Traduzione del testo della canzone Different Bridges, Same River - Kris Allen

Different Bridges, Same River (originale)

Everybody wants a place to place the blame
'Cause who would wanna stand, and fall on their own sword
Everybody wants to play it face to face
Without a winning hand, that no one wants to fold
The waters deep on, both sides
We need each other if we wanna get by
The waters deep on, both sides
But we don’t seem to mind
Why are we building different bridges to cross the same river
Why are we building different bridges to cross the same river
I know you have got a reason for the flame
It’s burning in your mind, and keeping us apart
What if I told you mine’s the same
Just a different kinda vibe
A different kinda spark
The waters deep on, both sides
We need each other if we wanna get by
The waters deep on, both sides
But we’ve made up our minds
Why are we building different bridges to cross the same river
Why are we building different bridges to cross the same river
I don’t know
We keep waiting for the day somebody says their mind has changed
'Cause we would rather face the waves alone than see another way
Don’t you call me warfare, cause we are getting nowhere
At least on that we can agree
Building different bridges to cross the same river
Why are we building different bridges to cross the same river
Oh why are we building different bridges to cross the same river
Why are we building different bridges to cross the same river
I don’t know

Different Bridges, Same River (traduzione)

Tutti vogliono un posto dove dare la colpa
Perché chi vorrebbe resistere e cadere sulla propria spada
Tutti vogliono giocare faccia a faccia
Senza una mano vincente, che nessuno vuole foldare
Le acque profonde, su entrambi i lati
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro se vogliamo cavarcela
Le acque profonde, su entrambi i lati
Ma non sembra che ci importi
Perché stiamo costruendo ponti diversi per attraversare lo stesso fiume
Perché stiamo costruendo ponti diversi per attraversare lo stesso fiume
So che hai un motivo per la fiamma
Ti brucia nella mente e ci tiene separati
E se ti dicessi che il mio è lo stesso
Solo un tipo di atmosfera diversa
Una scintilla diversa
Le acque profonde, su entrambi i lati
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro se vogliamo cavarcela
Le acque profonde, su entrambi i lati
Ma abbiamo deciso
Perché stiamo costruendo ponti diversi per attraversare lo stesso fiume
Perché stiamo costruendo ponti diversi per attraversare lo stesso fiume
Non lo so
Continuiamo ad aspettare il giorno in cui qualcuno dice che la sua mente è cambiata
Perché preferiremmo affrontare le onde da soli piuttosto che vedere in un altro modo
Non chiamarmi guerra, perché non andiamo da nessuna parte
Almeno su questo possiamo essere d'accordo
Costruire ponti diversi per attraversare lo stesso fiume
Perché stiamo costruendo ponti diversi per attraversare lo stesso fiume
Oh perché stiamo costruendo ponti diversi per attraversare lo stesso fiume
Perché stiamo costruendo ponti diversi per attraversare lo stesso fiume
Non lo so