano con noi.
Non siamo come gli altri ragazzi.
Il grande clamore è finito!
Le tue ragazze stanno ballando con noi.
Non abbiamo più il 2001!
Non siamo credibili!
Oh oh oh
Facciamo musica pop!
Oh oh oh
Non siamo come gli altri ragazzi
Oh oh oh
Ma le tue ragazze ballano con noi.
Oh oh oh
Non siamo credibili!
Oh oh oh
Facciamo musica pop!
Oh oh oh
Non siamo come gli altri ragazzi
Oh oh oh
Ma le tue ragazze ballano con noi.