Traduzione del testo della canzone The Next Right Thing - Kristen Bell

The Next Right Thing (originale)

I’ve seen dark before
But not like this
This is cold
This is empty
This is numb
The life I knew is over
The lights are out
Hello, darkness
I’m ready to succumb
I follow you around
I always have
But you’ve gone to a place I cannot find
This grief has a gravity
It pulls me down
But a tiny voice whispers in my mind
«You are lost, hope is gone
But you must go on
And do the next right thing»
Can there be a day beyond this night?
I don’t know anymore what is true
I can’t find my direction, I’m all alone
The only star that guided me was you
How to rise from the floor
When it’s not you I’m rising for?
Just do the next right thing
Take a step, step again
It is all that I can to do
The next right thing
I won’t look too far ahead
It’s too much for me to take
But break it down to this next breath
This next step
This next choice is one that I can make
So I’ll walk through this night
Stumbling blindly toward the light
And do the next right thing
And with the dawn, what comes then
When it’s clear that everything will never be the same again?
Then I’ll make the choice
To hear that voice
And do the next right thing

(traduzione)

Ho già visto il buio
Ma non così
Questo è freddo
Questo è vuoto
Questo è insensibile
La vita che conoscevo è finita
Le luci sono spente
Ciao, oscurità
Sono pronto a soccombere
Ti seguo in giro
Io ho sempre
Ma sei andato in un posto che non riesco a trovare
Questo dolore ha una gravità
Mi tira giù
Ma una voce minuscola mi sussurra nella mente
«Sei perso, la speranza è scomparsa
Ma devi andare avanti
E fai la prossima cosa giusta»
Può esserci un giorno oltre questa notte?
Non so più cosa sia vero
Non riesco a trovare la mia direzione, sono tutto solo
L'unica stella che mi ha guidato sei stato tu
Come alzarsi da terra
Quando non mi sto alzando per te?
Fai solo la prossima cosa giusta
Fai un passo, fai un altro passo
È tutto ciò che posso fare
La prossima cosa giusta
Non guarderò troppo avanti
È troppo per me da sopportare
Ma scomponilo in questo prossimo respiro
Questo prossimo passo
La prossima scelta è quella che posso fare
Quindi camminerò attraverso questa notte
Inciampando alla cieca verso la luce
E fai la prossima cosa giusta
E con l'alba, cosa viene allora
Quando sarà chiaro che tutto non sarà mai più lo stesso?
Allora farò la scelta
Per sentire quella voce
E fai la prossima cosa giusta