Testi di We'll Solve It After - L.A. Salami

We'll Solve It After (originale)

You know as well as I that even beauty has to die
And beauty is a bed of joy where we two lovers lie
And these moments may just be
A flash in the frying pan, «You see, nothing lasts» is what you said to me —
it’s what we both believe
And I know you’ve a lover back at home but it pleases me just to be alone with
you — you said you felt it, too
And must I bid you adieu?
Is your Irish song to take leave soon?
Is it fear that will take your lips away?
It’s a problem that we grasp in between the laughter
But you say «Hey, forget it.
We’ll solve it after.»
When you climb on top of me it makes it easier to see that delight is a fair
maiden, and I shall not darken thee
And even when I am fatigued in fact, I’d say especially, it’s then that you
will melt my melancholy
And it ain’t so strenuous to see that you just might be even drowsily, mine
But must I, with this aching pleasure nigh, fear that your soul will go away?
It’s a problem that we’ve yet to master
But you say «Hey, forget it.
We’ll solve it after.»
But eventually I’ll have to leave despite how I dread to leave you be;
that bed of ours is so serene — it is quite a scene
But even scenes, however long they seem, have to cease to be, «You see,
nothing lasts,» is what you said to me — it’s what we both believe
But for a moment can we just see
What it’s like to leave the world be
And must I put aside this dream?
Is it fear that will take your words away?
It’s a problem that we grasp as our hearts beat faster
But you say «Hey, forget it.
We’ll solve it after»

(traduzione)

Sai bene quanto me che anche la bellezza deve morire
E la bellezza è un letto di gioia dove giacciono noi due amanti
E questi momenti potrebbero essere
Un lampo in padella: «Vedi, niente dura» è quello che mi hai detto —
è ciò in cui crediamo entrambi
E so che hai un amante a casa ma mi fa piacere solo stare da solo con
tu... hai detto che lo sentivi anche tu
E devo dirti addio?
La tua canzone irlandese partirà presto?
È la paura che ti porterà via le labbra?
È un problema che afferriamo tra le risate
Ma tu dici «Ehi, lascia perdere.
Lo risolveremo dopo.»
Quando sali sopra di me, è più facile vedere che la gioia è una fiera
fanciulla, e non ti oscurerò
E anche quando sono affaticato, infatti, direi soprattutto, è allora che sei tu
scioglierà la mia malinconia
E non è così faticoso vedere che potresti essere anche solo assonnato, mio
Ma devo, con questo doloroso piacere vicino, temere che la tua anima se ne vada?
È un problema che dobbiamo ancora padroneggiare
Ma tu dici «Ehi, lascia perdere.
Lo risolveremo dopo.»
Ma alla fine dovrò andarmene nonostante quanto temo di lasciarti stare;
quel nostro letto è così sereno — è una scena piuttosto
Ma anche le scene, per quanto lunghe sembrino, devono cessare di essere: «Vedi,
niente dura», è ciò che mi hai detto, è ciò che entrambi crediamo
Ma per un momento possiamo solo vedere
Com'è lasciare il mondo
E devo mettere da parte questo sogno?
È la paura che ti porterà via le parole?
È un problema che afferriamo mentre i nostri cuori battono più velocemente
Ma tu dici «Ehi, lascia perdere.
Lo risolveremo dopo»