Traduzione del testo della canzone Too Much Space - Kurt Travis, Andrés

Too Much Space (originale)

The stars in the sky
The stars in the sky
This last December, the coldest one ever
Not a single star in the sky
I keep on wishing, always repeating
We jumped on the star and cleared night
The stars in the sky
The stars in the sky
They said, «No way, there’s too much space and I can’t hold you»
And to this day I can’t say that it’ll last forever
I just wish you would stay
We could sit down and talk about it
These clouds look gray
But that didn’t matter when I fell in love with you
With you (When I fell in love with you)
With you (When I fell in love with you)
When you first met me, you couldn’t upset me
But all of that’s now gone
You don’t even let me explain myself
Sometimes I just don’t know what’s going on
And I understand you’re so upset
When you start complaining about the people that you work with
Honestly, I could care less
And I understand I should be there
When you start complaining about the shitty day you’re having
Honestly, I could care less
Maybe I’m just worn out from my other girls
And thanks to them I can’t take you less seriously
And how the hell did I become indifferent
Used to be one that was so sensitive
Maybe I’m just worn out from the internet
And thanks to them I can’t stand negativity
Trust me baby I know that it’s not your fault
We just need to step away from everything
They said «No way, there’s too much space and I can’t hold you»
And to this day I can’t say that it’ll last forever
I just wish you would stay
We could sit down and talk about it
These clouds looked gray
But that didn’t matter when I fell in love with you
With you (When I fell in love with you)
With you (When I fell in love with you)

(traduzione)

Le stelle nel cielo
Le stelle nel cielo
Lo scorso dicembre, il più freddo di sempre
Non una singola stella nel cielo
Continuo a desiderare, a ripetere sempre
Saltammo sulla stella e schiarimmo la notte
Le stelle nel cielo
Le stelle nel cielo
Hanno detto: "No, c'è troppo spazio e non posso trattenerti"
E fino ad oggi non posso dire che durerà per sempre
Vorrei solo che tu restassi
Potremmo sederci e parlarne
Queste nuvole sembrano grigie
Ma non importava quando mi sono innamorato di te
Con te (quando mi sono innamorato di te)
Con te (quando mi sono innamorato di te)
Quando mi hai incontrato per la prima volta, non potevi turbarmi
Ma tutto questo ora è sparito
Non mi permetti nemmeno di spiegarmi
A volte non so semplicemente cosa sta succedendo
E capisco che sei così sconvolto
Quando inizi a lamentarti delle persone con cui lavori
Onestamente, potrebbe interessarmi di meno
E capisco che dovrei essere lì
Quando inizi a lamentarti della giornata di merda che stai vivendo
Onestamente, potrebbe interessarmi di meno
Forse sono solo stanco delle mie altre ragazze
E grazie a loro non posso prenderti meno sul serio
E come diavolo sono diventato indifferente
Un tempo era uno che era così sensibile
Forse sono solo esausto da Internet
E grazie a loro non sopporto la negatività
Fidati di me piccola, so che non è colpa tua
Dobbiamo solo allontanarci da tutto
Hanno detto "No, c'è troppo spazio e non posso trattenerti"
E fino ad oggi non posso dire che durerà per sempre
Vorrei solo che tu restassi
Potremmo sederci e parlarne
Queste nuvole sembravano grigie
Ma non importava quando mi sono innamorato di te
Con te (quando mi sono innamorato di te)
Con te (quando mi sono innamorato di te)