Traduzione del testo della canzone Aristotle Ponders the Sound - L.A. Salami

Aristotle Ponders the Sound (originale)

Heard my mother cough to show her pain
Hidden behind the closed door again
My father must have wept when he came
To have made such a sensitive boy
I’ve been fighting your holy war
Ever since you took that plane
Well, I say God bless all love the high lost
And the crackhead’s blistered vein
My boss keeps asking me to ask more questions
And so I asked her why
Then I asked her why man chose to work for his food
When it’s clear to me that he’d much rather die
And if we’re all equal does that mean every man’s due some luck
And how many roads must a man walk down before he stops giving a fuck
She said quit your yapping and get back to work
Don’t you see that you’ve got costumers to serve
And I said «of course I can because everybody here’s a servant to someone else»
She said «stop talking now you’re boring me don’t you see that you’re just the
help»
I woke up in a strange bed one sunday morning
With a woman I did not love on my left hand side
She looked as if she’d seen a ghost when she woke
Screamed when she saw the horse head by my right
She told me that her name was lady luck and that I should leave
So I collected my stuff feeling slightly relieved
She was spread eagle, spread out and spread bare
And I was spread thin over the days and months that would proceed
She said, «don't you see if you think about it as one start one chance and one
end»
And I said, «don't talk to me 'cause there can be a thousand if I pretend»
Oh, Tom Waits came to me in a dream
With a swordfish stuck in the middle of his chest
He poured me a glass of rum and pondered what’s the point
You’re doomed to die however hard you try your best
And you said the same thing when you left me
When you took my devotion and my drive
But you left a starving boy when you hung your coat
I’ll take that back now if you don’t mind
But I understand cause if you’re not sure where you are then you should move
And now that I am not I think that I will do some moving too
Because if you think about it everybody here’s a servant to someone else
And if you say you’re not then I suppose you’re a servant to yourself

(traduzione)

Ho sentito mia madre tossire per mostrare il suo dolore
Nascosto di nuovo dietro la porta chiusa
Mio padre deve aver pianto quando è venuto
Essere diventato un ragazzo così sensibile
Ho combattuto la tua guerra santa
Da quando hai preso quell'aereo
Bene, dico che Dio benedica tutto l'amore perduto
E la vena piena di vesciche del crackhead
Il mio capo continua a chiedermi di fare altre domande
E così le ho chiesto perché
Poi le ho chiesto perché l'uomo ha scelto di lavorare per il suo cibo
Quando è chiaro per me che preferirebbe di gran lunga morire
E se siamo tutti uguali significa che a tutti è dovuta un po' di fortuna
E quante strade deve percorrere un uomo prima di smetterla di fregarsene
Ha detto di smetterla di blaterare e di tornare al lavoro
Non vedi che hai dei clienti da servire
E io ho detto «certo che posso perché tutti qui sono servi di qualcun altro»
Ha detto "smettila di parlare ora mi stai annoiando non vedi che sei solo il
aiuto"
Mi sono svegliato in uno strano letto una domenica mattina
Con una donna che non amavo sul lato sinistro
Sembrava che avesse visto un fantasma quando si era svegliata
Ha urlato quando ha visto la testa di cavallo alla mia destra
Mi ha detto che il suo nome era signora fortuna e che avrei dovuto andarmene
Quindi ho raccolto le mie cose sentendomi leggermente sollevato
Era aquila stesa, stesa e stesa nuda
E sono stato sparso nei giorni e nei mesi che sarebbero andati avanti
Ha detto: «non vedi se ci pensi come un inizio, una possibilità e una
fine"
E io ho detto: «non parlarmi perché ce ne possono essere mille se fingo»
Oh, Tom Waits è venuto da me in un sogno
Con un pesce spada incastrato nel mezzo del petto
Mi ha versato un bicchiere di rum e ha riflettuto su qual è il punto
Sei destinato a morire per quanto tu faccia del tuo meglio
E hai detto la stessa cosa quando mi hai lasciato
Quando hai preso la mia devozione e la mia guida
Ma hai lasciato un ragazzo affamato quando hai appeso il cappotto
Lo riprenderò ora se non ti dispiace
Ma capisco perché se non sei sicuro di dove ti trovi, dovresti trasferirti
E ora che non lo sono, penso che farò anche un po' di trasloco
Perché se ci pensi tutti qui sono un servitore di qualcun altro
E se dici che non lo sei, suppongo che tu sia un servitore di te stesso