Traduzione del testo della canzone Kein Liebeslied - Kraftklub

Kein Liebeslied (originale)

Was soll ich sagen, ich mag dich, so ganz allgemein
Weil ich mag wie du tanzt und du tanzt ganz allein
Und ich mag wie du dich bewegst, mag wie du redest
Ich mag wie du gehst und hasse wenn du gehst
Ich hoffe du verstehst mich
Dass ich dich mag heißt nur, dass ich nicht weiß, wie man das anders sagt
Ich bin nicht besonders gut in sowas, ich kann das nicht
Ich mag dich einfach, weil du anders als die anderen bist
Es ist nicht das, wonach es aussieht
Schon aus Prinzip sing ich kein Liebeslied (kein Liebeslied, kein Liebeslied)
Denn dieses Lied ist nicht gut genug und die Geigen klingen schief
Dieses Lied ist gar kein Liebeslied (kein Liebeslied, kein Liebeslied)
Und ich mag, dass ich über Witze lache, die ich nicht verstanden hab
Einfach, weil du damit angefangen hast
Ich könnte 100 Dinge aufzählen, die ich an dir mag
Und hätte trotzdem noch überhaupt gar nichts gesagt
Viel zu viele Adjektive und miese Vergleiche
Ich liebe Liebeslieder, aber ich kann sie nicht schreiben
Es liegt nicht am Image, liegt nicht an der Frisur
Ich bin nicht Robert Smith und wir sind nicht The Cure
Es ist nicht das, wonach es aussieht
Schon aus Prinzip sing ich kein Liebeslied (kein Liebeslied, kein Liebeslied)
Denn dieses Lied ist nicht gut genug und die Geigen klingen schief
Dieses Lied ist gar kein Liebeslied (kein Liebeslied, kein Liebeslied)
So sitz ich hier, mit Stift und Papier alleine
Nichts funktioniert, was ich schreibe ist scheiße
Banaler, austauschbarer Müll
Morrissey hat schon alles gesagt, was ich sagen will
Und er redet Englisch und kennt dich nicht mal
Und ist 52 Jahre, schlussendlich egal
Weil eigentlich, auch wenn es peinlich ist
Wollte ich nur ein Liebeslied schreiben für dich
Es ist nicht das, wonach es aussieht
Schon aus Prinzip sing ich kein Liebeslied (kein Liebeslied, kein Liebeslied)
Denn dieses Lied ist nicht gut genug und die Geigen klingen schief
Dieses Lied ist gar kein Liebeslied (kein Liebeslied, kein Liebeslied)
Du kannst mir glauben, sowas wollt ich nie
Aber irgendwie ist das ein Liebeslied (ein Liebeslied, ein Liebeslied)
Dieses Lied ist zwar nicht gut genug und die Geigen klingen schief
Doch es ist und bleibt ein Liebeslied (ein Liebeslied, ein Liebeslied)

(traduzione)

Che dire, mi piaci, in generale
Perché mi piace il modo in cui balli e balli da solo
E mi piace il modo in cui ti muovi, come il modo in cui parli
Mi piace il modo in cui vai e odio quando vai
Spero che tu mi capisca
Solo perché mi piaci significa che non so come dirlo in nessun altro modo
Non sono molto bravo in questo, non posso farlo
Mi piaci solo perché sei diverso dagli altri
Non è come sembra
Per principio non canto una canzone d'amore (nessuna canzone d'amore, nessuna canzone d'amore)
Perché questa canzone non è abbastanza buona e i violini suonano storti
Questa canzone non è una canzone d'amore (nessuna canzone d'amore, nessuna canzone d'amore)
E mi piace che rido alle battute che non capivo
Semplicemente perché l'hai iniziato tu
Potrei elencare 100 cose che mi piacciono di te
E comunque non avrei detto niente
Troppi aggettivi e paragoni schifosi
Amo le canzoni d'amore ma non so scriverle
Non è l'immagine, non è l'acconciatura
Non sono Robert Smith e non siamo i Cure
Non è come sembra
Per principio non canto una canzone d'amore (nessuna canzone d'amore, nessuna canzone d'amore)
Perché questa canzone non è abbastanza buona e i violini suonano storti
Questa canzone non è una canzone d'amore (nessuna canzone d'amore, nessuna canzone d'amore)
Quindi sono seduto qui da solo con carta e penna
Non funziona niente, quello che scrivo fa schifo
Immondizia banale e intercambiabile
Morrissey ha già detto tutto quello che voglio dire
E lui parla inglese e non ti conosce nemmeno
E ha 52 anni, alla fine non importa
Perché in realtà, anche se è imbarazzante
Volevo solo scrivere una canzone d'amore per te
Non è come sembra
Per principio non canto una canzone d'amore (nessuna canzone d'amore, nessuna canzone d'amore)
Perché questa canzone non è abbastanza buona e i violini suonano storti
Questa canzone non è una canzone d'amore (nessuna canzone d'amore, nessuna canzone d'amore)
Puoi credermi, non l'ho mai voluto
Ma in qualche modo questa è una canzone d'amore (una canzone d'amore, una canzone d'amore)
È vero, questa canzone non è abbastanza buona e i violini suonano storti
Ma è ancora una canzone d'amore (una canzone d'amore, una canzone d'amore)