Traduzione del testo della canzone Tomorrow Will Be Fine - Kurt Travis

Tomorrow Will Be Fine (originale)

It’s not what you say, it’s how you say it
And when I walked around this house for too long
And I tend to pace, it makes you nervous
All the cracks in the floor too hard to ignore
Cause she just hates every sound
(That I make)
Cause she just hates every sound
(as of late, as of late)
All of those are bad moves
(I try to keep myself from being over sensitive)
Be careful what you choose
(Always try to speak but now my mind is desolate)
All of those are bad moves
(I try to keep myself from being over sensitive)
Be careful what you choose
(Always try to speak but now my mind is desolate)
Tonight’s alright, tomorrow will be fine
Tonight’s alright, tomorrow will be fine
Tonight’s alright, tomorrow will be fine
Tonight’s alright, tomorrow will be fine
Something’s up, I can feel it now
Nothing is different, it seems somehow complete
Even week after week
When I get home I can barely speak to you
And it hurts so bad
It’s all about the fight that we barely had
To make of the map in our heads
Gotta keep track but I fell asleep cause
I messed up, okay
You’ve been walking all around in circles
God damn what people say
Time wasted on drunk endeavors
I messed up, okay
(We've been walking all around for hours)
God damn what people say
(The time wasted on the drunk endeavors)
I messed up okay
(We've been walking all around for hours)
God damn what people say
(Time wasted, time wasted)
All of those are bad moves
(I try to keep myself from being oversensitive)
Be careful what you choose
(Always try to speak and now my mind is desolate)
All of those are bad moves
(I try to keep myself from being oversensitive)
Be careful what you choose
(Always try to speak and now my mind is desolate)
Tonight’s alright, tomorrow will be fine
Tonight’s alright, tomorrow will be fine
Tonight’s alright, tomorrow will be fine
Tonight’s alright, tomorrow will be fine
Tonight’s alright, tomorrow will be fine
Tonight’s alright, tomorrow will be fine

(traduzione)

Non è quello che dici, è come lo dici
E quando ho camminato per questa casa troppo a lungo
E io tendo a ritmare, ti rende nervoso
Tutte le crepe nel pavimento sono troppo difficili da ignorare
Perché lei odia ogni suono
(Che faccio)
Perché lei odia ogni suono
(di ritardo, di ritardo)
Sono tutte mosse sbagliate
(Cerco di non essere troppo sensibile)
Fai attenzione a ciò che scegli
(Cerca sempre di parlare ma ora la mia mente è desolata)
Sono tutte mosse sbagliate
(Cerco di non essere troppo sensibile)
Fai attenzione a ciò che scegli
(Cerca sempre di parlare ma ora la mia mente è desolata)
Stasera va bene, domani andrà bene
Stasera va bene, domani andrà bene
Stasera va bene, domani andrà bene
Stasera va bene, domani andrà bene
Qualcosa è successo, lo sento ora
Niente è diverso, sembra in qualche modo completo
Anche settimana dopo settimana
Quando torno a casa, riesco a malapena a parlarti
E fa così male
Riguarda la lotta che abbiamo avuto a malapena
Per fare della mappa nelle nostre teste
Devo tenere traccia ma mi sono addormentato perché
Ho incasinato, ok
Hai camminato in giro in cerchio
Dannazione a quello che dice la gente
Tempo perso in attività da ubriachi
Ho incasinato, ok
(Camminiamo dappertutto per ore)
Dannazione a quello che dice la gente
(Il tempo sprecato per gli sforzi da ubriachi)
Ho incasinato ok
(Camminiamo dappertutto per ore)
Dannazione a quello che dice la gente
(Tempo perso, tempo perso)
Sono tutte mosse sbagliate
(Cerco di non essere ipersensibile)
Fai attenzione a ciò che scegli
(Cerca sempre di parlare e ora la mia mente è desolata)
Sono tutte mosse sbagliate
(Cerco di non essere ipersensibile)
Fai attenzione a ciò che scegli
(Cerca sempre di parlare e ora la mia mente è desolata)
Stasera va bene, domani andrà bene
Stasera va bene, domani andrà bene
Stasera va bene, domani andrà bene
Stasera va bene, domani andrà bene
Stasera va bene, domani andrà bene
Stasera va bene, domani andrà bene