Traduzione del testo della canzone Mein Leben - Kraftklub

Mein Leben (originale)

Leute fragen mich: «Ist das dein Leben?»
— Ja, das ist mein Leben
Mein Leben hat Probleme, aber möchte das nicht einsehen
Es ist ständig besoffen, dauerschlechtgelaunt
Erst schlagen, dann reden, mein Leben ist auf Stress aus
Also mach die Tür zu, Pyscho auf dem Pausenhof
Dein Leben geht gut voran, mein Leben geht auf mich los
Ohne irgendeinen Grund, kein' Plan warum
Ich schwöre, mein Leben bringt mich irgendwann um
Mein Leben ist nicht cool, mein Leben ist ein Arschloch (yeah, yeah)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)
Und egal was ich tu, mein Leben bleibt ein Arschloch (yeah, yeah)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)
Ich beschwer mich gar nicht mehr darüber im Regen zu stehen
Ich hab mein Leben lang versucht, meinem Leben aus dem Weg zu gehen
Ich will keinen Stress, versuch den Ärger zu vermeiden
Doch mein scheiß Leben kann mich eben nicht leiden
Ich hab zu wenig Geld (und der Monat zu viel Tage)
Die Mahnungen im Briefkasten wechseln ihre Farbe
Meine Ex wirft mich aus meiner Wohnung raus
Macht nichts, es läuft fantastisch — mein Leben hasst mich
Mein Leben ist nicht cool, mein Leben ist ein Arschloch (yeah, yeah)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)
Und egal was ich tu, mein Leben bleibt ein Arschloch (yeah, yeah)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)
Jeden Tag steh ich auf und stell mir die Frage
Ob alles im Arsch ist und was mich erwartet
Ist wenig bis gar nichts nicht weiter tragisch
Es bleibt genau so, wie es schon seit zehn Jahren ist
Warum immer ich und nie die anderen?
Ich sitze zu hause und starre die Wand an
Und du erzählst mir, wie du glücklich du bist
Da freue ich mich ja mal so richtig für dich
Mein Leben ist nicht cool, mein Leben ist ein Arschloch (yeah, yeah)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)
Und egal was ich tu, mein Leben bleibt ein Arschloch (yeah, yeah)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)

Mein Leben (traduzione)

La gente mi chiede: "È questa la tua vita?"
— Sì, questa è la mia vita
La mia vita ha problemi, ma non voglio vederli
È costantemente ubriaco, sempre di cattivo umore
Prima colpisci, poi parla, la mia vita è fatta di stress
Quindi chiudi la porta, Pyscho nel cortile
La tua vita sta andando bene, la mia vita sta venendo verso di me
Senza motivo, senza idea del perché
Giuro che la mia vita mi ucciderà un giorno
La mia vita non è bella, la mia vita è uno stronzo (sì, sì)
La tua vita sta andando bene, la mia vita sta andando fuori controllo (sì, sì)
E non importa quello che faccio, la mia vita rimane uno stronzo (sì, sì)
La tua vita sta andando bene, la mia vita sta andando fuori controllo (sì, sì)
Non mi lamento nemmeno più di stare in piedi sotto la pioggia
Ho passato la mia vita cercando di evitare la mia vita
Non voglio stress, cerca di evitare il fastidio
Ma non sopporto la mia vita di merda
Ho troppo pochi soldi (e il mese troppi giorni)
I promemoria nella casella di posta cambiano colore
Il mio ex mi caccia dal mio appartamento
Non importa, sta andando alla grande: la mia vita mi odia
La mia vita non è bella, la mia vita è uno stronzo (sì, sì)
La tua vita sta andando bene, la mia vita sta andando fuori controllo (sì, sì)
E non importa quello che faccio, la mia vita rimane uno stronzo (sì, sì)
La tua vita sta andando bene, la mia vita sta andando fuori controllo (sì, sì)
Ogni giorno mi alzo e mi pongo la domanda
Se tutto è incasinato e cosa aspettarsi
È poco o niente non ulteriormente tragico
Rimane esattamente come è stato per dieci anni
Perché sono sempre io e mai gli altri?
Mi siedo a casa e fisso il muro
E dimmi quanto sei fortunato
Quindi sono davvero felice per te
La mia vita non è bella, la mia vita è uno stronzo (sì, sì)
La tua vita sta andando bene, la mia vita sta andando fuori controllo (sì, sì)
E non importa quello che faccio, la mia vita rimane uno stronzo (sì, sì)
La tua vita sta andando bene, la mia vita sta andando fuori controllo (sì, sì)