Traduzione del testo della canzone Zu jung - Kraftklub

Zu jung (originale)

Uns’re Eltern sind schuld, sie haben uns in diese Welt entlassen
Voller Angst, Hass, Lady Gagas und Massenvernichtungswaffen
Doch vorallem ohne Rock 'n' Roll — auf Green Day ist geschissen
Meiner Meinung nach können sich alle Bands verantwortungsvoll in Interviews
geben
Meine Vorbilder werden sie eh nicht
Ich bin 20, einer ganzen Generation geht es ähnlich
Pornos, Gruppensex — alles schon mal dagewesen
Wir haben Philip Roth zehn Jahre danach gelesen
Unsre Eltern kiffen mehr als wir
Wie soll man rebellieren?
Egal wo wir hinkommen, uns’re Eltern war’n schon eher hier
Wir sind geboren im falschen Jahrzehnt
Und wir sitzen am Feuer, hören zu was die Alten erzählen
Wir sind zu jung to rock 'n' roll (Wir sind zurück in schwarz)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll (Süßes zuhause Alabama)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll (Rauch auf dem Wasser)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll (Oh, oh, oh, oh, oh)
Es tut mir Leid, doch MTV ist nicht meine Religion
Beziehungsweise, wenn, dann ist Gott ein Klingelton
Und ich langweile mich, wo zum Teufel bleibt die Action?
Bei euch starb Kurt Cobain, bei uns ein bleicher Michael Jackson
Wir wollen Rockstars sein, aber irgendwie klappt es nicht
Mein Opa hat wahrscheinlich mehr Frauen gehabt als ich
Was zugegebenermaßen jetzt nicht so das Kunststück ist
Ich fühl mich wie James Dean, wenn ich auf sein Grundstück piss!
Uns’re Eltern kiffen mehr als wir
Wie soll man rebellieren?
Egal wo wir hinkommen, uns’re Eltern war’n schon eher hier
Wir sind geboren im falschen Jahrzehnt
Und wir sitzen am Feuer, hören zu was die Dinos erzählen
Wir sind zu jung to rock 'n' roll (Hey, ho, lass uns geh’n)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll (Jeder tanzt den Gefängnisrock)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll (Diese Stiefel sind zum Laufen gemacht)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll (Das ist die Autobahn zur Hölle)
Uns’re Eltern kiffen mehr als wir
Wie soll man rebellieren?
Egal wo wir hinkommen, uns’re Eltern war’n schon eher hier
Wir sind geboren im falschen Jahrzehnt
Und wir sitzen am Feuer, hören zu was die Alten erzählen
Wir sind zu jung to rock 'n' roll.
(Hey Joe, wohin rennst du mit der Knarre?)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll.
(Das ist der Wind der Veränderung)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll.
(Eingefärbte Liebe)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll.
(Für immer jung)

Zu jung (traduzione)

La colpa è dei nostri genitori, ci hanno liberati in questo mondo
Pieno di paura, odio, Lady Gagas e armi di distruzione di massa
Ma soprattutto senza rock 'n' roll — non me ne frega un cazzo dei Green Day
Secondo me, tutte le band possono essere responsabili nelle interviste
dare
Comunque non diventeranno i miei modelli
Ho 20 anni, un'intera generazione si sente allo stesso modo
Porno, sesso di gruppo - tutto è già stato lì prima
Leggiamo Philip Roth dieci anni dopo
I nostri genitori fumano erba più di noi
Come ribellarsi
Non importa dove andiamo, i nostri genitori erano qui prima
Siamo nati nel decennio sbagliato
E ci sediamo accanto al fuoco, ascoltiamo quello che dicono i vecchi
Siamo troppo giovani per il rock 'n' roll (siamo tornati in nero)
Siamo troppo giovani per il rock 'n' roll (Home Alabama)
Siamo troppo giovani per il rock 'n' roll (fumo sull'acqua)
Siamo troppo giovani per il rock 'n' roll (Oh, oh, oh, oh, oh)
Mi dispiace ma MTV non è la mia religione
O, se, allora Dio è una suoneria
E mi annoio, dove diavolo è l'azione?
Con te è morto Kurt Cobain, con noi un pallido Michael Jackson
Vogliamo essere delle rockstar, ma in qualche modo non funziona
Mio nonno probabilmente aveva più mogli di me
Che non è certo il trucco ora
Mi sento come James Dean che piscia sulla sua proprietà!
I nostri genitori fumano erba più di noi
Come ribellarsi
Non importa dove andiamo, i nostri genitori erano qui prima
Siamo nati nel decennio sbagliato
E ci sediamo accanto al fuoco, ascoltiamo cosa dicono i dinosauri
Siamo troppo giovani per il rock 'n' roll (Ehi, oh, andiamo)
Siamo troppo giovani per il rock 'n' roll (tutti ballano il rock della prigione)
Siamo troppo giovani per il rock 'n' roll (questi stivali sono stati fatti per camminare)
Siamo troppo giovani per il rock 'n' roll (Questa è l'autostrada per l'inferno)
I nostri genitori fumano erba più di noi
Come ribellarsi
Non importa dove andiamo, i nostri genitori erano qui prima
Siamo nati nel decennio sbagliato
E ci sediamo accanto al fuoco, ascoltiamo quello che dicono i vecchi
Siamo troppo giovani per il rock'n'roll.
(Ehi Joe, dove corri con quella pistola?)
Siamo troppo giovani per il rock'n'roll.
(Questo è il vento del cambiamento)
Siamo troppo giovani per il rock'n'roll.
(Amore inchiostrato)
Siamo troppo giovani per il rock'n'roll.
(Sempre giovane)