| Припев:
| Coro:
|
| Этих историй зачитана уйма, навряд ли, в следующем куплете тебе обновлю,
| Molte di queste storie sono state lette, è improbabile che ti aggiorni nel prossimo verso,
|
| что-либо.
| qualsiasi cosa.
|
| Ты уж прости, таковы будни, ваши я слышал, а теперь расскажу свою.
| Perdonami, questa è la vita di tutti i giorni, ho sentito la tua, e ora ti dirò la mia.
|
| Этих историй зачитана уйма, навряд ли, в следующем куплете тебе обновлю,
| Molte di queste storie sono state lette, è improbabile che ti aggiorni nel prossimo verso,
|
| что-либо.
| qualsiasi cosa.
|
| Ты уж прости, таковы будни, ваши я слышал, а теперь расскажу свою.
| Perdonami, questa è la vita di tutti i giorni, ho sentito la tua, e ora ti dirò la mia.
|
| Братик не верует в Бога, как-то вот зол на судьбу, помню, нам лет по 13,
| Il fratello non crede in Dio, è in qualche modo arrabbiato con il destino, ricordo, abbiamo 13 anni,
|
| первые треки от Wu.
| prime tracce da Wu.
|
| Падики, скейты под ноги, граффити, лица в дыму, во взгляде пустом и холодном
| Padik, skateboard sotto i piedi, graffiti, facce in fumo, in uno sguardo vuoto e freddo
|
| братика не узнаю.
| Non riconosco mio fratello.
|
| Кто дал им право так калечить судьбы? | Chi ha dato loro il diritto di paralizzare destini del genere? |
| А этим дуракам кто волю дал, я не пойму.
| E non capisco chi ha dato la libertà a questi sciocchi.
|
| Нет, и как удав душат шею будни тому, кто слово «нет"не знает и клал на табу.
| No, e come un boa constrictor, la vita di tutti i giorni strangola il collo di qualcuno che non conosce la parola "no" e la mette su un tabù.
|
| С квартир мешками лихо шла тогда аппаратура, игры в плохого, поиск средств на
| Dagli appartamenti poi, notoriamente, arrivavano le borse, le attrezzature, i giochi del male, la ricerca dei fondi
|
| ещё одну,
| un altro,
|
| Образование, любовь, спорт, кандидатура, за одним год претендовало на под хвост
| Educazione, amore, sport, candidature, in un anno si dichiararono sotto la coda
|
| коту.
| gatto.
|
| Дядя Гера не прощает и скуп на удачу, как якорь стопорит на месте и тянет ко
| Zio Hera non perdona ed è avaro di fortuna, come un'ancora si ferma e tira
|
| дну.
| metter il fondo a.
|
| Тут не у доктора колоть, блин, пальчик, колотит так, что ох**ешь в холодном
| Non è dal dottore per iniettare, accidenti, dito, batte così che mangi al freddo
|
| поту.
| sudore.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Этих историй зачитана уйма, навряд ли, в следующем куплете тебе обновлю,
| Molte di queste storie sono state lette, è improbabile che ti aggiorni nel prossimo verso,
|
| что-либо.
| qualsiasi cosa.
|
| Ты уж прости, таковы будни, ваши я слышал, а теперь расскажу свою.
| Perdonami, questa è la vita di tutti i giorni, ho sentito la tua, e ora ti dirò la mia.
|
| Этих историй зачитана уйма, навряд ли, в следующем куплете тебе обновлю,
| Molte di queste storie sono state lette, è improbabile che ti aggiorni nel prossimo verso,
|
| что-либо.
| qualsiasi cosa.
|
| Ты уж прости, таковы будни, ваши я слышал, а теперь…
| Perdonami, questa è la vita di tutti i giorni, ho sentito la tua e ora ...
|
| Тут наконец-таки братик дал согласие идти лечиться, а то глаза стеклом и кости
| Poi, finalmente, il fratello ha accettato di farsi curare, altrimenti i suoi occhi erano di vetro e ossa
|
| хрустят как чипсы.
| croccanti come patatine.
|
| Загоним ему папирос, кроссов, джинсы, справится сам — базару нет, но раскиснет.
| Gli daremo sigarette, scarpe da fondo, jeans, può gestirlo da solo: non c'è mercato, ma diventerà acido.
|
| Помню, как заехал … ветер с вокзала, на турниках, скейт, граффити,
| Ricordo come veniva il vento dalla stazione, sulle sbarre orizzontali, skate, graffiti,
|
| не в спортзалах
| non nelle palestre
|
| Девочки — вау-вау, носики, мальчики в дрова, скорая — ву-ву-ву.
| Ragazze - wow-wow, nasi, ragazzi in legna da ardere, ambulanza - woo-woo-woo.
|
| Знакомый звук это, правда? | È un suono familiare, giusto? |
| Когда ты в ах**, а у напарника пена со рта.
| Quando sei in ah**, e il tuo partner ha la schiuma in bocca.
|
| Помнишь? | Ti ricordi? |
| Но вот абсурд то, что завтра, даже пугать не будет то, что чуть не
| Ma ecco l'assurdità che domani, non spaventerà nemmeno cosa quasi
|
| убило вчера.
| ucciso ieri.
|
| Колит в груди, бошка гудит — ты болен, лаве найди, барыге слил — доволен,
| Colite al petto, la testa ronza - sei malato, trovi lava, trapelata al venditore - soddisfatto,
|
| Головняки, звонки, долги, пароли, to be not to be — в чём вопрос? | Mal di testa, chiamate, debiti, password, essere non essere - qual è la domanda? |
| Не тупи, Коля!
| Non essere stupida, Kolya!
|
| Припев:
| Coro:
|
| Этих историй зачитана уйма, навряд ли, в следующем куплете тебе обновлю,
| Molte di queste storie sono state lette, è improbabile che ti aggiorni nel prossimo verso,
|
| что-либо.
| qualsiasi cosa.
|
| Ты уж прости, таковы будни, ваши я слышал, а теперь расскажу свою.
| Perdonami, questa è la vita di tutti i giorni, ho sentito la tua, e ora ti dirò la mia.
|
| Этих историй зачитана уйма, навряд ли, в следующем куплете тебе обновлю,
| Molte di queste storie sono state lette, è improbabile che ti aggiorni nel prossimo verso,
|
| что-либо.
| qualsiasi cosa.
|
| Ты уж прости, таковы будни, ваши я слышал, а теперь расскажу свою. | Perdonami, questa è la vita di tutti i giorni, ho sentito la tua, e ora ti dirò la mia. |