Traduzione del testo della canzone I Wish I Never Met You - Sam Sparro

I Wish I Never Met You (originale)

They say it’s insane when
You think somebody is gonna change
When they won’t
I’m getting tired of this recital
Is it really worth fighting for?
Young lovers seem carefree
But these bags have gotten heavy again
I think it’s time to break the pattern
Blame it on return of saturn
A lonely road to nowhere
That’s all we are
I wish I never met you
You’ve done me so wrong
I wish I could forget you
It’s been way too long
It’s been sixteen hours and three long years
Been tryna wipe these memories and dry these tears
I wish I never met you
That’s how much I regret you
Contempt is in silence
You offer no violence to me
You had me fiending like a crackhead
I squeeze you out just like a blackhead
Nobody’s gonna save you
And I know better than to blame you alone
I lay there and take the lashes
But now I’ll leave you with the ashes
And now the flame’s just a flicker
Down to the wick.
Now tell me
Who’s gonna kill it
It burns until you snub it out
I wanna rub you out
But love’s gonna trick you
Fuck with your ticker
Take you down like a brick that’s tied to you
Pulling you down
Watch me drown

(traduzione)

Dicono che è folle quando
Pensi che qualcuno cambierà
Quando non lo faranno
Mi sto stancando di questo recital
Vale davvero la pena combattere?
I giovani amanti sembrano spensierati
Ma queste borse sono diventate di nuovo pesanti
Penso che sia ora di rompere lo schema
Dai la colpa al ritorno di Saturno
Una strada solitaria verso il nulla
Questo è tutto ciò che siamo
Vorrei non averti mai incontrato
Mi hai fatto così male
Vorrei poterti dimenticare
È passato troppo tempo
Sono passate sedici ore e tre lunghi anni
Ho provato a cancellare questi ricordi e ad asciugare queste lacrime
Vorrei non averti mai incontrato
Ecco quanto ti rimpiango
Il disprezzo è nel silenzio
Non mi offri violenza
Mi hai fatto impazzire come un pazzo
Ti spremi come un punto nero
Nessuno ti salverà
E so che è meglio che incolpare te da solo
Stendo lì e mi prendo le ciglia
Ma ora ti lascio con le ceneri
E ora la fiamma è solo uno sfarfallio
Fino allo stoppino.
Ora dimmi
Chi lo ucciderà
Brucia finché non lo sopprimi
Voglio cancellarti
Ma l'amore ti ingannerà
Fanculo con il tuo ticker
Ti abbatti come un mattone legato a te
Tirandoti giù
Guardami annegare