Testi di Wieder Winter - Kraftklub

Wieder Winter (originale)

Alles dunkelblau, die Luft ist warm
Noch einmal 8 Stationen laufen, anstatt Bus zu fahren
Kaputte Fensterscheiben, geklautes Bier
Du kannst zuhause bleiben, oder du bist draußen mit mir
Bald ist der Tag wieder kurz und die Nacht kalt
Noch einmal gehen mit dir über warmen Asphalt
Nochmal Einbrechen im Freibad
Wie gesagt, vielleicht war das der letzte heiße Tag in diesem Jahr
Und es ist schon wieder Winter
Du bist weg, ich bin hier
Du studierst jetzt in Frankfurt am Main
Es ist schon wieder Winter
Ich hab Matsch in den Schuhen
Nase läuft, ich bin furchtbar allein
Nichts ausgeben, alles aufgespart
Für 100 Bilder mit dir im Fotoautomat
Mate Peng in deinem Rucksack
Nochmal hängt die ganze Gang zusammen vor’m Klub ab
Die Flaschensammler bringen den Pfand zurück
Nochmal halb verwischte Stempel auf dem Handrücken abgedrückt
Im Sommerregen zwischen Späti-Bier und Neonlicht
Nochmal all die Dinge tun, bevor es dafür zu spät ist
Und es ist schon wieder Winter
Du bist weg, ich bin hier
Du studierst jetzt in Frankfurt am Main
Es ist schon wieder Winter
Ich hab Matsch in den Schuhen
Da sind Leute, ich bin furchtbar allein
Es ist schon wieder Winter
Ich werde depressiv, wenn die Sonne nicht scheint
Es ist schon wieder Winter
Und bis zum nächsten Sommer ist noch so viel, so viel Zeit
Nochmal Döner essen ohne absterbende Hände
Nochmal mit dir Farbbomben werfen an die Wände
Wir haben nichts in den Taschen, nicht zu verlieren
Die ganzen anderen Spasten sind nicht so wie wir
Noch einmal ACAB, bevor es albern ist
Dann sind die Straßen voller Schnee und du zu alt für den Mist
Nochmal auf den Dächern sitzen vielleicht zum letzten Mal
Der nächste Sommer wird auf keinen Fall so, wie der letzte war
Und es ist schon wieder Winter
Du bist weg, ich bin hier
Du studierst jetzt in Frankfurt am Main
Es ist schon wieder Winter
Ich hab Matsch in den Schuhen
Da sind Leute, ich bin furchtbar allein
Es ist schon wieder Winter
Ich werde depressiv, wenn die Sonne nicht scheint
Es ist schon wieder Winter
Und bis zum nächsten Sommer ist noch so viel, so viel Zeit
Bruno Mars hat schon den ersten Weihnachtshit
Warum du jetzt alleine bist verstehen wir beide nicht
Scheiße, hatten wir vorgestern nicht noch 28 Grad?
Jetzt steht hier aufeinmal Marzipan im Supermarktregal
Nicht mehr dunkelblau, jetzt ist alles dunkelgrau
DVDs zuhause schauen reicht im Grunde aus
Aber doch nicht allein, drei Staffeln Dexter
Du sagst: «Vielleicht sehn wir uns beide an Silvester»
Doch du bist jetzt nicht hier
Und ich bin allein
Und du studierst im verdammten Frankfurt am Main
Ich werde depressiv, wenn die Sonne nicht scheint
Und bis zum nächsten Sommer ist noch verdammt viel Zeit
Verdammt viel Zeit

(traduzione)

Tutto blu scuro, l'aria è calda
Cammina per altre 8 fermate invece di prendere l'autobus
Finestre rotte, birra rubata
Puoi stare a casa o puoi stare fuori con me
Presto il giorno sarà di nuovo breve e la notte fredda
Ancora una volta cammina con te su asfalto caldo
Irrompere di nuovo nella piscina all'aperto
Come ho detto, forse quello è stato l'ultimo giorno caldo di quest'anno
Ed è di nuovo inverno
te ne sei andato, io sono qui
Ora stai studiando a Francoforte sul Meno
È di nuovo inverno
Ho il fango nelle scarpe
Naso che cola, sono terribilmente solo
Non spendere niente, salva tutto
Per 100 foto con te nella cabina fotografica
Compagno Peng nel tuo zaino
L'intera banda è di nuovo in giro davanti al club
I raccoglitori di bottiglie riportano il deposito
Francobolli semisbavati ristampati sul dorso della mano
In estate piove tra birra Späti e luci al neon
Ripeti tutte quelle cose prima che sia troppo tardi
Ed è di nuovo inverno
te ne sei andato, io sono qui
Ora stai studiando a Francoforte sul Meno
È di nuovo inverno
Ho il fango nelle scarpe
Ci sono persone, sono terribilmente solo
È di nuovo inverno
Mi deprimo quando il sole non splende
È di nuovo inverno
E c'è ancora tanto, tanto tempo fino alla prossima estate
Mangiare di nuovo il doner kebab senza morire
Lancia di nuovo bombe colorate alle pareti con te
Non abbiamo niente in tasca da non perdere
Tutte le altre picche non sono come noi
Un altro ACAB prima che diventi stupido
Poi le strade sono piene di neve e tu sei troppo vecchio per le cazzate
Seduto di nuovo sui tetti forse per l'ultima volta
La prossima estate non sarà sicuramente come l'ultima
Ed è di nuovo inverno
te ne sei andato, io sono qui
Ora stai studiando a Francoforte sul Meno
È di nuovo inverno
Ho il fango nelle scarpe
Ci sono persone, sono terribilmente solo
È di nuovo inverno
Mi deprimo quando il sole non splende
È di nuovo inverno
E c'è ancora tanto, tanto tempo fino alla prossima estate
Bruno Mars ha già il suo primo successo natalizio
Nessuno di noi capisce perché sei solo ora
Merda, non erano 28 gradi l'altro ieri?
Ora, all'improvviso, c'è del marzapane sullo scaffale del supermercato
Non più blu scuro, ora tutto è grigio scuro
Guardare i DVD a casa è praticamente sufficiente
Ma non solo, tre stagioni di Dexter
Dici: "Forse ci vedremo entrambi a Capodanno"
Ma tu non sei qui adesso
E sono solo
E tu studi nella dannata Francoforte sul Meno
Mi deprimo quando il sole non splende
E c'è ancora un sacco di tempo fino alla prossima estate
Un sacco di tempo