Testi di Tristos ulls - L'Ham de Foc, L`Ham De Foc

Tristos ulls (originale)

Tristos ulls de la nit
Que veuen el buit al llit
Junt a la dona que es girà
Res no diu, res no mira
Trista dona que es pentina
Dues trenes mandarina
Fuig perquè no recorda ja
Ni el seu nom ni el de l’estimat
Amants perduts i fills marxats
Enganyatalls que li han contat
No s’esperarà el repic a la porta
No s’esperarà al blaneig que portarà
Un bell cel clar, lluent de sol
S’adormirà buscant la son
Tristos ulls de la nit
Que veuen el buit al pit
Junt a la dona que es girà
Res no diu, res no mira
Beu del got ple a vessar
Un verí sense pensar
Tindrà el regust d’un dia amarg
Vermell damunt del blanc
Farcell d’espants que porta al llom
Feixuc destorb que du per tots
No s’esperarà el repic a la porta
No s’esperarà al blaneig que portarà
Un bell cel clar, lluent de sol
S’adormirà damunt del món
Boca fluixa de patir
Mirant-se a l’espill
Llavi tort com a somrís
El gest de l’infeliç
Llàgrimes i mocador
I rialla de conill
Nits en blanc
El ventre fluix
El nervi se l’enduu

(traduzione)

Occhi tristi di notte
Vedono il vuoto nel letto
Accanto alla donna che si gira
Niente dice, niente sembra
Donna triste che si pettina i capelli
Due trecce di mandarino
Fugge perché non ricorda più
Né il suo nome né quello della sua amata
Amanti perduti e bambini scomparsi
Trucchi gli hanno detto
Non ci sarà nessun bussare alla porta
Non aspetterà lo sbiancamento che porterà
Un bel cielo limpido e splendente di sole
Si addormenterà cercando il sonno
Occhi tristi di notte
Vedono il vuoto nel loro petto
Accanto alla donna che si gira
Niente dice, niente sembra
Bevi dal bicchiere pieno
Un veleno senza pensare
Avrà un retrogusto amaro
Rosso su bianco
Un fascio di paura sulla schiena
Pesante fastidio che porta a tutti
Non ci sarà nessun bussare alla porta
Non aspetterà lo sbiancamento che porterà
Un bel cielo limpido e splendente di sole
Si addormenterà in cima al mondo
Bocca allentata per soffrire
Guardarsi allo specchio
Labbro storto come un sorriso
Il gesto dell'infelice
Lacrime e fazzoletto
E il coniglio ride
Notti vuote
La pancia è allentata
Il nervosismo ha preso il sopravvento