Traduzione del testo della canzone She Said Sorry - L.A. Salami

She Said Sorry (originale)

Like a madman I still run
from the warlord and her gun
But I can’t hold or shun such feelings
like I’m Aphrodite’s son
I’m so weak and I know that
but I’m in deep if I go back
She sat and stared at bad things happening
while I lay weepin' on the mat
She said she wandered off the tracks
but how the hell would I know that
She had her paints and poems cut
I knew she turned my mornings black
And Cytherea sends the doves
they scream cross-eyed from above
I give her just the slightest shove
but she says 'Sorry I’m in love.'
And you can draw blood from a wall
but you can’t fool yourself to thinkin'
that there’s sorrow in her at all
And if the world is just a stage
then show me to the part I play
and have some mercy on the way
my eyes are twisted in their vision
And all I ever see is grey
yeah the???
I was knee-deep in the rainfall
but I stayed there anyway
And Cytherea???
between the???
On the rows I left alone
And the???
was gone
all the singing of a song
She told me that it all goes on,
that I was wrong and I felt wrong
And it was just another day
to see the nights and???
I was knee-deep in desaster
but I stayed there anyway
On the doorstep I still stand
while she cups raindrops in her hands
And it’s all more than I can stand
I was dreaming of desaster
And she lost my elegance
in the blueness of the bland
expanse along with my advances
that I barely understand
In this room the curtains drawn
to hide the blood behind the door
And I can’t see her anymore
She said she’d seen it all before
And Cytherea sends the doves
They scream cross-eyed from above
I cried 'Enough is enough!'
But she said 'Sorry I’m in love!'

(traduzione)

Come un matto, corro ancora
dal signore della guerra e dalla sua pistola
Ma non posso trattenere o evitare tali sentimenti
come se fossi il figlio di Afrodite
Sono così debole e lo so
ma sono nel profondo se torno indietro
Si è seduta e ha fissato le cose brutte che accadono
mentre io piango sul tatami
Ha detto che si è allontanata dai binari
ma come diavolo lo saprei
Si è fatta tagliare i dipinti e le poesie
Sapevo che le mie mattine diventava nere
E Citerea manda le colombe
urlano strabici dall'alto
Le do solo il minimo spintone
ma lei dice "Scusa, sono innamorata".
E puoi prelevare sangue da un muro
ma non puoi illuderti di pensare
che c'è del dolore in lei
E se il mondo è solo un palcoscenico
poi mostrami la parte che recito
e abbi pietà per la strada
i miei occhi sono contorti nella loro visione
E tutto quello che vedo è grigio
si il???
Ero immerso fino alle ginocchia sotto la pioggia
ma ci sono rimasto comunque
E Citerea???
tra i???
Sulle righe ho lasciato solo
E il???
era andato
tutto il canto di una canzone
Mi ha detto che tutto va avanti,
che mi sbagliavo e mi sentivo sbagliato
Ed era solo un altro giorno
per vedere le notti e???
Ero immerso fino alle ginocchia nel disastro
ma ci sono rimasto comunque
Sulla soglia sono ancora in piedi
mentre raccoglie le gocce di pioggia nelle sue mani
Ed è tutto più di quanto possa sopportare
Stavo sognando il disastro
E ha perso la mia eleganza
nell'azzurro del blando
distesa insieme ai miei anticipi
che capisco a malapena
In questa stanza le tende tirate
per nascondere il sangue dietro la porta
E non riesco più a vederla
Ha detto di aver già visto tutto prima
E Citerea manda le colombe
Gridano strabici dall'alto
Ho gridato "Basta abbastanza!"
Ma lei ha detto "Scusa, sono innamorata!"