Traduzione del testo della canzone Canned Goods - Homeboy Sandman

Canned Goods (originale)

Back in QU momma worked for City Harvest
She knew that Congress didn’t care about who the Reagan era hit the hardest
She never bought me none of the fancy garments
It hurt her watching people eat from out the garbage
She wanted to do her part to help em progress
She knew that even more than any possessions or expensive fancy objects
They needed something to digest
We’d already been cleaning out our closet
Headed straight to the Salvation Army station for deposit
My mommy, had figured out that everyone passed the mailroom while they was
walking through the lobby
So that was probably, the best location
For some boxes set up to collect donations
She left a box that said «for help to feed the needy»
And everybody read it except for cats that failed at reading
And even though some punks had tagged it up with some graffiti
When I came to check it out the following evening it was filled with canned
goods
Life gets out of hand
Have nots and can’ts eat out cans
The canned goods
Other food spoils much quicker
The spoils go to the victors
Canned goods
Life gets out of hand
Have nots and can’t eat out of cans
The canned goods
Other food spoils much quicker
The spoils go to the victors
After the earthquake in Haiti
People gave a damn for like almost a month maybe
Not saying their emotion was fugazi
But pretty much we outta touch mainly
But, my homey Alice saw the whole thing as a challenge
She spent her dough and time on trying to equalize the balance
Her point was doing nothing was the same as doing malice
I personally thought her point was pretty valid
She built a bill and got a venue
And vowed to make a dent where other heads would just pretend to
A member of a hip hop fellowship she made up her mind to have a hip hop benefit
The price to get in was a measly couple beans
But if you brought some food or clothes then you could roll for free
That night I asked her how much she had made
Barely nothing
Almost everyone that came had gone and paid with canned goods
Hurricane Irene
Had everyone in NYC OD’ing
The week before there was an earthquake
Now cats preparing for the worst case
And everybody’s talking about HAARP
Hypothesizing how apocalypse about to start
And how Illuminati’s reaching their goal
As far as global population control
By the time this song runs out
Will Occupy Wall Street’s time run out?
I look around
It has been whack for the black and brown
But now it’s even cats out in Five Towns won’t pipe down
The world is turning upside down
So much for getting it popping in the hood
Now even spots where cats be trading stock they stocking up on canned goods

(traduzione)

Di ritorno in QU, mamma lavorava per City Harvest
Sapeva che al Congresso non importava chi l'era Reagan avesse colpito più duramente
Non mi ha mai comprato nessuno dei vestiti stravaganti
Le ha fatto male guardare le persone mangiare fuori dalla spazzatura
Voleva fare la sua parte per aiutarli a progredire
Lo sapeva anche più di qualsiasi cosa o oggetti di fantasia costosi
Avevano bisogno di qualcosa da digerire
Stavamo già ripulendo il nostro armadio
Diretto direttamente alla stazione dell'Esercito della Salvezza per il deposito
Mia mamma aveva scoperto che tutti passavano davanti all'ufficio postale mentre lo erano
passeggiando per l'atrio
Quindi questa era probabilmente la posizione migliore
Per alcune scatole predisposte per raccogliere donazioni
Ha lasciato una scatola con la scritta «per aiutare a sfamare i bisognosi»
E tutti lo leggono tranne i gatti che non riescono a leggere
E anche se alcuni punk lo avevano etichettato con dei graffiti
Quando sono venuto a controllarlo la sera seguente, era pieno di scatolette
merce
La vita sfugge di mano
Non ho e non posso mangiare lattine
Le conserve
Gli altri cibi si guastano molto più velocemente
Il bottino va ai vincitori
Prodotti in scatola
La vita sfugge di mano
Non ho e non posso mangiare dalle lattine
Le conserve
Gli altri cibi si guastano molto più velocemente
Il bottino va ai vincitori
Dopo il terremoto ad Haiti
La gente se ne fregava per quasi un mese, forse
Non dicendo che la loro emozione fosse fugazi
Ma praticamente non ci tocchiamo principalmente
Ma la mia casalinga Alice ha visto l'intera faccenda come una sfida
Ha speso il suo impasto e il suo tempo cercando di pareggiare l'equilibrio
Il suo punto era che non fare nulla era come fare malizia
Personalmente ho pensato che il suo punto fosse abbastanza valido
Ha compilato una fattura e ha ottenuto una sede
E ha promesso di fare un'ammaccatura dove altre teste avrebbero semplicemente finto di farlo
Membro di una borsa di studio hip hop, ha deciso di avere un vantaggio hip hop
Il prezzo per entrare era di un paio di miseri fagioli
Ma se hai portato del cibo o dei vestiti, puoi rotolare gratuitamente
Quella notte le ho chiesto quanto avesse guadagnato
A malapena niente
Quasi tutti quelli che erano venuti erano andati e avevano pagato con prodotti in scatola
Uragano Irene
Aveva tutti a New York OD'ing
La settimana prima c'era un terremoto
Ora i gatti si stanno preparando per il caso peggiore
E tutti parlano di HAARP
Ipotizzare come sta per iniziare l'apocalisse
E come gli Illuminati stanno raggiungendo il loro obiettivo
Per quanto riguarda il controllo globale della popolazione
Quando questa canzone finisce
Il tempo di Occupy Wall Street scadrà?
Mi guardo intorno
È stato un vero colpo per il nero e il marrone
Ma ora anche i gatti in giro in Five Towns non se la caveranno
Il mondo sta girando sottosopra
Tanto per farlo scoppiare nel cofano
Ora anche i luoghi in cui i gatti scambiano azioni che fanno scorta di cibi in scatola