Traduzione del testo della canzone Girl Across the Room - Kris Allen

Girl Across the Room (originale)

He’s got everything I ever wanted
Cause all I ever wanted was you.
He must have known what to say
Cause God knows I didn’t know what to do.
Thinking about checking myself into the institution
Cause I can’t get you out of my mind
It’s like I’m Leonardo and I’m painting Mona Lisa
But I can’t even call her mine.
He must have sent you flowers
He must have asked you to dance
From where I stood,
He must have done all the things that a good man should.
I never thought that he was the one you’d end up with
Cause I thought you would end up with me.
I guess I come from the school of love
Where the teacher says it comes for free
But did you know, I still remember when you smiled at me With a big red coffee cup
And I realize we never talked but from what I saw
I thought that we fell in love.
But he must have took you out, yeah
He must have held your hand
From where I stood
He must have done all the things that a good man should.
Yesterday, I saw your picture in the paper
Guess you finally went and took his eyes in anger.
So I keep swimming in my sea of fish
But there is always one thing I always
I probably should have sent you flowers
I probably should have let you in I probably should have told you girl
That I love that dress you’re wearing
From where I stood
He must have done all the things that a good man should.

Girl Across the Room (traduzione)

Ha tutto quello che ho sempre desiderato
Perché tutto ciò che ho sempre voluto eri tu.
Deve aver saputo cosa dire
Perché Dio sa che non sapevo cosa fare.
Sto pensando di fare il check-in nell'istituto
Perché non riesco a toglierti dalla mente
È come se fossi Leonardo e stessi dipingendo la Gioconda
Ma non riesco nemmeno a chiamarla mia.
Deve averti mandato dei fiori
Deve averti chiesto di ballare
Da dove mi trovavo,
Deve aver fatto tutte le cose che un brav'uomo dovrebbe.
Non ho mai pensato che fosse lui quello con cui saresti finito
Perché pensavo che saresti finita con me.
Immagino di venire dalla scuola dell'amore
Quando l'insegnante dice che viene gratuito
Ma lo sapevi, ricordo ancora quando mi hai sorriso con una grande tazza di caffè rossa
E mi rendo conto che non abbiamo mai parlato se non da quello che ho visto
Pensavo che ci fossimo innamorati.
Ma deve averti fatto fuori, sì
Deve averti tenuto per mano
Da dove mi trovavo
Deve aver fatto tutte le cose che un brav'uomo dovrebbe.
Ieri ho visto la tua foto sul giornale
Immagino che alla fine tu sia andato e hai preso i suoi occhi con rabbia.
Quindi continuo a nuotare nel mio mare di pesci
Ma c'è sempre una cosa che io sempre
Probabilmente avrei dovuto mandarti dei fiori
Probabilmente avrei dovuto farti entrare, probabilmente avrei dovuto dirtelo ragazza
Che adoro quel vestito che indossi
Da dove mi trovavo
Deve aver fatto tutte le cose che un brav'uomo dovrebbe.