Traduzione del testo della canzone Written All Over My Face - Kris Allen

Written All Over My Face (originale)

I always played you songs to say what I never could
Other people say it better, say it better than I would
But for every word left unsaid, I thought you understood
It was easier to kiss you than to tell you how I feel
Oh, and I don’t wanna lose you
But you can’t see that through your tears
You’re saying that I hurt you but I had no idea
I’m doing my best to make it
But you don’t believe, believe that I am
Just 'cause you say it’s so doesn’t make it so
Singing I don’t show what I’m feeling for you
I’d rather shut my mouth than to spell it out
There’s no doubt when it’s written all over my face
What you want me to say that I don’t say?
What you want when it’s written all over my face?
If you want, we could talk about it all day
But what’s to say when it’s written all over my face?
You’re not one of my boys, you can’t get inside my mind
I’m not one of your girlfriends who’s gonna see it from your side
What you lay on the table, well, I choose to keep inside
I’m doing my best to make it
But you don’t believe, believe that I am
Just 'cause you say it’s so doesn’t make it so
Singing I don’t show what I’m feeling for you
I’d rather shut my mouth than to spell it out
There’s no doubt when it’s written all over my face
What you want me to say that I don’t say?
What you want when it’s written all over my face?
If you want, we could talk about it all day
But what’s to say when it’s written all over my face?
When it’s written all over my face
When it’s written all over my face
There’s nothing wrong but communication
It’s just a problem of our own creation
Sometimes love gets lost in translation
Yeah, yeah
What you want me to say that I don’t say?
What you want when it’s written all over my face?
If you want, we could talk about it all day
But what’s to say when it’s written all over my face?
All over my face, all over my face
When it’s written all over my face, all over my face
There’s nothing wrong but communication
It’s just a problem of our own creation
Sometimes love gets lost in translation

Written All Over My Face (traduzione)

Ti ho sempre suonato canzoni per dire quello che non avrei mai potuto
Altre persone lo dicono meglio, lo dicono meglio di quanto lo farei io
Ma per ogni parola lasciata non detta, pensavo che avessi capito
È stato più facile baciarti che dirti come mi sento
Oh, e non voglio perderti
Ma non puoi vederlo attraverso le tue lacrime
Stai dicendo che ti ho ferito ma non ne avevo idea
Sto facendo del mio meglio per farcela
Ma tu non credi, credi che lo sia
Solo perché dici che è così non lo rende così
Cantando non mostro quello che provo per te
Preferirei chiudere la bocca piuttosto che pronunciarlo
Non c'è dubbio quando è scritto su tutta la mia faccia
Cosa vuoi che dica che non dico?
Cosa vuoi quando è scritto su tutta la mia faccia?
Se vuoi, potremmo parlarne tutto il giorno
Ma cosa c'è da dire quando è scritto su tutta la mia faccia?
Non sei uno dei miei ragazzi, non puoi entrare nella mia mente
Non sono una delle tue amiche che lo vedrà dalla tua parte
Quello che metti sul tavolo, beh, io scelgo di tenerlo dentro
Sto facendo del mio meglio per farcela
Ma tu non credi, credi che lo sia
Solo perché dici che è così non lo rende così
Cantando non mostro quello che provo per te
Preferirei chiudere la bocca piuttosto che pronunciarlo
Non c'è dubbio quando è scritto su tutta la mia faccia
Cosa vuoi che dica che non dico?
Cosa vuoi quando è scritto su tutta la mia faccia?
Se vuoi, potremmo parlarne tutto il giorno
Ma cosa c'è da dire quando è scritto su tutta la mia faccia?
Quando è scritto su tutta la mia faccia
Quando è scritto su tutta la mia faccia
Non c'è niente di sbagliato se non la comunicazione
È solo un problema di nostra creazione
A volte l'amore si perde nella traduzione
Yeah Yeah
Cosa vuoi che dica che non dico?
Cosa vuoi quando è scritto su tutta la mia faccia?
Se vuoi, potremmo parlarne tutto il giorno
Ma cosa c'è da dire quando è scritto su tutta la mia faccia?
Su tutto il viso, su tutto il viso
Quando è scritto su tutto il viso, su tutto il viso
Non c'è niente di sbagliato se non la comunicazione
È solo un problema di nostra creazione
A volte l'amore si perde nella traduzione