Traduzione del testo della canzone 21st Century Life - Sam Sparro

21st Century Life (originale)

When I was a little boy
Living in the last century
I thought about living in the future
Then it occurred to me
I turned around, the future was now
The future was all around me
Nothing like I had imagined
It was totally confounding
Hey-ohhh
21st century life
I got swept away
I got 21,000 things that I got to do today
21st century life
Well what can I say?
The new world’s got me feeling so dirty
Think I need to get down and play
Well now I turned on the TV just in time enough to hear what the Pope said,
Pope said
And just a few tiny words later
Somebody wants the man dead, oh
Well what about famine and disease
Well they said its too bad (oops)
Because I’m never alone
Its not just a phone
Its a stereo
Hey-ohhh
21st century life
I got swept away
I got 21,000 things that I got to do today
21st century life
What can I say?
The new world’s got me feeling so dirty
Think I need to get down and play
Now I’m not a little boy
I’m in the 21st century
Well you might think we’ve come a really long way, but theres still no equality
Mmm hey hey
I watched the news on my computer screen
Talkin' 'bout buying my weed out of a vending machine
You tell me I’m free
Well how can that be
When you’re always watching me on the CCTV?
21st century life
I got swept away
I got 21,000 things that I got to do today
21st century life
What can I say?
The new world’s got me feeling so dirty
Think I need to get down and play

21st Century Life (traduzione)

Quando ero un ragazzino
Vivere nel secolo scorso
Ho pensato di vivere nel futuro
Poi è successo a me
Mi sono girato, il futuro era adesso
Il futuro era tutto intorno a me
Niente come avevo immaginato
È stato totalmente confuso
Ehi-ohhh
vita del 21° secolo
Sono stato spazzato via
Ho 21.000 cose che devo fare oggi
vita del 21° secolo
Ebbene cosa posso dire?
Il nuovo mondo mi fa sentire così sporco
Penso di aver bisogno di scendere e giocare
Ebbene, ora ho acceso la TV giusto in tempo per ascoltare quello che ha detto il Papa,
ha detto il papa
E solo poche parole più tardi
Qualcuno vuole che l'uomo sia morto, oh
Bene, che dire di carestia e malattie
Beh, hanno detto che è un peccato (oops)
Perché non sono mai solo
Non è solo un telefono
È uno stereo
Ehi-ohhh
vita del 21° secolo
Sono stato spazzato via
Ho 21.000 cose che devo fare oggi
vita del 21° secolo
Cosa posso dire?
Il nuovo mondo mi fa sentire così sporco
Penso di aver bisogno di scendere e giocare
Ora non sono un ragazzino
Sono nel 21° secolo
Beh, potresti pensare che abbiamo fatto molta strada, ma non c'è ancora uguaglianza
Mmm ehi ehi
Ho guardato le notizie sullo schermo del mio computer
Sto parlando di comprare la mia erba da un distributore automatico
Dimmi che sono libero
Bene, come può essere
Quando mi guardi sempre sulla TVCC?
vita del 21° secolo
Sono stato spazzato via
Ho 21.000 cose che devo fare oggi
vita del 21° secolo
Cosa posso dire?
Il nuovo mondo mi fa sentire così sporco
Penso di aver bisogno di scendere e giocare