Traduzione del testo della canzone If I Can't Have You - Kylie Minogue, Garibay, Sam Sparro

If I Can't Have You (originale)

I wish that I could save you
I wish that I knew how to save myself
I wish that I could replace you
But there can never be nobody else
Just two hearts, beat in time
Love has no reason and it has no rhyme
I wish that I could keep this tonight
Cuz if I can’t have you
There’s just no way that I’ll forgive myself
I’ll pay all my dues
Anything to make you change your mind
If I can’t have you, I’ll regret it the rest of my life
I’m drowning with you on my mind
I’ve got nothing to lose, if I can’t have you
Now it’s make or break it
I’m picking up the pieces on my own
You’ve got me feeling naked
With nothing but a beating heart exposed
Just too hearts, beat in time
Love has no reason and it has no rhyme
I wish that I could keep this tonight
Cuz if I can’t have you
There’s just no way that I’ll forgive myself
I’ll pay all my dues
Anything to make you change your mind
If I can’t have you, I’ll regret it the rest of my life
I’m drowning with you on my mind
I’ve got nothing to lose, if I can’t have you
No one in space or time, can’t even hold
We’re all what we know, if I’d only known
If I could say one thing that hasn’t been told
If it’s wrong then it’s wrong
When I know that it’s right
Cuz if I can’t have you
There’s just no way that I’ll forgive myself
I’ll pay all my dues
Anything to make you change your mind
If I can’t have you, I’ll regret it the rest of my life
I’m drowning with you on my mind
I’ve got nothing to lose, if I can’t have you
I’ve got nothing to lose, if I can’t have you

(traduzione)

Vorrei poterti salvare
Vorrei aver saputo come salvarmi
Vorrei poter sostituirti
Ma non ci può mai essere nessun altro
Solo due cuori, battuti a tempo
L'amore non ha motivo e non ha rima
Vorrei poterlo tenere stasera
Perché se non posso averti
Non c'è modo in cui mi perdonerò
Pagherò tutte le mie quote
Qualsiasi cosa per farti cambiare idea
Se non posso averti, me ne pentirò per il resto della mia vita
Sto annegando con te nella mia mente
Non ho niente da perdere, se non posso averti
Ora puoi crearlo o distruggerlo
Sto raccogliendo i pezzi da solo
Mi fai sentire nudo
Con nient'altro che un cuore pulsante esposto
Anche i cuori battono a tempo
L'amore non ha motivo e non ha rima
Vorrei poterlo tenere stasera
Perché se non posso averti
Non c'è modo in cui mi perdonerò
Pagherò tutte le mie quote
Qualsiasi cosa per farti cambiare idea
Se non posso averti, me ne pentirò per il resto della mia vita
Sto annegando con te nella mia mente
Non ho niente da perdere, se non posso averti
Nessuno nello spazio o nel tempo, non può nemmeno reggere
Siamo tutti ciò che sappiamo, se solo l'avessi saputo
Se potessi dire una cosa che non è stata detta
Se è sbagliato, allora è sbagliato
Quando so che è giusto
Perché se non posso averti
Non c'è modo in cui mi perdonerò
Pagherò tutte le mie quote
Qualsiasi cosa per farti cambiare idea
Se non posso averti, me ne pentirò per il resto della mia vita
Sto annegando con te nella mia mente
Non ho niente da perdere, se non posso averti
Non ho niente da perdere, se non posso averti